Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
147 To je podle Komise potvrzeno přílohou B.13 skládající se z diagramů předložených účastnicemi spojení podniků a ukazujících ve vztahu ke každé z pěti velkých zemí slevy na fakturu poskytnuté každou z účastnic spojení podniků jejich nejlepším společným zákazníkům na nejprodávanější alba v roce 2002 s velmi podobnými VPC ve vyšší cenové kategorii.
Danish[da]
147 Dette bekræftes af bilag B.13, der består af diagrammer fremlagt af fusionsdeltagerne, som for hvert af de fem store lande viser, hvilke fakturarabatter hver enkelt deltager indrømmede selskabernes største fælles kunder for deres mest solgte albummer i 2002, og hvoraf det fremgår, at de officielle salgspriser i fuldpriskategorien var meget sammenlignelige.
German[de]
147. Dies werde durch Anlage B.13 bestätigt, die aus Grafiken der Parteien des Zusammenschlusses bestehe, die für jedes der fünf großen Länder die rechnungsbezogenen Preisnachlässe, die die beiden Parteien jeweils ihren besten gemeinsamen Kunden für ihre im Jahr 2002 meistverkauften Alben gewährt hätten, mit sehr ähnlichen Händlerlistenpreisen der Hochpreiskategorie aufführten.
Greek[el]
147 Τούτο επιβεβαιώνεται από το παράρτημα B.13 που απαρτίζεται από γραφικές παραστάσεις τις οποίες προσκόμισαν τα μετέχοντα στη συγκέντρωση μέρη και οι οποίες αναφέρουν, για καθεμία από τις πέντε μεγάλες χώρες, τις εκπτώσεις βάσει τιμολογίου που χορηγήθηκαν από έκαστο εξ αυτών στους καλύτερους κοινούς πελάτες τους για τα άλμπουμ τους που είχαν τις καλύτερες πωλήσεις το 2002, με πολύ παρεμφερείς ΔΤΠ της κατηγορίας πλήρους τιμής.
English[en]
147 That is confirmed by the annex consisting of charts submitted by the parties to the concentration showing, for each of the five large countries, the invoice discounts granted by each of them to its top common customers for the best-selling albums in 2002, with very similar, full-price PPDs.
Spanish[es]
147 Ello se confirma en el anexo B.13, compuesto por gráficos presentados por las empresas participantes en la concentración que indican los descuentos sobre factura concedidos por cada una de ellas en cada uno de los cinco grandes países a sus mejores clientes comunes por los álbumes más vendidos en 2002, con PVP muy similares en la categoría de precios altos.
Estonian[et]
147 Seda kinnitab ka lisa B.13, mis koosneb koondumise poolte esitatud graafikutest, mis näitavad igas viies suures riigis kummagi poole tehtud kaubaarvete diskonteerimisi nende ühistele klientidele 2002. aasta kõige rohkem müüdud albumite kohta, millel olid väga sarnased tugevate hindade kategooria PPV-d.
Finnish[fi]
147 Tämän vahvistaa keskittymän osapuolten esittämistä kaavioista koostuva liite B.13, josta ilmenevät kunkin viiden suuren maan osalta kummankin osapuolen yhteisille tärkeimmille asiakkailleen vuonna 2002 eniten myytyjen albumiensa laskun loppusummasta myöntämät alennukset, samoin kuin korkeiden hintojen ryhmän hyvin samanlaiset julkaistut myyntihinnat.
French[fr]
147 Cela serait confirmé par l’annexe B.13 composée de graphiques présentés par les parties à la concentration indiquant, pour chacun des cinq grands pays, les remises sur facture accordées par chacune d’entre elles à leurs meilleurs clients communs pour leurs albums les mieux vendus en 2002, avec des PPV de la catégorie prix fort très similaires.
Hungarian[hu]
147 Ezt erősíti meg az összefonódásban részes felek által bemutatott grafikonokból álló B. 13 melléklet, amely arra utal, hogy mind az öt nagy országban a mindegyikük által a 2002‐ben legtöbbet eladott albumjaikra a közös legnagyobb vevőiknek magas árkategóriába tartozó PPD‐vel adott számlaengedmények nagyon hasonlók.
Italian[it]
147 Ciò sarebbe confermato dall’allegato B.13, costituito da grafici presentati dalle parti della concentrazione che indicano, per ciascuno dei cinque grandi paesi, gli sconti su fattura concessi da ognuna di esse ai loro migliori clienti comuni per i loro album più venduti nel 2002, con PPV della categoria dei prezzi elevati molto simili.
Lithuanian[lt]
147 Tai patvirtina priedas B.13, kurį sudaro koncentracijos šalių pateikti grafikai, rodantys kiekvienos iš penkių didžiųjų valstybių atveju koncentracijos šalių 2002 m. suteiktas sąskaitos faktūros nuolaidas savo svarbiausiems klientams geriausiai parduodamų albumų atžvilgiu labai panašiomis maksimaliomis PPD.
Latvian[lv]
147 To apstiprina pielikums B.13, kurā ir koncentrācijas dalībnieču iesniegtie grafiki, kuros attiecībā uz katru no piecām lielajām valstīm ir norādītas atlaides rēķiniem, ko katra no koncentrācijas dalībniecēm kopīgiem labākajiem klientiem ir piešķīrusi vislabāk pārdotajiem albumiem 2002. gadā ar ļoti līdzīgām PPC no augsto cenu kategorijas.
Maltese[mt]
147 Dan huwa kkonfermat mill-Anness B.13 li huma kompost minn grafiċi ppreżentati mill-partijiet fil-konċentrazzjoni li jindikaw, għal kull wieħed mill-ħames Stati l-kbar, l-iskontijiet fuq il-fatturi mogħtija minn kull waħda minnhom lill-aħjar klijenti komuni tagħhom għall-aktar albums mibjugħa tagħhom fl-2002, b'PPB tal-kategorija prezz għoli simili ħafna.
Dutch[nl]
147 Dit wordt bevestigd door bijlage B.13, die bestaat uit grafieken van de partijen bij de concentratie die voor elk van de vijf grote landen de kortingen op factuur tonen die zij in 2002 voor hun best verkochte albums, met zeer gelijkaardige PPD’s in de hogeprijscategorie, hebben verleend aan hun beste gemeenschappelijke klanten.
Polish[pl]
147 Potwierdza to załącznik B.13, który składa się z wykresów przekazanych przez uczestników koncentracji, prezentujących – dla każdego z pięciu dużych krajów – rabaty fakturowe przyznawane przez każdego z uczestników najlepszym wspólnym klientom na swoje najlepiej sprzedające się albumy w 2002 r., z bardzo podobnymi cenami PCS w kategorii cen wysokich.
Portuguese[pt]
147 Isto é confirmado pelo anexo B.13, composto por gráficos apresentados pelas partes na concentração que indicam, relativamente a cada um dos cinco grandes países, os descontos na factura concedidos por cada uma delas aos seus melhores clientes comuns para os seus álbuns mais vendidos em 2002, com PPV da categoria preço forte muito semelhantes.
Slovak[sk]
147 To potvrdzuje príloha B.13 zložená z diagramov predložených účastníkmi koncentrácie, ktoré uvádzajú pre každú z piatich veľkých krajín zľavy na faktúru poskytnuté každým z účastníkov koncentrácie svojím najlepším spoločným zákazníkom na svoje najpredávanejšie albumy v roku 2002 s veľmi podobnými VPC vo vyššej cenovej kategórii.
Slovenian[sl]
147 To naj bi bilo potrjeno v prilogi B.13, sestavljeni iz diagramov, ki sta jih predložili članici koncentracije in v katerih so za vsako od petih velikih držav prikazani popusti na račun, ki jih je odobrila vsaka od njiju najboljšim skupnim strankam za svoje najbolje prodajane albume v letu 2002 z zelo podobnimi JPC iz kategorije visokih cen.
Swedish[sv]
147. Detta bekräftas genom bilaga B.13 som består av diagram som lämnats in av parterna i koncentrationen och som visar de fakturarabatter som vart och ett av de fem stora länderna lämnat till sina främsta gemensamma kunder för de bäst sålda albumen 2002, med mycket likartade listpriser i fullpriskategorin.