Besonderhede van voorbeeld: 8879635764426298913

Czech

upozorňuje však na to, že Komise nevěnovala zvláštní pozornost regionům, jako jsou ostrovní a horské oblasti, oblasti s nízkou hustotou obyvatelstva, zemědělské nebo hraniční oblasti nebo oblasti postižené regionální změnou, jejichž strukturální podmínky překáží v jejich rozvoji;

Danish

noterer sig imidlertid, at Kommissionen ikke har taget specifikt hensyn til de særlige forhold i regioner med strukturelle problemer, der hæmmer udviklingen, såsom ø- og bjergregioner, regioner med lav befolkningstæthed, land- eller grænseregioner og regioner, som påvirkes af industrielle ændringer;

German

hält jedoch fest, dass die Kommission die Situation derjenigen Regionen wie Insel- und Bergregionen, Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte, ländliche Gebiete oder Grenzregionen oder vom industriellen Wandel betroffene Gebiete nicht gesondert berücksichtigt hat, die aufgrund ihrer Strukturbedingungen in ihrer Entwicklung beeinträchtigt sind;

Greek

παρατηρεί, εντούτοις, ότι η Επιτροπή δεν έλαβε ιδιαιτέρως υπόψη την κατάσταση ορισμένων περιφερειών, όπως οι νησιωτικές, οι ορεινές, οι αραιοκατοικημένες, οι αγροτικές ή οι παραμεθόριες περιφέρειες ή ακόμη εκείνες που πλήττονται από βιομηχανικές μεταλλαγές, των οποίων η ανάπτυξη δυσχεραίνεται από τις διαρθρωτικές τους συνθήκες·

English

notes, however, that the Commission has not given specific consideration to the situation of regions such as island and upland regions, regions with low population density, rural or border regions or those affected by regional change, whose structural conditions hamper their development;

Spanish

Constata, sin embargo, que la Comisión no ha tenido en cuenta específicamente la situación de regiones como las insulares, las de montaña, las de baja densidad de población, las zonas rurales, las transfronterizas o las afectadas por la transición industrial, cuyos condicionantes estructurales dificultan su desarrollo;

Estonian

tõdeb siiski, et komisjon pole pööranud eraldi tähelepanu järgmistele piirkondadele: saarte- ja mägipiirkonnad, väikese rahvastikutihedusega piirkonnad, maapiirkonnad, piirialad või regionaalsetest muutustest mõjutatud piirkonnad, mis oma struktuuritingimuste tõttu on arengus maha jäänud;

Finnish

toteaa kuitenkin, ettei komissio ole ottanut erityisesti huomioon muun muassa saaristo- ja vuoristoalueiden, harvaan asuttujen alueiden, maaseutualueiden, rajaseutualueiden tai teollisuuden muutosprosessissa olevien alueiden asemaa. Kaikilla näillä alueilla on rakenteellisia rajoitteita, jotka vaikeuttavat niiden kehitystä.

French

constate toutefois que la Commission n'a pas tenu compte de la spécificité de la situation de certaines régions telles que les régions insulaires, les régions de montagne, les régions à faible densité de population, les zones rurales, frontalières ou affectées par la transition industrielle, dont les caractéristiques structurelles entravent le développement;

Hungarian

ellenben megjegyzi, hogy az Európai Bizottság nem vette figyelembe egyes régiók, nevezetesen a szigetek, a hegyvidéki területek, az alacsony népsűrűségű, a vidéki vagy határ menti területek, illetve az ipari szerkezetváltással érintett régiók helyzetét, melyeknek szerkezeti feltételrendszere megnehezíti a fejlődésüket;

Italian

rileva tuttavia che la Commissione non ha tenuto specificamente conto della situazione di talune regioni, come quelle insulari, di montagna, a bassa densità demografica, o come le zone rurali, transfrontaliere oppure interessate da transizione industriale, il cui sviluppo è impedito da fattori condizionanti di tipo strutturale;

Lithuanian

tačiau atkreipia dėmesį, kad Komisija konkrečiai neapsvarstė tokių regionų kaip salų ir aukštumų regionų, regionų, kuriuose gyventojų tankumas yra mažas, kaimo ar pasienio regionų arba tų, kurie yra paveikti regioninių permainų, kurių struktūrinės sąlygos trukdo vystymuisi, padėties;

Latvian

tomēr konstatē, ka Komisija nav atsevišķi ņēmusi vērā situāciju tādos reģionos kā salu un kalnu apvidi, reti apdzīvoti reģioni, lauku apvidi, pierobežas reģioni vai rūpniecisku pārmaiņu skartie reģioni, kuru strukturālie apstākļi nelabvēlīgi ietekmē to attīstību;

Dutch

Het constateert echter dat de Commissie niet specifiek rekening heeft gehouden met de situatie in regio's die met structurele ontwikkelingsproblemen te kampen hebben, zoals eilanden, berggebieden, dunbevolkte regio's, plattelandsgebieden, grensoverschrijdende regio's en regio's die een industriële overgang doormaken.

Polish

stwierdza jednak, że Komisja nie wzięła pod uwagę szczególnej sytuacji regionów, których uwarunkowania strukturalne utrudniają rozwój, takich jak regiony wyspiarskie, górskie, regiony o niskiej gęstości zaludnienia, wiejskie, nadgraniczne i regiony dotknięte przemianami w przemyśle;

Portuguese

verifica, no entanto, que a Comissão não teve em conta a especificidade de certas situações, nomeadamente a das regiões insulares, de montanha, com baixa densidade populacional, zonas rurais, transfronteiriças ou regiões afectadas pela transição industrial, cujas condicionantes estruturais dificultam o seu desenvolvimento;

Slovak

napriek tomu konštatuje, že Komisia nezobrala osobitne do úvahy situáciu v takých regiónoch, ako sú ostrovné a horské regióny, regióny s nízkou hustotou obyvateľstva, vidiecke oblasti, pohraničné oblasti alebo oblasti postihnuté regionálnymi zmenami, ktorých štrukturálne podmienky brzdia ich rozvoj;

Slovenian

vendar ugotavlja, da Komisija ni upoštevala posebnega položaja otoških in gorskih regij z nizko gostoto prebivalstva, podeželskih in obmejnih območij ali območij, v katerih potekajo industrijske spremembe, v katerih strukturne značilnosti ovirajo razvoj;

Swedish

Regionkommittén konstaterar dock att kommissionen inte tagit särskild hänsyn till situationen i regioner vars strukturella förutsättningar försvårar deras utveckling, t. ex. öregioner, bergsregioner, regioner med låg befolkningstäthet, landsbygdsområden, gränsregioner eller regioner som påverkats negativt av strukturomvandlingen.