Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 27, трета алинея от Указ No 600 на президента на Италианската република от 29 септември 1973 г. относно общи разпоредби в областта на определяне на данъка върху доходите (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, наричан по-долу „DPR No 600/73“)(9) върху дивидентите, изплащани към други държави членки или държави от ЕИП, се удържа данък при източника.
Czech[cs]
Z dividend vyplácených do jiných členských států a států EHP se vybírá srážková daň podle čl. 27 odst. 3 nařízení prezidenta republiky č. 600 ze dne 29. září 1973 o společných ustanoveních pro výpočet daně z příjmu (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, dále jen „DPR 600/73“)(9).
Danish[da]
I henhold til artikel 27, stk. 3, i decreto del Presidente della Repubblica 29 settembre 1973, n. 600, recante disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi (dekret nr. 600 fra republikkens præsident af 29.9.1973 om fælles bestemmelser vedrørende indkomstskattekontrol, herefter »DPR nr. 600/73«) (9) opkræves der kildeskat af udbytte, der udgår til andre medlemsstater og EØS-lande.
German[de]
Auf in andere Mitgliedstaaten und EWR-Staaten abfließende Dividenden wird gemäß Art. 27 Abs. 3 des Dekrets des Präsidenten der Republik Nr. 600 vom 29. September 1973 über gemeinsame Bestimmungen zur Festsetzung der Einkommensteuer (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, im Folgenden: DPR 600/73)(9) eine Quellensteuer auf Dividenden erhoben.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 27, παράγραφος 3, του υπ’ αριθ. 600 διατάγματος του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας, της 29ης Σεπτεμβρίου 1973, για ορισμένες κοινές διατάξεις περί περιορισμού του φόρου εισοδήματος (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, στο εξής: DPR 600/73) (9) τα μερίσματα που διανέμονται σε άλλα κράτη μέλη ή σε κράτη που έχουν συμβληθεί στη Συμφωνία ΕΟΧ υπόκεινται σε παρακράτηση φόρου στην πηγή.
English[en]
A withholding tax is levied on dividends paid to other Member States and States party to the EEA Agreement under Article 27(3) of the Decree of the President of the Republic No 600 of 29 September 1973 on common rules for the calculation of income tax (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, ‘DPR 600/73’).
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 27, apartado 3, del Decreto del Presidente de la República no 600, de 29 de septiembre de 1973, sobre disposiciones comunes en materia de liquidación de los impuestos sobre la renta (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi; en lo sucesivo, «DPR 600/73»), (9) se aplica una retención en la fuente a los dividendos transferidos a otros Estados miembros y a los Estados del EEE.
Estonian[et]
Vabariigi Presidendi 29. septembri 1973. aasta dekreedi nr 600 ühiste sätete kohta tulumaksu kehtestamise valdkonnas (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi; edaspidi „dekreet nr 600/73”)(9) artikli 27 lõike 3 kohaselt peetakse teistesse liikmesriikidesse ja EMP lepingu osalisriikidesse makstavatelt dividendidelt kinni maks.
Finnish[fi]
Yhteisistä säännöksistä tuloverojen määrittämiseksi 29.9.1973 annetun tasavallan presidentin asetuksen nro 600 (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, jäljempänä DPR nro 600/73)(9) 27 §:n 3 momentin nojalla muihin jäsenvaltioihin ja ETA-maihin maksettavista osingoista pidätetään lähdevero.
French[fr]
Conformément à l’article 27, troisième alinéa, du décret du président de la République italienne du 29 septembre 1973, n° 600, portant dispositions communes en matière d’établissement de l’impôt sur le revenu [Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi (ci‐après le «DPR n° 600/73»)] (9), les dividendes distribués dans d’autres États membres ou dans des États de l’EEE donnent lieu à une retenue à la source.
Hungarian[hu]
A más tagállamba vagy EGT‐államba kifizetett osztalékot a jövedelemadó megállapítására vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról szóló, 1973. szeptember 29‐i 600. sz. köztársasági elnöki rendelet (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, a továbbiakban: 600/73 DPR)(9) 27. cikkének (3) bekezdése alapján forrásadó terheli.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 27, comma 3, del decreto del Presidente della Repubblica 29 settembre 1973, n. 600 (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi; in prosieguo: il «DPR n. 600/73») (9), sui dividendi distribuiti in altri Stati membri e negli altri Stati SEE viene operata una ritenuta alla fonte.
Lithuanian[lt]
Pagal 1973 m. rugsėjo 29 d. Italijos Respublikos prezidento dekreto Nr. 600 dėl pajamų mokesčio nustatymo bendrųjų nuostatų (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, toliau – DPR Nr. 600/73)(9) 27 straipsnio trečiąją pastraipą iš dividendų, paskirstytų į kitas valstybes nares ar EEE valstybes, išskaičiuojamas mokestis prie šaltinio.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Republikas prezidenta 1973. gada 29. septembra Dekrēta Nr. 600, ar ko paredz kopējus noteikumus par ienākuma nodokļa aprēķināšanu (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, turpmāk tekstā – “Prezidenta dekrēts Nr.
Maltese[mt]
Skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 27 tad-digriet tal-President tar-Repubblika Taljana tad-29 ta’ Settembru 1973, Nru 600, li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni għall-kalkolu tat-taxxa fuq id-dħul (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi – iktar ’il quddiem, id-DPR Nru 600/73 )(9), id-dividendi distribwiti fi Stati Membri oħra jew fi Stati taż-ŻEE jagħtu lok għal taxxa f’ras il-għajn.
Dutch[nl]
Op in andere lidstaten en EER-staten uitgekeerd dividend wordt overeenkomstig artikel 27, lid 3, van het decreet van de president van de Republiek nr. 600 van 29 september 1973 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op de inkomstenbelasting (disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi; hierna: „DPR 600/73”)(9), bronbelasting op dividend ingehouden.
Polish[pl]
Od dywidend wychodzących do innych państw członkowskich oraz państw EOG zgodnie z art. 27 ust. 3 dekretu prezydenta republiki nr 600 z dnia 29 września 1973 r. w sprawie wspólnych przepisów dotyczących wymiaru podatku dochodowego (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, zwanego dalej „DPR nr 600/73”)(9) pobierany jest u źródła podatek od dywidend.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 27.°, n.° 3, do Decreto do Presidente da República n.° 600, de 29 de Setembro de 1973, que contém disposições comuns em matéria de determinação do imposto sobre o rendimento (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, a seguir «DPR 600/73») (9), os dividendos exportados para outros Estados‐Membros e Estados EEE estão sujeitos a imposto por retenção na fonte.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 27 alineatul 3 din Decretul nr. 600 al Președintelui Republicii din 29 septembrie 1973 privind dispozițiile comune în materie de stabilire a impozitului pe venit (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, denumit în continuare „DPR 600/73”)(9), dividendele distribuite în alte state membre sau în statele părți la Acordul privind SEE dau loc unei rețineri la sursă a impozitului pe dividende.
Slovak[sk]
Z dividend vyplácaných do iných členských štátov a do štátov EHP sa podľa článku 27 ods. 3 dekrétu prezidenta republiky č. 600 z 29. septembra 1973 o spoločných ustanoveniach na stanovenie dane z príjmu (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, ďalej len „DPR 600/73“)(9) vyberá zrážková daň na dividendy.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 27, tretji odstavek, uredbe predsednika republike št. 600 z dne 29. septembra 1973 o skupnih določbah za določanje davka od prihodka pravnih oseb (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, v nadaljevanju: DPR 600/73)(9) se na dividende, ki odtekajo v druge države članice in države pogodbenice Sporazuma EGP, odmeri pri viru odtegnjeni davek.
Swedish[sv]
Enligt artikel 27.3 i presidentdekret nr 600 av den 29 september 1973 om gemensamma bestämmelser för att fastlägga inkomstskatten (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, nedan kallad DPR 600/73)(9), ska källskatt innehållas på utdelning som lämnas till andra medlemsstater och EES-stater.