Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daardie toekoms sal nie deur wetenskaplikes, menseregerings of draaiboekskrywers bepaal word nie.
Arabic[ar]
وهذا المستقبل لن يحدِّده علماء ولا حكومات بشرية ولا كتَّاب سيناريو.
Bangla[bn]
আর এই ভবিষ্যৎ কোন বিজ্ঞানী, কোন মানব সরকার অথবা কোন লেখকের দ্বারা নির্ধারিত হবে না।
Cebuano[ceb]
Ug ang maong ugma-damlag dili matino pinaagi sa mga siyentipiko, tawhanong mga gobyerno, o mga magsusulat sa drama.
Czech[cs]
A tuto budoucnost nebudou určovat vědci, lidské vlády či pisatelé scénářů.
Danish[da]
Det er en fremtid der ikke vil blive afgjort af videnskabsfolk, jordiske regeringer eller manuskriptforfattere.
German[de]
Und diese Zukunft wird weder von Wissenschaftlern bestimmt noch von menschlichen Regierungen, noch von Autoren.
Ewe[ee]
Eye menye dzɔdzɔmeŋutinunyalawo, amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo, alo agbalẽŋlɔlawoe atso nya me le etsɔme ma ŋu o.
Greek[el]
Αυτό το μέλλον δεν θα καθοριστεί από επιστήμονες, ανθρώπινες κυβερνήσεις ή σεναριογράφους.
English[en]
And that future will not be determined by scientists, human governments, or script writers.
Spanish[es]
No lo determinarán ni los científicos ni los gobiernos humanos ni los escritores.
Finnish[fi]
Eikä tämä tulevaisuus ole tiedemiesten, ihmishallitusten eikä käsikirjoitusten laatijoitten päätettävissä.
French[fr]
Et il ne sera le fait ni des savants, ni des dirigeants humains, ni des auteurs de SF.
Hindi[hi]
और वह भविष्य वैज्ञानिकों, मानव सरकारों, या पटकथा लेखकों द्वारा निर्धारित नहीं किया जाएगा।
Croatian[hr]
I tu budućnost neće odrediti znanstvenici, ljudske vladavine ili pisci scenarija.
Hungarian[hu]
És ezt a jövőt nem a tudósok, az emberi kormányzatok vagy a forgatókönyvírók határozzák meg.
Indonesian[id]
Dan masa depan itu tidak akan ditentukan oleh para ilmuwan, pemerintahan manusia, atau para penulis naskah.
Iloko[ilo]
Ket saan nga ikeddeng dagiti sientista, natauan a gobierno, wenno mannurat iti manuskrito dayta a masanguanan.
Italian[it]
E quel futuro non sarà deciso da scienziati, governi umani o sceneggiatori.
Japanese[ja]
しかもその未来を決めるのは,科学者たちでも人間の政府でもなく,脚本家たちでもありません。
Korean[ko]
그리고 그 미래는 과학자나 인간 정부나 대본 작가에 의해 좌우되지 않을 것입니다.
Malayalam[ml]
ആ ഭാവി നിശ്ചയിക്കുന്നതു ശാസ്ത്രജ്ഞരോ മനുഷ്യ ഗവൺമെൻറുകളോ കഥയെഴുത്തുകാരോ ആയിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
तसेच ते भवितव्य वैज्ञानिक, मानवी सरकार किंवा हस्तलिखितांचे लेखक यांच्याकरवी ठरवले जाणार नाही.
Norwegian[nb]
Og det er ikke vitenskapsmenn, menneskelige regjeringer eller manusforfattere som bestemmer hvordan den framtiden skal bli.
Dutch[nl]
En die toekomst zal niet bepaald worden door wetenschappers, menselijke regeringen of scriptschrijvers.
Polish[pl]
Nie mają na nią wpływu ani uczeni, ani politycy, ani scenarzyści filmowi.
Portuguese[pt]
E esse futuro não será determinado por cientistas, governos humanos ou roteiristas.
Romanian[ro]
Iar acest viitor nu va fi stabilit de oamenii de ştiinţă, de guvernele omeneşti sau de scenarişti.
Slovak[sk]
A o tejto budúcnosti nebudú rozhodovať vedci, ľudské vlády alebo scenáristi.
Swahili[sw]
Na wakati ujao huo hautaamuliwa na wanasayansi, serikali za kibinadamu, au waandikaji wa maigizo.
Tamil[ta]
விஞ்ஞானிகள், மனித அரசாங்கங்கள் அல்லது வசனகர்த்தாக்கள் ஆகியோரால் அந்த எதிர்காலம் நிர்ணயிக்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
మరియు ఆ భవిష్యత్తు శాస్త్రవేత్తలు, మానవ ప్రభుత్వాలు, లేక లేఖకులచే నిర్ణయించబడదు.
Thai[th]
และ อนาคต ดัง กล่าว จะ ไม่ ถูก กําหนด โดย นัก วิทยาศาสตร์, รัฐบาล มนุษย์, หรือ นัก เขียน บท ภาพยนตร์.
Tagalog[tl]
At ang kinabukasang iyan ay hindi titiyakin sa pamamagitan ng mga siyentipiko, mga pamahalaan ng tao, o mga manunulat ng iskrip.
Turkish[tr]
Ve o gelecek, bilim adamları, devletler veya senaryo yazarları tarafından belirlenmeyecektir.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ nyansahufo, nnipa nniso, anaa sini ne agoru akyerɛwfo na wɔbɛkyerɛ nea saa daakye no yɛ.
Tahitian[ty]
E e ere na te mau aivanaa, te mau faatereraa taata, aore ra te feia papai aamu, e faataa mai i teie oraraa no a muri a‘e.
Chinese[zh]
你的前途并不是由科学家、人为政府或剧本作者所主宰的。
Zulu[zu]
Futhi lelo kusasa ngeke linqunywe ososayensi, ohulumeni babantu, noma abalobi bemidlalo.