Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstaendigheder er det naturligvis ikke rigtigt at udelukke den ene af disse kategorier for at bibeholde den anden : det drejer sig i begge tilfaelde om specielle typer, og naar alt kommer til alt om varer, der skiller sig saa meget ud for saa vidt angaar kvalitet og anvendelighed, at det ville vaere fornuftsstridigt at sammenligne disse med helt almindelige forbrugsvarer og saa meget desto mere med varer af halvdaarlig kvalitet .
German[de]
Es erscheint unter diesen Umständen natürlich nicht korrekt, eine dieser Gruppen auszuschließen und die andere einzubeziehen : Es handelt sich in beiden Fällen um besondere Arten des jeweiligen Erzeugnisses und letztlich um Erzeugnisse, die sich durch die Qualität und die Verwendbarkeit unterscheiden, und es wäre nicht logisch, sie mit in grossem Umfang konsumierten gängigen Erzeugnissen und erst recht nicht, mit Erzeugnissen mittelmässiger Qualität zu vergleichen .
Greek[el]
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν φαίνεται φυσικά ορθό να αποκλειστεί μία απ' αυτές τις κατηγορίες και να περιληφθεί η άλλη : και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για ειδικούς τύπους κάθε προϊόντος και, σε τελευταία ανάλυση, για προϊόντα που διαφοροποιούνται κατά την ποιότητα και τη χρήση, τα οποία θα ήταν παράλογο να συγκριθούν με προϊόντα τρέχουσας και ευρείας κατανάλωσης και, κατά μείζονα λόγο, με προϊόντα μέτριας ποιότητας .
English[en]
In those circumstances, it does not seem logical to exclude one of those categories and retain the other - in both cases the products concerned are of an exceptional type . In the last analysis they are products which are differentiated by their quality and utility and it would not make sense to compare them with ordinary products consumed on a large scale or, a fortiori, with products of mediocre quality .
Spanish[es]
De esta manera no parece naturalmente correcto excluir a una de estas categorías para quedarse con la otra: se trata en ambos casos de tipos especiales de cada producto y, finalmente, de productos diferenciados por su calidad y por su utilidad; sería entonces irracional compararlos con los productos corrientes de gran consumo y, con mayor razón, con los productos de calidad mediocre.
French[fr]
Dans ces circonstances, il ne paraît naturellement pas correct d' exclure l' une de ces catégories pour garder l' autre : il s' agit, dans les deux cas, de types spéciaux de chaque produit et, en dernière analyse, de produits différenciés par la qualité et par l' utilité, qu' il serait irrationnel de comparer avec des produits courants de grande consommation et, à plus forte raison, avec des produits de qualité médiocre .
Italian[it]
Stando così le cose, non sembra naturalmente corretto escludere una di queste categorie e mantenere l' altra : si tratta nei due casi di tipi speciali di ciascun prodotto e, in ultima analisi, di prodotti differenziati per la qualità e per l' utilità, che sarebbe irrazionale comparare con prodotti correnti di largo consumo e, a maggior ragione, con prodotti di qualità mediocre .
Portuguese[pt]
Assim sendo, não parece naturalmente correcto excluir uma destas categorias e reter a outra: trata-se, em ambos os casos, de variedades especiais de cada produto, ao fim e ao cabo de produtos diferenciados pela sua qualidade e pela sua utilidade, que não faria sentido comparar com produtos correntes de grande consumo, por maioria de razão com produtos de qualidade medíocre.