Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die sewende kop, ’n kombinasie van Brittanje en die Verenigde State, aan die wenkant uit die stryd getree.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ብሪታንያንና ዩናይትድ ስቴትስን ያጣመረው ሰባተኛ ራስ በድል አድራጊነት ለመውጣት ቻለ።
Arabic[ar]
وهكذا خرج الرأس السابع، الذي يجمع بريطانيا والولايات المتحدة، في الجانب الرابح.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nanggana an ikapitong payo, na pinagpadis an Britania asin Estados Unidos.
Bemba[bem]
Muli fyo, umutwe wa cinelubali, walundenye Britain na United States, waishile ku lubali lwa kucimfya.
Bulgarian[bg]
Така седмата глава, образувана от Великобритания и Съединените щати, победила.
Cebuano[ceb]
Busa, ang ikapitong ulo, nga panagkombuya sa Britanya ug Tinipong Bansa, migula nga mananaog.
Czech[cs]
Tak se ocitla sedmá hlava, kterou tvořila společně Británie a Spojené státy, na vítězné straně.
Danish[da]
Derved kom det syvende hoved, Storbritannien og De Forenede Stater i forening, ud af krigen som sejrherrer.
German[de]
Das hatte zur Folge, daß der siebte Kopf, der Großbritannien und die Vereinigten Staaten auf sich vereinigte, auf der Siegerseite war.
Ewe[ee]
Eyata ta adrelia si nye Britania kple United States ƒe ƒuƒoƒo la ɖu aʋa la dzi.
Efik[efi]
Ntem, ọyọhọ ibuot itiaba oro, abuanade Britain ye United States, ama ọwọrọ ada nte andikan.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, το έβδομο κεφάλι, που το συναποτελούσαν η Βρετανία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, βρέθηκε στην πλευρά των νικητών.
English[en]
Thus, the seventh head, combining Britain and the United States, came out on the winning side.
Spanish[es]
Así, la séptima cabeza, que combinaba a Gran Bretaña y los Estados Unidos, salió vencedora.
Finnish[fi]
Näin ollen seitsemäs pää, joka käsitti sekä Ison-Britannian että Yhdysvallat, selviytyi voittajaksi.
French[fr]
C’est ainsi que la septième tête, la Grande-Bretagne et les États-Unis, a pu sortir victorieuse du conflit.
Gun[guw]
Nalete, ota ṣinawetọ lọ, he bẹ Grande-Bretagne po Etats-Unis po hẹn, wá sọawuhia to ada awhangbatọ lẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang ikapito nga ulo, ang nagtingob nga Britanya kag Estados Unidos, amo ang nagdaug.
Croatian[hr]
Tako se sedma glava, sastavljena od Velike Britanije i Sjedinjenih Država, našla na pobjedničkoj strani.
Hungarian[hu]
Így a hetedik fej, Nagy-Britannia és az Egyesült Államok, győztesen került ki a háborúból.
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, եօթներորդ գլուխը՝ Բրիտանիան եւ Միացեալ Նահանգները՝ յաղթական դուրս եկան։
Indonesian[id]
Maka, kepala yang ketujuh, Inggris bersama Amerika Serikat, keluar sebagai pihak yang menang.
Igbo[ig]
Otú a, isi nke asaa ahụ, nke jikọtara Britain na United States, nwere mmeri.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangabak ti maikapito nga ulo, ti nagkappon a Britania ken Estados Unidos.
Italian[it]
Così la settima testa, l’unione di Gran Bretagna e Stati Uniti, ne uscì vittoriosa.
Japanese[ja]
こうして,英米両国を合わせた七番目の頭が,勝利者の側に出て来ました。
Georgian[ka]
ამგვარად მეშვიდე თავი — ბრიტანეთი და შეერთებული შტატები, გამარჯვებული გამოვიდა.
Korean[ko]
그렇게 하여, 영국과 미국의 복합체인 일곱째 머리는 전쟁에서 승리를 거두었습니다.
Lingala[ln]
Ezali motindo yango motó ya nsambo, Grande-Bretagne mpe Etats-Unis, elongaki etumba yango.
Malagasy[mg]
Nandresy àry ilay loha fahafito, dia i Grande-Bretagne nitambatra tamin’i Etazonia.
Macedonian[mk]
На тој начин седмата глава, односно здружените Соединети Американски Држави и Британија, на крајот беа на победничката страна.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ബ്രിട്ടനും ഐക്യനാടുകളും ചേർന്ന ഏഴാമത്തെ തല വിജയിക്കുന്ന പക്ഷത്തുവന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, ब्रिटन व अमेरिका यांचे बनलेले श्वापदाचे संयुक्त सातवे डोके विजयी ठरले.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော သတ္တမဦးခေါင်းသည် နောက်ဆုံးအောင်ပွဲခံသူ ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Derved kom det sjuende hodet, som representerte Storbritannia og De forente stater, til å stå på den seirende siden.
Dutch[nl]
Bijgevolg kwam de zevende kop, een combinatie van Engeland en de Verenigde Staten, als overwinnaar uit de strijd te voorschijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona hlogo ya bošupa, yeo e akaretšago Brithania le United States, e ile ya tšwelela e le e fenyago.
Nyanja[ny]
Choncho mutu wa 7 wa chilombo chija, womwe ukuimira ulamuliro wa Britain ndi United States, unapambana pa nkhondoyo.
Papiamento[pap]
Asina, cabez di siete, e combinacion di Gran Bretaña i Estados Unidos, a sali vencedor.
Polish[pl]
W ten sposób siódma głowa, czyli Wielka Brytania wespół ze Stanami Zjednoczonymi, znalazła się po zwycięskiej stronie.
Portuguese[pt]
Assim, a sétima cabeça, o conjunto Grã-Bretanha e Estados Unidos, saiu dela como o lado vencedor.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, wa mutwe ugira indwi, uwugizwe n’Ubwongereza na Leta Zunze Ubumwe za Amerika, waratahukanye intsinzi muri iyo ntambara.
Romanian[ro]
Astfel, cel de-al şaptelea cap, alianţa dintre Marea Britanie şi Statele Unite, a ieşit victorios din conflict.
Russian[ru]
Благодаря этому седьмая голова, соединившая в себе Великобританию и Соединенные Штаты, вышла победительницей.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko umutwe wa karindwi, ugizwe n’Ubwongereza na Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, washoboye kurangiza iyo ntambara utsinze.
Slovak[sk]
Tak sa siedma hlava, ktorú tvorila Británia spolu so Spojenými štátmi, ocitla na víťaznej strane.
Slovenian[sl]
To je omogočilo, da je bila sedma glava, ki je združevala Veliko Britanijo in Združene države Amerike, na zmagovalni strani.
Samoan[sm]
O le auala lenā na manumalo ai le ulu lona fitu, lea ua tuufaatasia ai Peretania ma le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Nokudaro, musoro wechinomwe, unobatanidza Britain neUnited States, wakakunda.
Albanian[sq]
Kjo bëri që koka e shtatë, bashkimi Britani e Madhe-Shtete të Bashkuara, të dilte me fitore nga ky konflikt.
Serbian[sr]
Tako se sedma glava, sastavljena od Velike Britanije i Sjedinjenih Država, našla na pobedničkoj strani.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hlooho ea bosupa, e kopantseng Brithani le United States, ke eona e ileng ea hlōla.
Swedish[sv]
På så vis kom det sjunde huvudet, Storbritannien i förening med USA, att stå på den vinnande sidan.
Swahili[sw]
Hivyo, kichwa cha saba, kikiunganisha Uingereza na United States, kikatokea kikiwa upande wenye kushinda.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பிரிட்டனும் ஐக்கிய மாகாணங்களும் ஒன்றிணைந்த அந்த ஏழாவது தலை, வெற்றிபெறும் பக்கமாக வெளிவந்தது.
Thai[th]
ฉะนั้น หัว ที่ เจ็ด อัน เป็น การ รวม ตัว ของ บริเตน กับ สหรัฐ จึง ปรากฏ เป็น ฝ่าย มี ชัย.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagtagumpay ang ikapitong ulo, na binubuo ng tambalang Britanya at Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ka gone, tlhogo ya bosupa, e e kopantseng Boritane le United States, e ne ya nna mo letlhakoreng le le neng la fenya.
Turkish[tr]
Böylece Britanya ile Amerika Birleşik Devletlerinin birleşimi olan yedinci baş, kazanan tarafta oldu.
Twi[tw]
Enti, ti a ɛto so ason a ɛne Britania ne United States a wɔaka abom no dii nkonim.
Tahitian[ty]
Mea na reira te hitu o te afii, te fenua Beretane e te mau Etats-Unis, i te upootiaraa mai i roto i taua aroraa ra.
Ukrainian[uk]
Таким чином, сьома голова, союз Британії із Сполученими Штатами Америки, вийшла з війни на боці переможців.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, intloko yesixhenxe, eyayiquka iBritani neUnited States, yaphumelela.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé orí keje, ìyẹn àpapọ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti Amẹ́ríkà ṣẹ́gun nìyẹn o.
Chinese[zh]
结果,由英美组成的第七个头打赢了这场战争。
Zulu[zu]
Kanjalo, ikhanda lesikhombisa, elihlanganisa iBrithani ne-United States, lanqoba.