Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيًا كانت ، ليست بهبة
Czech[cs]
Cokoliv to je, není to dar.
Greek[el]
Ό, τι κι αν είναι, δεν είναι χάρισμα.
English[en]
Whatever it is, it ain't a gift.
Spanish[es]
Sea lo que sea, no es un don.
Estonian[et]
Mis iganes see ka on, aga mitte anne.
Persian[fa]
هر چی هست ، موهبت نیست.
Finnish[fi]
Ei se ainakaan lahja ole.
Hebrew[he]
מה שזה לא יהיה, מתת זה לא.
Croatian[hr]
Što god bilo, to nije dar.
Hungarian[hu]
Ez a képesség egy átok.
Italian[it]
Qualunque cosa sia, non e'un dono.
Dutch[nl]
Wat het ook is, het is geen gave.
Polish[pl]
Cokolwiek to jest, darem tego nie nazwę.
Portuguese[pt]
Pode ser muita coisa, mas não é dom nenhum.
Romanian[ro]
Orice ar fi, nu este un dar.
Russian[ru]
Это уж точно не дар.
Swedish[sv]
Det är ingen gåva.
Turkish[tr]
Bu her neyse, bir yetenek değil.