Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы ауп дара — ииашаҵәҟьоу жәларбжьаратә ешьара зракәу, иҿыцу, Анцәа ишьақәиргылаз адунеитә еилазаара (Исаиа 54:13; Маҭфеи 22:37, 38; Иоанн 15:9, 14).
Acoli[ach]
Meno aye omiyo gin gubedo utmego me ada me lobo mapat pat, dul dano me lobo manyen ma Lubanga tye ka yubo. —Icaya 54:13; Matayo 22:37, 38; Jon 15:9, 14.
Afrikaans[af]
Daarom is hulle ’n ware internasionale broederskap, ’n nuwewêreld-gemeenskap wat deur God gevorm word.—Jesaja 54:13; Mattheüs 22:37, 38; Johannes 15:9, 14.
Southern Altai[alt]
Бот нениҥ учун олор — чындык телекейлик карындаштык, Кудайдыҥ тӧзӧгӧн јаҥы телекейлик эл-јоны (Исаия 54:13; Матфейдеҥ 22:37, 38; Иоаннаҥ 15:9, 14).
Amharic[am]
እውነተኛ ዓለም አቀፍ ወንድማማቾች የሆኑት ማለትም በአምላክ የተዘጋጀ አንድ አዲስ የዓለም ኅብረተሰብ ለመሆን የበቁት ለዚህ ነው። — ኢሳይያስ 54:13፤ ማቴዎስ 22:37, 38፤ ዮሐንስ 15: 9, 14
Arabic[ar]
لهذا السبب هم اخوّة اممية حقيقية، مجتمع عالم جديد من صنع الله. — اشعياء ٥٤:١٣؛ متى ٢٢: ٣٧، ٣٨؛ يوحنا ١٥: ٩، ١٤.
Aymara[ay]
Ukatwa chiqpachapun jilat kullakanakax uraqpachan mayachtʼatäpxi, Diosaw ukham jutïr suma uraqin jakasipxañapatakix wakichaski (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14).
Azerbaijani[az]
Elə buna görə də onlar həqiqi beynəlxalq qardaşlıq, Allahın təşkil etdiyi yeni dünya cəmiyyətidirlər (İşaya 54:13; Matta 22:37, 38; Yəhya 15:9, 14).
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na sinda tunay na internasyonal na kasararoan nin magturugang, sarong sosyedad na pambagong kinaban na ginibo nin Dios. —Isaias 54:13; Mateo 22: 37, 38; Juan 15: 9, 14.
Bulgarian[bg]
Затова тези хора образуват едно истинско международно братство, едно общество на новия свят, сформирано от Бога. — Исаия 54:13; Матей 22:37, 38; Йоан 15:9, 14.
Bislama[bi]
Taswe olgeta oli wan tru brata raon long wol, wan kampani blong man blong wol we God i mekem.—Aesea 54:13; Matyu 22:37, 38; Jon 15:9, 14.
Siksika[bla]
Ámohka iihtsíístapiitáʼpohpapiimotsiiyiyaawa kanáóʼtakssksaahkoyi, áaksstámohkottaniioʼpa Iihtsipáítapiiyoʼpa áʼpistotsima ámohka máániipáítapiiyssini.—Isaiah 54:13; Matthew 22:37, 38; John 15:9, 14.
Cebuano[ceb]
Kana ang hinungdan nga sila usa ka tinuod internasyonal nga pag-igsoonay, usa ka bag-ong kalibotan nga kapunongan nga hinimo sa Diyos. —Isaias 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14.
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene ekalelani obali watxibarene wa dhilabo dhotene, nlogo niswa nithanddiwe na Mulugu.—Izaiya 54:13; Mateu 22:37, 38; Joau 15:9, 14.
Sorani Kurdish[ckb]
لەبەر ئەم ھۆیە ئەوانە برایەتییەکی نێودەوڵەتی ڕاستەقینە پێکدەھێنن، کە کۆمەڵگەی جیھانیی نوێیە لە دەسکردی خودا (مەتتا ٢٢:٣٧، ٣٨؛ یۆحەننا ٦:٤٥؛ ١٥:٩، ١٤).
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн вӗсем — пӗтӗм тӗнчери чӑн-чӑн тӑванлӑх, Турӑ йӗркеленӗ пӗтӗм тӗнчери ҫӗнӗ общество (Исаия 54:13; Матфей 22:37, 38; Иоанн 15:9, 14).
Welsh[cy]
Dyna pam eu bod nhw’n wir frawdoliaeth ryng-genedlaethol, yn gymdeithas byd newydd o wneuthuriad Duw.—Eseia 54:13; Mathew 22:37, 38; Ioan 15:9, 14.
Danish[da]
Det er derfor de udgør et sandt, internationalt brodersamfund, en ny verdens samfund som Gud har skabt. — Esajas 54:13; Mattæus 22:37, 38; Johannes 15:9, 14.
German[de]
Deshalb bilden sie eine echte internationale Bruderschaft, eine von Gott geschaffene Neue-Welt-Gesellschaft (Jesaja 54:13; Matthäus 22:37, 38; Johannes 15:9, 14).
Dehu[dhv]
Celë hi kepine matre, angatre la ketre lapa ka caa hae ngöne la fene hnengödrai, ceitu me ketre xötre atr ka hnyipixe hna hnëkëne hnei Akötresie. —Isaia 54:13; Mataio 22:37, 38; Ioane 15:9, 14.
Ewe[ee]
Eyatae wonye dukɔwo dome nɔviwo ƒe habɔbɔ vavã ɖo, wonye Mawu ƒe xexeme yeye ƒe habɔbɔ si wòle ɖoɖom anyi.—Yesaya 54:13; Mateo 22:37, 38; Yohanes 15:9, 14.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο αποτελούν μια αληθινά διεθνή αδελφότητα, μια κοινωνία του νέου κόσμου την οποία δημιουργεί ο Θεός.—Ησαΐας 54:13· Ματθαίος 22:37, 38· Ιωάννης 15:9, 14.
English[en]
That is why they are a true international brotherhood, a new world society of God’s making.—Isaiah 54:13; Matthew 22:37, 38; John 15:9, 14.
Spanish[es]
Por eso son una verdadera hermandad internacional, una sociedad del nuevo mundo hecha por Dios. (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14.)
Estonian[et]
Seepärast ongi nad tõeline rahvusvaheline vennaskond, Jumala moodustatud uue maailma ühiskond. — Jesaja 54:13, SP; Matteuse 22:37, 38; Johannese 15:9, 14.
Persian[fa]
به همین دلیل آنان از برادری حقیقی بینالمللی برخوردارند، یک جامعهٔ جهانی جدید که توسط خدا ساخته شده است. — اشعیا ۵۴:۱۳؛ متی ۲۲:۳۷،۳۸؛ یوحنا ۱۵:۹،۱۴.
Faroese[fo]
Tí eru tey eitt satt, altjóða brøðralag, eitt nýtt heimssamfelag sum Gud hevur skipað. — Esaias 54:13; Matteus 22:37, 38; Jóhannes 15:9, 14.
French[fr]
C’est pourquoi ils forment une vraie famille internationale, la société d’un monde nouveau, mise en place par Dieu. — Ésaïe 54:13; Matthieu 22:37, 38; Jean 15:9, 14.
Ga[gaa]
No hewɔ ni amɛji anɔkwa majimaji ateŋ nyɛmifeemɔ, jeŋ gbɛjianɔtoo hee ni Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ kɛbaa lɛ.—Yesaia 54:13; Mateo 22:37, 38; Yohane 15:9, 14.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae a riki iai bwa te botaki n itaritari ae katobibia te aonnaba, ae kaain te waaki ae boou i aon te aba ae kateia te Atua. —Itaia 54:13; Mataio 22: 37, 38; Ioane 15: 9, 14.
Guarani[gn]
Upévare oiko chuguikuéra peteĩ aty Ñandejára ojapóva pe múndo pyahúpe g̃uarã, osẽva opa tetãgui, ojoayhúva oñoermánoicha (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14).
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ yé do yin akọjọpli mẹmẹsunnu tọn nugbo de, yèdọ ogbẹ́ aihọn yọyọ he Jiwheyẹwhe basi de.—Isaia 54:13; Matiu 22:37, 38; Johanu 15:9, 14.
Hausa[ha]
Shi yasa su yan’uwantaka na ƙasashe ne na gaskiya, sabuwar jam’iyyar duniya yin Allah. —Ishaya 54:13; Matta 22: 37, 38; Yohanna 15: 9, 14.
Hebrew[he]
הם מהווים אפוא אגודת־אחים בינלאומית אמיתית, חברת העולם החדש שכונן אלוהים (ישעיהו נ”ד:13; מתי כ”ב:37, 38; יוחנן ט”ו:9, 14).
Hindi[hi]
इसी कारण वे एक सच्चा अंतर्राष्ट्रीय भाईचारा हैं, परमेश्वर का बनाया हुआ एक नया विश्व समाज।—यशायाह ५४:१३; मत्ती २२:३७, ३८; यूहन्ना १५:९, १४.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa isa sila ka matuod nga internasyonal nga paghiliutod, isa ka bag-ong bug-os globo nga katilingban nga gintukod sang Dios. —Isaias 54: 13; Mateo 22: 37, 38; Juan 15: 9, 14.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bese iboudiai lalodiai idia be orea korikorina ta, tanobada matamatana besena, Dirava ese ia havaraia besena unai. —Isaia 54:13; Mataio 22: 37, 38; Ioane 15: 9, 14.
Croatian[hr]
Zato oni predstavljaju istinsko međunarodno bratstvo, društvo novog svijeta, koje Bog stvara (Izaija 54:13; Matej 22:37, 38; Ivan 15:9, 14).
Hungarian[hu]
Ezért alkotnak valódi nemzetközi testvériséget, amely Isten új világ társadalmát alkotja majd (Ésaiás 54:13; Máté 22:37, 38; János 15:9, 14).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya mereka adalah suatu persaudaraan internasional sejati, suatu masyarakat dunia baru ciptaan Allah.—Yesaya 54:13; Matius 22:37, 38; Yohanes 15:9, 14.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ha ji bụrụ òtù ụmụnna zuru ụwa ọnụ n’ezie, òtù ụwa ọhụrụ nke ga-esi n’aka Chineke. —Aịsaịa 54:13; Matiu 22: 37, 38; Jọn 15: 9, 14.
Iloko[ilo]
Daytat’ makagapu a pudno ti internasional a panagkakabsatda, maysa a baro a lubong a sosiedad nga inaramid ti Dios. —Isaias 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14.
Icelandic[is]
Af þeim sökum eru þeir ósvikið alþjóðlegt bræðrafélag, nýheimssamfélag sem Guð býr til. — Jesaja 54:13; Matteus 22: 37, 38; Jóhannes 15: 9, 14.
Italian[it]
Per questo sono una vera fratellanza internazionale, la società del nuovo mondo creata da Dio. — Isaia 54:13; Matteo 22:37, 38; Giovanni 15:9, 14.
Georgian[ka]
აი, რატომ წარმოადგენენ ისინი ჭეშმარიტ საერთაშორისო ძმობას, ღმერთის მიერ ორგანიზებულ, ახალ მსოფლიო საზოგადოებას (ესაია 54:13; მათე 22:37, 38; იოანე 15:9, 14).
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho odi li oumwainafana washili wopaiwana, oulikumwe wounyuni mupe oo wa dikwa po kuKalunga. — Jesaja 54:13; Mateus 22:37, 38; Johannes 15:9, 14.
Kazakh[kk]
Міне сондықтан да олар, нағыз халықаралық бауырластық, Құдай орнатқан дүние жүзілік жаңа қауым болып отыр (Ишая 54:13; Матай 22:37, 38; Жохан 15:9, 14).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik qatanngutigiissuupput inuiannit tamalaaneersut ilumoortut, tassa silarsuaq tamakkerlugu inuiaqatigiit nutaat Guutip pilersissimasai. — Jesaja 54:13; Matîuse 22:37, 38; Juánase 15:9, 14.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಅವರು ನೈಜವಾದ ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭ್ರಾತೃತ್ವವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದೇವರ ಉಂಟುಮಾಡುವಿಕೆಯ ಒಂದು ನೂತನ ಲೋಕ ಸಮಾಜವಾಗಿದೆ.—ಯೆಶಾಯ 54:13; ಮತ್ತಾಯ 22:37, 38; ಯೋಹಾನ 15:9, 14.
Korean[ko]
그 때문에 그들은 참다운 국제적 형제 관계, 하나님께서 이루시는 신세계 사회를 구성합니다.—이사야 54:13; 마태 22:37, 38; 요한 15:9, 14.
Konzo[koo]
Kya kikaleka ibabya lhughanda lhw’ekwenene olhw’abalikyethu olhw’ekihugho kyosi, ekithunga eky’ekihugho kihya-kihya ekya Nyamuhanga akakolha. —Isaya 54:13; Matayo 22:37, 38; Yoane 15:9, 14.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар — эларалык биртуугандык, Кудайдын жаңы заман үчүн негиздеген коому (Ышайа 54:13; Матай 22:37, 38; Жакан 15:9, 14).
Ganda[lg]
Kyebava babeera oluganda olw’ensi yonna olw’amazima, ekibiina eky’ensi empya ekikoleddwa Katonda. —Isaaya 54:13; Matayo 22:37, 38; Yokaana 15:9, 14.
Lingala[ln]
Yango wana basali libota ya solo kati na mokili mobimba, libota ya mokili ya sika mosalami na Nzambe. —Yisaya 54:13; Matai 22:37, 38; Yoane 15:9, 14.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi badi benza buena-muntu bulelela bua bukua-matunga, nsangilu wa bulongolodi bupiabupia buenza kudi Nzambi. —Yeshaya 54:13; Matayo 22: 37, 38; Yone 15: 9, 14.
Luvale[lue]
Shikaho kumana vapwila muwanawakwavo wazangi wamukaye kosena, chipwe ngwetu muchitungilo chachihya vatunga kuli Kalunga.—Isaya 54:13; Mateu 22:37, 38; Yowano 15:9, 14.
Lushai[lus]
Chu chu Pathian siam khawvêl thar pâwl, khawvêl puma inunauna dik nei an nihna chhan a ni.—Isaia 54:13; Matthaia 22:37, 38; Johana 15:9, 14.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi ir kļuvuši par īstu starptautisku brāļu saimi — Dieva izveidotu jaunās pasaules sabiedrības pamatu. (Jesajas 54:13; Mateja 22:37, 38; Jāņa 15:9, 14.)
Malagasy[mg]
Izany no antony maha-tena fianakavian’ny mpirahalahy iraisam-pirenena azy, dia fitambaran’olona ao amin’ny tontolo vaovao hataon’Andriamanitra. — Isaia 54:13; Matio 22:37, 38; Jaona 15:9, 14.
Macedonian[mk]
Затоа, претставуваат вистинско меѓународно братство, општество на новиот свет кое го создал Бог (Исаија 54:13; Матеј 22:37, 38; Јован 15:9, 14).
Malayalam[ml]
അവർ ഒരു യഥാർത്ഥ സാർവ്വദേശീയ സഹോദരവർഗ്ഗം, ദൈവത്തിന്റെ നിർമ്മാണമായ ഒരു പുതിയലോകസമുദായം ആയിരിക്കുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.—യെശയ്യാവു 54:13; മത്തായി 22:37, 38; യോഹന്നാൻ 15:9, 14.
Mongolian[mn]
Тиймээс олон улсын ахан дүүгийн барилдлагад нэгдсэн Еховагийн Гэрчүүд бол Бурхны байгуулах шинэ нийгмийн цөм юм (Исаиа 54:13; Матай 22:37, 38; Иохан 15:9, 14).
Marathi[mr]
या कारणास्तव त्यांचे खरोखरी एक आंतरराष्ट्रीय बंधुत्व, देवाच्या सृष्टीचा एक नवा जागतिक समाज आहे.—यशया ५४:१३; मत्तय २२:३७, ३८; योहान १५:९, १४.
Maltese[mt]
Hu għalhekk li huma fratellanza internazzjonali vera, soċjetà dinjija ġdida magħmula minn Alla. —Isaija 54:13; Mattew 22: 37, 38; Ġwann 15: 9, 14.
Norwegian[nb]
Det er derfor de utgjør et virkelig internasjonalt brorskap, en ny verdens samfunn som Gud frambringer. — Jesaja 54: 13; Matteus 22: 37, 38; Johannes 15: 9, 14.
Nepali[ne]
यसैकारण तिनीहरू एउटा साँचो अन्तरराष्ट्रिय भ्रातृत्व, परमेश्वरले खडा गर्नुहुने एउटा नयाँ पार्थिव समाज हुन्।—यशैया ५४:१३; मत्ती २२:३७, ३८; यूहन्ना १५:९, १४.
Niuean[niu]
Ko e mena ha ia ne ko e tau matakainaga moli he lalolagi katoa a lautolu, ko e kaufakalatahaaga he lalolagi fou ne taute he Atua.—Isaia 54:13; Mataio 22:37, 38; Ioane 15:9, 14.
Dutch[nl]
Daarom vormen zij een ware, internationale broederschap, een door God geschapen nieuwe-wereldmaatschappij. — Jesaja 54:13; Mattheüs 22:37, 38; Johannes 15:9, 14.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo e lego borwarre bja kgonthe bja ditšhaba ka moka, lekoko la lefase le lefsa leo le tlago go dirwa ke Modimo.—Jesaya 54:13; Mateo 22:37, 38; Johane 15:9, 14.
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake iwo ali ndi ubale wowona wa m’mitundu yonse, chimangidwe cha dziko latsopano la Mulungu.—Yesaya 54:13; Mateyu 22:37, 38; Yohane 15:9, 14.
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki bari ab’eishe-emwe ab’amazima abaine obumwe omu nsi yoona, ensi y’abantu abahindwirwe basya ei Ruhanga arikutaho.—Isaaya 54:13; Matayo 22:37, 38; Yohaana 15:9, 14.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a yɛkola yɛka kɛ amgba bɛle ewiade amuala mediemayɛlɛ eku, abusua ko wɔ Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu a.—Ayezaya 54:13; Mateyu 22:37, 38; Dwɔn 15:9, 14.
Oromo[om]
Addunyaa maratti obboloota tokkummaa qaban kan ta’aniifi addunyaa haaraa Waaqayyo ijaaraa jiruuf bu’uura kan ta’anis kanumaafi.—Isaayaas 54:13; Maatewos 22:37, 38; Yohannis 15:9, 14.
Ossetic[os]
Ӕцӕг хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты хуызӕн дӕр уымӕн сты ӕмӕ сӕ Хуыцау дӕр ног дунейы бындурӕн уымӕн равзӕрста (Исай 54:13; Матфейы 22:37, 38; Иоанны 15:9, 14).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਬਣਨਗੇ।—ਯਸਾਯਾਹ 54:13; ਮੱਤੀ 22:37, 38; ਯੂਹੰਨਾ 15:9, 14.
Pangasinan[pag]
Sikato no akin a sikara so tuan internasyonal ya impanaagi, sakey a balon mundon sosyedad a gawa na Dios. —Isaias 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14.
Papiamento[pap]
Ta p’esei nan ta un berdadero hermandad internacional, un sociedad di mundu nobo trahá dor di Dios. —Isaías 54:13; Mateo 22: 37, 38; Juan 15: 9, 14.
Pijin[pis]
That’s-the-way, they now all’gether brother from every nation where gettim one mind, one-fella new world where God make-im.—Isaiah 54:13; Matthew 22:37, 38; John 15:9, 14.
Polish[pl]
Właśnie dlatego stanowią prawdziwą, międzynarodową społeczność braterską, kształtowane przez Boga społeczeństwo nowego świata (Izajasza 54:13; Mateusza 22:37, 38; Jana 15:9, 14).
Portuguese[pt]
É por isso que constituem uma genuína fraternidade internacional, uma sociedade do novo mundo, criada por Deus. — Isaías 54:13; Mateus 22:37, 38; João 15:9, 14.
Quechua[qu]
Chayrayku, juk llaqtajinalla kanku, nisunman, Diospa musuq pachanpi kawsanankupaqjina kasqankuta (Isaías 54:13; Mateo 22:37, 38; Juan 15:9, 14).
Rarotongan[rar]
No reira ratou i riro mai ei ei akataeake anga mou i te pa enua, e totaiete ao ou i ta te Atua maanianga.—Isaia 54:13; Mataio 22:37, 38; Ioane 15:9, 14.
Romanian[ro]
Iată de ce, ei constituie o adevărată fraternitate internaţională, societatea unei lumi noi realizate de Dumnezeu. — Isaia 54:13; Matei 22:37, 38; Ioan 15:9, 14.
Russian[ru]
Вот почему они — подлинное международное братство, новое, устроенное Богом мировое общество (Исаия 54:13; Матфея 22:37, 38; Иоанна 15:9, 14).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu ari umuryango nyakuri mpuzamahanga w’isi nshya washyizweho n’Imana.—Yesaya 54:13; Matayo 22:37, 38; Yohana 15:9, 14.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi iwo ali na ubale wandimomwene wa madziko onsene, mbumba ya dziko ipswa ya anthu a Mulungu.—Izaiya 54:13; Mateo 22:37, 38; Jwau 15:9, 14.
Sango[sg]
A yeke ndani laa si ala duti mbeni taa sewa so amu ndo le sese kue, bungbi ti azo ti fini sese so Nzapa aleke ni. — Esaïe 54:13; Matthieu 22:37, 38; Jean 15:9, 14.
Slovak[sk]
Preto sú pravým medzinárodným bratstvom, spoločnosťou nového sveta, ktorú vytvoril Boh. — Izaiáš 54:13; Matúš 22:37, 38; Ján 15:9, 14.
Samoan[sm]
O le pogai lena ua avea ai i latou o se auuso moni faavaomalo, o se sosaiete o le lalolagi fou ua faia e le Atua. —Isaia 54:13; Mataio 22:37, 38; Ioane 15:9, 14.
Shona[sn]
Ndicho chikonzero nei zviri boka rechokwadi ramarudzi ose, chaunga chitsva chenyika inoitwa naMwari.—Isaya 54:13; Mateo 22:37, 38; Johane 15:9, 14.
Albanian[sq]
Ja përse ata janë një vëllazëri e vërtetë ndërkombëtare, shoqëri e një bote të re të vendosur nga Perëndia. —Isaia 54:13; Mateu 22:37, 38; Gjoni 15:9, 14.
Serbian[sr]
Zato su oni pravo međunarodno bratstvo, društvo novog sveta koji stvara Bog (Isaija 54:13; Matej 22:37, 38; Jovan 15:9, 14).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den de wan troe internationaal bradafasi, wan njoen grontapoe libimakandra di Gado meki. — Jesaja 54:13; Mateus 22:37, 38; Johanes 15:9, 14.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo e leng baena ba ’nete ba machaba, mokhatlo oa lefatše le lecha le entsoeng ke Molimo.—Esaia 54:13; Mattheu 22:37, 38; Johanne 15:9, 14.
Swedish[sv]
Därför är de ett sant internationellt brödraskap, en ny världs samhälle som Gud skapar. — Jesaja 54:13; Matteus 22:37, 38; Johannes 15:9, 14.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu wao ni udugu wa kweli wa kimataifa, jamii mpya ya ulimwengu yenye kufanyizwa na Mungu.—Isaya 54:13; Mathayo 22:37, 38; Yohana 15:9, 14.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu wao ni udugu wa kweli wa kimataifa, jamii mpya ya ulimwengu yenye kufanyizwa na Mungu.—Isaya 54:13; Mathayo 22:37, 38; Yohana 15:9, 14.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாகவே அவர்கள் உண்மையான சர்வதேச சகோதரத்துவமாக கடவுள் உண்டுபண்ணும் ஒரு புதிய உலக சமுதாயமாக இருக்கிறார்கள்.—ஏசாயா 54:13; மத்தேயு 22:37, 38; யோவான் 15:9, 14.
Telugu[te]
అందుకేవారు ఒక నిజమైన అంతర్జాతీయ సహోదర బృందం, దేవుడు సమకూర్చుతున్న ఒక నూతన లోకసమాజమై ఉన్నారు.—యెషయా 54:13; మత్తయి 22:37, 38; యోహాను 15:9, 14.
Tajik[tg]
Ана барои ҳамин, онҳо бародарии ҳақиқии байналмилалӣ, ҷамъияти дунёи нав мебошанд, ки аз ҷониби Худо барпо шудааст (Ишаъё 54:13; Матто 22:37, 38; Юҳанно 15:9, 14).
Thai[th]
นั้น แหละ คือ สาเหตุ ที่ พวก เขา มี ภราดรภาพ แท้ ระหว่าง ชาติ เป็น สังคม โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า จัด เตรียม ไว้.—ยะซายา 54:13; มัดธาย 22:37, 38; โยฮัน 15:9, 14.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸኣ ኢዮም እቶም ብኣምላኽ እተዳለዉ ማሕበረሰብ ናይታ ሓዳስ ዓለም ናይ ሓቂ ኣህጉራዊ ሕውነት ረኺቦም ዘለዉ። —ኢሳይያስ 54:13፣ ማቴዎስ 22: 37, 38፣ ዮሃንስ 15: 9, 14
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olara hakyky halkara doganlyk, ýagny Hudaýyň täze dünýäsinde ýaşajak jemagat diýse bolar (Işaýa 54:13; Matta 22:37, 38; Ýahýa 15:9, 14).
Tagalog[tl]
Kaya naman sila ay isang tunay na kapatirang pandaigdig, isang bagong sanlibutang lipunan na gawa ng Diyos. —Isaias 54: 13; Mateo 22: 37, 38; Juan 15:9, 14.
Tetela[tll]
Dio diako diambowoyala nkumbo kele la diwoto dia mete l’andja w’otondo, nkumbo k’andja w’oyoyo kambotongama oma le Nzambi. —Isaya 54:13; Mateu 22:37, 38; Joani 15:9, 14.
Tswana[tn]
Ke sone se ba leng bokaulengwe jwa boammaaruri jwa meraferafe, morafe wa lefatshe le lesha le le dirilweng ke Modimo.—Isaia 54:13; Mathaio 22:37, 38; Yohane 15:9, 14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki ŵe ndi ubali chayiwu wa pacharu chosi, muzi wasonu wa pacharu chapasi wo Chiuta wapanga.—Yesaya 54:13; Mateyu 22:37, 38; Yohane 15:9, 14.
Turkish[tr]
Bu nedenledir ki, onlar uluslararası gerçek bir kardeşlik, Tanrı’nın oluşturduğu yeni bir dünya toplumudurlar.—İşaya 54:13; Matta 22:37, 38; Yuhanna 15:9, 14.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi va nga ni vumakwerhu bya ntiyiso ematikweni hinkwawo, vandla ra misava leyintshwa leyi endliweke hi Xikwembu. —Esaya 54:13; Matewu 22: 37, 38; Yohane 15: 9, 14.
Tswa[tsc]
Hi zalezo zi va mahako vava ni wumakabye ga lisine misaveni yontlhe, ku nga wuhlengeli ga vanhu va misava yiswa legi gi mahiwako hi Nungungulu. — Isaya 54:13; Mateu 22:37, 38; Johani 15:9, 14.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар — чын халыкара кардәшлек, Аллаһы булдырган яңа бөтендөнья җәмгыять (Ишагыйя 54:13; Маттай 22:37, 38; Яхъя 15:9, 14).
Tumbuka[tum]
Nchifukwa cake mbakukolerana pa caru cose capasi. Ni ŵanthu awo ŵazamukhala mu caru ciphya ca Ciuta.—Yesaya 54:13; Mateyu 22:37, 38; Yohane 15:9, 14.
Twi[tw]
Ɛno nti na wɔyɛ nokware amanaman ntam onuayɛkuw, wiase foforo abusua bi a Onyankopɔn na ahyehyɛ no.—Yesaia 54:13; Mateo 22:37, 38; Yohane 15:9, 14.
Tahitian[ty]
No reira ratou e riro ai ei autaeaeraa mau na te ao nei, te hoê totaiete o te ao apî a te Atua.—Isaia 54:13; Mataio 22:37, 38; Ioane 15:9, 14.
Ukrainian[uk]
Тому вони складають справжнє міжнародне братерство, суспільство нового світу, створене Богом (Ісаї 54:13; Матвія 22:37, 38; Івана 15:9, 14).
Venda[ve]
Ndi ngazwo vhe vharathu na vhakomana vha ngoho vha tshaka dzoṱhe, tshigwada tsha shango ḽiswa tsha Mudzimu.—Yesaya 54:13; Mateo 22:37, 38; Yohane 15:9, 14.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó mà họ là một hiệp hội anh em quốc tế thật sự, một xã hội thế giới mới do Đức Chúa Trời thành lập (Ê-sai 54:13; Ma-thi-ơ 22:37, 38; Giăng 15:9, 14).
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya awo ary’aya anna ekeekhai oowiiraana molumwenkuni, atthu a makhalelo masya anrowa okhalaka mu elapo esya yoopakiwa ni Muluku. —Yesaya 54:13; Matheyo 22:37, 38; Yohani 15:9, 14.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossay giigissido ooratta alamiyaa woykko saˈa yuushuwan deˈiya tumu ishatettaa maabaraa yame gidana danddayidoy hegaassa.—Isiyaasa 54:13; Maatiyoosa 22:37, 38; Yohaannisa 15:9, 14.
Waray (Philippines)[war]
Salit hira an totoo internasyonal nga minagburugto, usa ka bag-o nga sosiedad han kalibotan nga hinimo han Dios. —Isaias 54:13; Mateo 22: 37, 38; Juan 15: 9, 14.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe nātou fakatahi ai ko he famili faka malamanei moʼoni, te sosiete ʼo he mālama foʼou, ʼaē neʼe fakatuʼu e te ʼAtua. — Isaia 54:13; Mateo 22:37, 38; Soane 15:9, 14.
Xhosa[xh]
Kungoko ebubuzalwana bezizwe ngezizwe bokwenyaniso, ibutho labantu behlabathi elitsha elenziwe nguThixo.—Isaya 54:13; Mateyu 22:37, 38; Yohane 15:9, 14.
Yoruba[yo]
Idi niyẹn ti wọn fi jẹ ẹgbẹ́ ará jakejado awọn orilẹ-ede nitootọ, awujọ ayé titun kan ti Ọlọrun ṣe. —Isaiah 54:13; Matteu 22: 37, 38; Johannu 15: 9, 14.
Chinese[zh]
由于这缘故,他们得以成为一个真正的国际弟兄团体,是上帝所创建的新世界社会。——以赛亚书54:13;马太福音22:37,38;约翰福音15:9,14。
Zulu[zu]
Yingakho bewubuzalwane bangempela bezizwe zonke, umphakathi wezwe elisha owenziwe uNkulunkulu.—Isaya 54:13; Mathewu 22:37, 38; Johane 15:9, 14.