Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالمناسبة ، هل سمعتي أيّة أخبار عن ابنة خالتكِ ؟
Bulgarian[bg]
Между другото, да не би да си чувала нещо за братовчедка си?
Bosnian[bs]
Usput, jesi li cula | nešto od svoje rođake?
Czech[cs]
Mimochodem, neslyšela jsi něco o své sestřenici?
German[de]
Bevor ich es vergesse, hast du irgendwas von deiner Cousine gehört?
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, άκουσες τίποτα από την ξαδέρφη σου;
English[en]
By the way, have you heard anything from your cousin?
Spanish[es]
Por cierto, ¿has oído algo de tu prima?
Estonian[et]
Muide, oled sa oma nõost midagi kuulnud?
Finnish[fi]
Oletko muuten kuullut serkustasi?
Hebrew[he]
דרך אגב, שמעת משהו מבת דודתך?
Croatian[hr]
Jesi li se čula sa svojom sestričnom?
Hungarian[hu]
Apropó, nem hallottál az unokatesód felől?
Italian[it]
E comunque, hai sentito tua cugina?
Dutch[nl]
Heb je trouwens nog iets gehoord van je nichtje?
Polish[pl]
A czy odzywała się do ciebie twoja kuzynka?
Portuguese[pt]
É verdade, sabes alguma coisa da tua prima?
Romanian[ro]
Apropo, ai vreo veste de la verisoara ta?
Russian[ru]
Кстати, ты слышала что-нибудь о своей кузине?
Slovak[sk]
Mimochodom, ozvala sa ti tvoja sesternica?
Serbian[sr]
Usput, jesi li čula | nešto od svoje rođake?
Swedish[sv]
Har du hört nåt från din kusin?
Thai[th]
แล้วคุณได้ยินอะไรจากลูกพี่ลูกน้องบ้าง
Turkish[tr]
Bu arada kuzeninden hiç haber aldın mı?