Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener, at man grundlæggende bør koncentrere sig om at udbrede den holdning, at man skal fremme og støtte kvalitetssikring i de institutioner, der ikke har kendskab til den eller ikke benytter den, og styrke og opmuntre de institutioner, der allerede bruger den.
German[de]
Im Grunde geht es in den Augen des Ausschusses darum, die Einführung und Förderung der Qualitätssicherung unter den Bildungseinrichtungen zu verbreiten, die diese nicht kennen oder nicht anwenden, und ihren Einsatz in den Einrichtungen zu stärken und zu fördern, die sie bereits eingeführt haben.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι κυρίως θα πρέπει να προωθηθεί η γενική ιδέα που θα οδηγήσει στην ενίσχυση και την προώθηση της διασφάλισης της ποιότητας μεταξύ των ιδρυμάτων που δεν τη γνωρίζουν ή δεν τη χρησιμοποιούν και στην προσπάθεια να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η χρήση της στα ιδρύματα που ήδη την εφαρμόζουν.
English[en]
The Committee thinks that the general message to be put across is that of encouraging and promoting quality assurance among those institutions not familiar with it or not using it and of strengthening and supporting its use in those institutions already employing it.
Spanish[es]
Creemos que básicamente debe propiciarse la idea general que conduzca al fomento y la promoción de la garantía de la calidad entre las instituciones que no la conocen o no la utilizan y al refuerzo y sustento en su uso de las instituciones que ya la emplean.
Finnish[fi]
Komitean mielestä on keskityttävä ennen kaikkea pääteemaan laadunvarmistuksen edistämisestä ja tunnetuksi tekemisestä sellaisissa oppilaitoksissa, jotka eivät sitä vielä tunne tai sovella, ja vahvistettava ja tuettava järjestelmän käyttöä niissä oppilaitoksissa, joissa sitä jo sovelletaan.
French[fr]
Le Comité est convaincu qu'il faut en premier lieu mettre l'accent sur l'idée générale susceptible de conduire à l'encouragement et à la promotion de l'assurance de la qualité parmi les établissements qui n'en ont pas connaissance ou qui n'y font pas appel ainsi qu'au renforcement et au soutien de son utilisation parmi ceux qui y ont déjà recours.
Italian[it]
Il Comitato è del parere che occorra fondamentalmente perseguire l'obiettivo generale di promuovere la garanzia della qualità tra gli istituti che non la conoscono o che non la utilizzano e di rafforzare e sostenere il suo impiego nelle istituzioni che già vi fanno ricorso.
Dutch[nl]
Het Comité is van mening dat in de eerste plaats de algemene idee moet worden gepropageerd dat kwaliteitsbewaking moet worden bevorderd bij instellingen die daar nog niet aan doen en dat de toepassing ervan moet worden ondersteund bij die instellingen die er wel al mee bezig zijn.
Portuguese[pt]
Consideramos que, fundamentalmente, se deve favorecer a ideia geral que conduza ao apoio e à promoção da garantia da qualidade entre as instituições que não a conhecem ou não a utilizam e ao reforço e apoio da sua utilização nas instituições que já a praticam.
Swedish[sv]
Kommittén anser att det i princip gäller att sprida idén om kvalitetssäkring vid de högskolor som saknar kunskap på detta område eller som inte tillämpar kvalitetssäkring samt att stärka och stödja tillämpningen av kvalitetssäkring vid högskolor som redan tillämpar densamma.