Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:2) ያም ሆኖ ለይሖዋ ጤናማ ፍርሃት ካዳበርን፣ በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነ ሕሊና ካለንና ባለን ነገር የምንረካ ከሆነ ሐቀኝነት በጎደለው ዓለም ውስጥ ሐቀኞች ሆነን መኖር እንችላለን።
Azerbaijani[az]
3:2). Amma Allah qorxusu, Müqəddəs Kitab əsasında tərbiyə edilmiş vicdan və olanımızla kifayətlənmək bizə nadürüst dünyada dürüst qalmağa kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
3:2) Minsan siring, an tamang pagkatakot ki Jehova, konsensiang sinanay sa Biblia, asin pagkakontento nakakatabang sa sato na magdanay na onesto sa madayang kinaban.
Bemba[bem]
3:2) Lelo icikatwafwa ukutwalilila ukuba abafumacumi mu calo umushaba ubufumacumi, katiina kene kene aka kuli Yehova, kampingu wasambilishiwa na Baibolo, e lyo no kuteka umutima.
Bulgarian[bg]
3:2) Въпреки всичко здравият страх от Йехова, обучената от Библията съвест и чувството на задоволство ни помагат да останем честни в днешния нечестен свят.
Bangla[bn]
৩:২) তা সত্ত্বেও, যিহোবার প্রতি গঠনমূলক ভয়, বাইবেল প্রশিক্ষিত এক বিবেক ও পরিতৃপ্ত থাকার এক অনুভূতি আমাদেরকে এক অসৎ জগতে সৎ থাকার ব্যাপারে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
3:2) Bisan pa niana, ang pagkahadlok kang Jehova, binansay-sa-Bibliya nga tanlag, ug pagkakontento makatabang aron kita magpabiling matinud-anon niining malimbongong kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
3:2) Asinain Jehovah ṭihnak, Baibal in cawnpiakmi chiaṭha thleidannak lungthin le lungsinak nih dinlonak vawlei ah dinfel zungzal awk a kan bawmh khawh.
Danish[da]
3:2) Men en sund frygt for Jehova, en bibeloplært samvittighed og evnen til at være tilfreds kan hjælpe os til at forblive ærlige i en uærlig verden.
German[de]
3:2). Doch Ehrfurcht vor Jehova, ein biblisch geschultes Gewissen und Zufriedenheit machen es uns leichter, in einer korrupten Welt ehrlich zu bleiben.
Ewe[ee]
3:2) Ke hã, Yehowa vɔvɔ̃ nyuitɔ, dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehee, kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nu si le mía si ŋu kpena ɖe mía ŋu míeɖia anukware le xexe maɖianukware me.
Efik[efi]
3:2) Edi ata mbak Jehovah, ubieresịt oro Bible ọnọde ukpep, ye ediyụhọ ye se inyenede ẹyen̄wam nnyịn ika iso inam akpanikọ ke ererimbot unana edinam akpanikọ emi.
Greek[el]
3:2) Εντούτοις, ο υγιής φόβος για τον Ιεχωβά, η Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδηση και το αίσθημα της αυτάρκειας μας βοηθούν να παραμένουμε έντιμοι σε έναν ανέντιμο κόσμο.
English[en]
3:2) Nevertheless, a healthy fear of Jehovah, a Bible-trained conscience, and a sense of contentment help us to remain honest in a dishonest world.
Finnish[fi]
3:2). Terve Jehovan pelko, Raamatun avulla valmennettu omatunto ja tyytyväisyys kuitenkin auttavat meitä pysymään rehellisinä epärehellisessä maailmassa.
Fijian[fj]
3:2) Na noda rerevaki Jiova, na noda lewaeloma e vakavulici ena iVolatabu kei na noda lomavakacegu ena uqeti keda meda daudina ena vuravura e takalevu kina na veidabui.
French[fr]
3:2). Mais nous pouvons rester honnêtes dans ce monde malhonnête grâce à une crainte salutaire de Jéhovah, à une conscience éduquée par la Bible et au contentement.
Ga[gaa]
3:2) Fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa gbeyeishemɔ kpakpa, henilee ni akɛ Biblia lɛ etsɔse, kɛ mɔmii ni aaashɛ enii ahe lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔyaa nɔ wɔyeɔ anɔkwa yɛ jeŋ ni ayeee anɔkwa yɛ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
3:2-4). Péro oiméramo jakyhyje Ñandejáragui, ñahekomboʼe ñane konsiénsia la Biblia rupive ha javyʼa jarekomívare, ndahasymoʼãi ñande reko marangatu hag̃ua ko múndo añáme.
Gun[guw]
3:2) Etomọṣo, budisi Jehovah he sọgbe, ayihadawhẹnamẹnu he yin pinplọn gbọn Biblu dali, po pekọ tintindo po na gọalọna mí nado hẹn nugbonọ-yinyin go to aihọn nugbomadọ tọn ehe mẹ.
Hausa[ha]
3:2) Duk da haka, tsoron Jehobah da ya dace da lamirin da aka koyar da Littafi Mai Tsarki da kuma yin wadar zuci za su taimaka mana mu kasance da gaskiya a duniya da ake yin rashin gaskiya.
Hebrew[he]
אך יראת יהוה בריאה, מצפון המודרך על־פי המקרא והסתפקות עצמית יסייעו לנו להמשיך לנהוג ביושר בעולם חסר יושר.
Hindi[hi]
3:2) फिर भी अगर हम यहोवा के लिए सही मायने में भय दिखाएँ, बाइबल से अपने विवेक को तालीम दें और संतुष्ट रहें तो हम इस बेईमान दुनिया में भी ईमानदारी से चल सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
3:2) Apang, ang kahadlok kay Jehova, nahanas sa Biblia nga konsiensia, kag ang pagkakontento makabulig sa aton nga magpabilin nga bunayag sa di-bunayag nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
3:2) To, Iehova gari henia karana, iseda lalomamina be Baibel amo ita hadibaia, bona ita dekenai idia noho gaudia be hegeregere lalohadaina ese ita do ia durua inai koikoi tanobadana ai kara momokani ita badinaia totona.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, Եհովայի հանդեպ վախը, Աստվածաշնչով մարզված խիղճը եւ ունեցածով բավարարվելը կօգնեն մեզ ազնիվ մնալու այս անազնիվ աշխարհում։
Indonesian[id]
3:2) Namun, rasa takut yang sehat kepada Yehuwa, hati nurani yang telah dilatih Alkitab, dan rasa puas membantu kita tetap jujur di dunia yang tidak jujur.
Igbo[ig]
3:2) Ma, ịtụ egwu Jehova, inwe akọnuche e ji Baịbụl zụọ, na inwe afọ ojuju ga-enyere anyị aka ịnọgide na-eme ihe n’eziokwu n’ụwa a ndị na-anaghị eme ihe n’eziokwu juru.
Iloko[ilo]
3:2) Nupay kasta, ti umiso a panagbuteng ken Jehova, nasanay-Biblia a konsiensia, ken pannakakontento ti tumulong kadatayo a mangtaginayon iti kinamapagpiarantayo iti daytoy lubong a di mapagpiaran.
Icelandic[is]
Tím. 3:2) Guðsótti, biblíufrædd samviska og nægjusemi hjálpa okkur engu að síður að vera heiðarleg í óheiðarlegum heimi.
Isoko[iso]
3:2) Rekọ ozodhẹ Jihova, emamọ obroziẹ-iroro, gbe edẹro i re fi obọ họ k’omai yeri uzuazọ oruọzewọ evaọ akpọ nana nọ ọ kare oruọzewọ na.
Italian[it]
3:2) Tuttavia, se abbiamo un sano timore di Geova e una coscienza educata secondo la Bibbia e ci accontentiamo di ciò che abbiamo, possiamo rimanere onesti anche in un mondo disonesto.
Georgian[ka]
3:2). მიუხედავად ამისა, იეჰოვასადმი ჯანსაღი შიში, ბიბლიით განსწავლული სინდისი და კმაყოფილების გრძნობა გვეხმარება, რომ პატიოსნები დავრჩეთ ამ უპატიოსნო ქვეყნიერებაში.
Kannada[kn]
3:2) ಆದರೂ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿನ ಹಿತಕರ ಭಯ, ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ, ಸಂತೃಪ್ತಭಾವನೆಯು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರಲು ನಮಗೆ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
3:2) Nangwa byonkabyo, moyo wawama wa kumwakamwa Yehoba, jiwi ja mu muchima jafundwa bulongo na Baibolo ne kutondwa na byo tuji nabyo kwitukwasha kutwajijila kwikala bakishinka mu ino ntanda yabula bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
3:2) Kansi, o vumi wa Yave kumosi ye ntona zalongwa kwa Nkand’a Nzambi yo yangalela eyi tuna yau dikutusadisanga mu kala akwa unsongi mu nza yayi yakondwa unsongi.
Ganda[lg]
3:2) Wadde kiri kityo, okutya Yakuwa, okuba n’omuntu ow’omunda atendekeddwa Bayibuli, era n’okuba abamativu, kijja kutuyamba okusigala nga tuli beesigwa mu nsi eno omuli abantu abatali beesigwa.
Lingala[ln]
3:2) Atako bongo, kobanga Yehova na ndenge ya malamu, kozala na lisosoli oyo eteyami na Biblia, mpe koyeba kosepela na oyo tozali na yango esalisaka biso tózala sembo na mokili oyo ezangi bosembo.
Lozi[loz]
3:2) Nihakulicwalo, ku saba Jehova, ku ba ni lizwalo le li lutilwe ki Bibele, ni ku kolwa ka ze lu na ni zona ku lu tusa ku zwelapili ku sepahala mwa lifasi le li sa sepahali.
Luba-Lulua[lua]
3:2) Nansha nanku, ditshina dimpe dia Yehowa, kondo ka muoyo kalongesha kudi Bible ne kusanka ne bitudi nabi bidi bituambuluisha bua kuikala ne bululame mu bulongolodi ebu bubi.
Luvale[lue]
2, 3:2) Oloze kumwivwa Yehova woma, nakupwa nachivezu chize vanangula naMbimbiliya, nakusuuluka navyuma tuli navyo nachitukafwa tupwenga lika vakashishi mukaye kano kanazale navatu vakuhona kashishi.
Lunda[lun]
3:2) Hela chochu, kumwakama Yehova, chinleji chadizishewa naBayibolu, nikuzañalala nayuma yitukweti, kwatukwashaña kutwalekahu kwikala ashinshika mwituña mwavula wupwapoki.
Luo[luo]
3:2) Kata kamano, bedo gi luor mowinjore kuom Jehova, bedo gi chuny mosetieg gi Muma, kendo bedo joma gik moko romo, konyowa siko ka wan joratiro e piny mopong’ gi mibadhi.
Latvian[lv]
Tim. 3:2.) Taču bijība Jehovas priekšā, pēc Bībeles mācīta sirdsapziņa un pieticība mums palīdz būt godīgiem negodīgā pasaulē.
Malagasy[mg]
3:2) Afaka ny hanao ny marina foana anefa isika, raha matahotra an’i Jehovah, miezaka hanana feon’ny fieritreretana voavolavolan’ny Baiboly, ary mahay mianina.
Malayalam[ml]
3:2) എന്നിരുന്നാലും യഹോവാഭയവും ഉള്ളതുമതി എന്ന ബോധവും ബൈബിൾപരിശീലിത മനസ്സാക്ഷിയും ഉണ്ടെങ്കിൽ കാപട്യം നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്തിൽ നിഷ്കപടരായി ജീവിക്കാൻ നമുക്കാകും.
Marathi[mr]
३:२) तरीसुद्धा, यहोवाबद्दलचे हितकारक भय, बायबल प्रशिक्षित विवेक, व आत्मसंतुष्टतेची भावना आपल्याला या अप्रामाणिक जगात प्रामाणिक राहण्यास मदत करतात.
Maltese[mt]
3:2) Minkejja dan, biżaʼ bnin taʼ Ġeħova, kuxjenza mħarrġa fuq il- Bibbja, u sens taʼ kuntentizza jgħinuna nibqgħu onesti f’dinja diżonesta.
Norwegian[nb]
Tim 3:2) Men en sunn frykt for Jehova, en oppøvd samvittighet og tilfredshet hjelper oss til å være ærlige i en uærlig verden.
Nepali[ne]
३:२) तैपनि यहोवाप्रतिको स्वस्थकर भय, बाइबल प्रशिक्षित अन्तस्करण र सन्तुष्टिको भावले हामीलाई बेइमान संसारमा पनि इमानदार रहन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
3:2) Pete ia, ko e matakutaku mitaki ki a Iehova, ko e loto manamanatu fakaako he Tohi Tapu, mo e mahani fakalatalata kua lagomatai a tautolu ke tumau ke mahani fakamooli he lalolagi nakai mahani fakamooli.
Northern Sotho[nso]
3:2) Lega go le bjalo, go boifa Jehofa ka tsela e botse, go ba le letswalo leo le tlwaeditšwego ka Beibele le go kgotsofala go tla re thuša go dula re botega lefaseng leo le sa botegego.
Nyanja[ny]
3:2) Ngakhale zili choncho, kuopa Yehova moyenera, chikumbumtima chophunzitsidwa Baibulo ndiponso kukhutira ndi zimene tili nazo zingatithandize kukhalabe oona mtima m’dziko la anthu osaona mtimali.
Oromo[om]
3:2) Taʼuyyuu, Yihowaadhaaf sodaa sirrii taʼe qabaachuun, yaada garaa Macaafa Qulqulluudhaan leenjifame qabaachuufi waan qabnutti gammannee jiraachuun keenya, biyya lafaa amanamummaa hin qabne kana keessatti amanamoo taanee jiraachuuf nu gargaara.
Panjabi[pa]
3:2) ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਬੇਈਮਾਨ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਡਰ ਰੱਖੀਏ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲ਼ੀਏ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
3:2) Balet, say dugan takot ed si Jehova, impasal ed Biblia a konsiensia, tan pankontento so ontulong ed sikatayon mansiansian matua ed agmatuan mundo.
Pijin[pis]
3:2) Bat sapos iumi fraet long Jehovah, garem konsens wea Bible trainim, and satisfae witim wanem iumi garem, bae iumi honest nomata pipol long world no honest.
Polish[pl]
Ale dzięki zdrowej bojaźni przed Jehową, wyszkolonemu na Biblii sumieniu i umiejętności zadowalania się tym, co mamy, pozostaniemy uczciwi w tym nieuczciwym świecie.
Portuguese[pt]
3:2) Mas o temor salutar a Jeová, uma consciência treinada pela Bíblia e o contentamento nos ajudam a ser honestos num mundo desonesto.
Cusco Quechua[quz]
3:2). Ichaqa, sichus Diosta manchakusun, conciencianchista Bibliawan yachachisun, imachus kapuqllanchiswantaq kusisqa kasun chayqa Diospaq hinan kawsasun.
Rundi[rn]
3:2) Naho ari ukwo, ugutinya Yehova mu buryo bubereye, ijwi ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya hamwe no kubumbwa n’ivyo dufise biradufasha kuguma turi abantu bagororotse mw’isi itagororotse.
Romanian[ro]
3:2). Totuşi, teama sănătoasă de Iehova, conştiinţa instruită biblic şi sentimentul de mulţumire ne vor ajuta să rămânem cinstiţi într-o lume necinstită.
Russian[ru]
3:2). Тем не менее здравый страх перед Иеговой, обученная по Библии совесть и чувство довольства помогают нам быть честными в нечестном мире.
Sinhala[si]
3:2) දේවගරුබිය, පුහුණු කරන ලද හෘදය සාක්ෂිය හා සෑහීමට පත් වීම වංක ලොවක අවංක වීමට අපට මහත් උපකාරයක්.
Samoan[sm]
3:2) Ae ui i lea, o le iai o se mataʻu tatau iā Ieova, se lotofuatiaifo ua aʻoaʻoina i le Tusi Paia, ma le lotomalie e tatou te tumau ai i le faamaoni, i se lalolagi lē faamaoni.
Shona[sn]
3:2) Kunyange zvakadaro kutya kugumbura Jehovha, kuva nehana yakadzidziswa neBhaibheri, uye kugutsikana nezvatiinazvo kunobatsira kuti tirambe takatendeseka munyika isina kutendeseka.
Albanian[sq]
3:2) Prapëseprapë, frika e shëndetshme nga Jehovai, ndërgjegjja e stërvitur sipas Biblës dhe kënaqja me atë që kemi, do të na ndihmojnë të qëndrojmë të ndershëm në këtë botë të pandershme.
Southern Sotho[st]
3:2) Leha ho le joalo, ho tšaba Jehova ka tsela e loketseng, ho ba le letsoalo le koetlisitsoeng ke Bibele le ho khotsofala li re thusa hore re lule re tšepahala lefatšeng le sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
3:2) Men gudsfruktan, ett övat samvete och förnöjsamhet kan hjälpa oss att vara ärliga i en oärlig värld.
Swahili[sw]
3:2) Ingawa hivyo, woga unaofaa kumwelekea Yehova, dhamiri iliyozoezwa na Biblia, na kutosheka kunatusaidia kuendelea kuwa wanyoofu katika ulimwengu usio na unyoofu.
Congo Swahili[swc]
3:2) Ingawa hivyo, woga unaofaa kumwelekea Yehova, dhamiri iliyozoezwa na Biblia, na kutosheka kunatusaidia kuendelea kuwa wanyoofu katika ulimwengu usio na unyoofu.
Tamil[ta]
3:2) என்றாலும், நியாயமான தேவபயம், பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சி, மனத்திருப்தி இருந்தால்தான் நேர்மையற்ற உலகில் எப்போதும் நேர்மையாய் வாழ முடியும்.
Telugu[te]
3:2) అయితే మనకు యెహోవా పట్ల సరైన భయం, బైబిలు సూత్రాల ప్రకారం శిక్షణ పొందిన మనస్సాక్షి, సంతృప్తి అనేవి ఉంటే మోసంతో నిండిన ఈ లోకంలో నిజాయితీగా ఉండగలుగుతాం.
Thai[th]
3:2) อย่าง ไร ก็ ตาม ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา, สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ ฝึก โดย อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล, และ ความ อิ่ม ใจ ใน สิ่ง ที่ ตน มี ช่วย เรา ให้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ใน โลก ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
3:2) ይኹን እምበር፡ ፍርሃት የሆዋን ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልናን ዕግበትን፡ ኣብዛ ሸፈጥ ዝመልኣ ዓለም ብሓቀኛነት ንኽንመላለስ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
3:2) Nahan kpa, aluer se mba cian Yehova sha gbenda u vough yô, imoshima yase i Bibilo i tsaase i la man mkom u kwagh a kuman se la una wase se u zan hemen u eren kwagh sha mimi ken tar u i eren kwagh sha anyighe ne.
Turkmen[tk]
3:2). Emma muňa garamazdan, Ýehowadan gorky, Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsap we kaýyl bolmak bize ýalançy dünýäde dogruçyl bolmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
3:2) Gayunman, tutulungan tayo ng wastong pagkatakot kay Jehova, ng budhing sinanay sa Bibliya, at ng pagkakontento para makapanatiling tapat sa isang daigdig na di-tapat.
Tetela[tll]
3:2) Koko naka sho mboka Jehowa wɔma, monga la nkum’otema kambekiyama l’awui wa lo Bible ndo ngɛnangɛna la kɛnɛ kele la so, kete tayonga la losembwe l’andja ɔnɛ wele bu la losembwe.
Tswana[tn]
3:2) Le fa go ntse jalo, go boifa Jehofa ka tsela e e siameng, go nna le segakolodi se se thapisitsweng ke Baebele le go kgotsofalela se re nang le sone, go tla re thusa go nna re ikanyega mo lefatsheng leno le le sa ikanyegeng.
Tongan[to]
3:2) Kae kehe, ko ha manavahē lelei kia Sihova, ko ha konisēnisi kuo ako‘i ‘e he Tohi Tapú, mo ha ongo‘i ‘o e fiemālié ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau faitotonu ai pē ‘i ha māmani ta‘efaitotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
3:2) Nokuba boobo, ikuyoowa Jehova, kubelesya manjezyeezya ayiisidwe Bbaibbele akukkutila kulakonzya kutugwasya kuzumanana kusyomeka munyika muli bantu batasyomeki.
Tok Pisin[tpi]
3:2) Tasol pasin bilong pret long Jehova, maus bilong bel em Baibel i skulim pinis, na pasin bilong amamas long ol samting yumi holim, i helpim yumi long stap stret namel long ol man bilong giaman.
Tsonga[ts]
3:2) Nilokoswiritano, ku chava Yehovha hi ndlela leyi faneleke, ku va ni ripfalo leri leteriweke hi Bibele ni ku eneriseka swi nga hi pfuna leswaku hi tshama hi tshembekile emisaveni leyi nga tshembekiki.
Tumbuka[tum]
3:2) Ndipouli, kopa Yehova mwakwenelera, njuŵi yakusambizgika Baibolo, ndiposo kukhorwa vitovwirenge kuti tilutilire kuŵa ŵakugomezgeka mu caru cambura kugomezgeka ici.
Twi[tw]
3:2) Nanso, Yehowa ho suro pa, yɛn ahonim a yɛde Bible atete no, ne nea yɛwɔ a yɛbɛma yɛn ani asɔ boa yɛn ma yɛkɔ so di nokware wɔ wiase a nokwaredi nnim yi mu.
Tzotzil[tzo]
3:2). Pe mi ta jlekil xiʼtatik Jeova, ta jchanubtas jol koʼontontik kʼuchaʼal chal beiltaseletik ta Vivlia xchiʼuk ti junuk noʼox koʼontontik yuʼun li kʼusi oy kuʼuntike, xuʼ me tukʼ koʼontontik akʼo mi mu jamaluk snaʼ xkʼopoj li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
3:2) Pole, poku sumbila Yehova, loku kuata utima wa pindisiwa Lembimbiliya, kuenda onjongole yoku kuata esanju, tu ka amamako oku kala vakuacili voluali lulo luevĩho.
Venda[ve]
3:2) Naho zwo ralo, u ofha Yehova nga nḓila yo teaho, u vha na luvalo lwo gudiswaho nga Bivhili, na u fushea zwi nga ita uri ri dzule ri tshi fulufhedzea shangoni ḽi sa fulufhedzei.
Waray (Philippines)[war]
3:2) Kondi an husto nga kahadlok kan Jehova, konsensya nga binansay ha Biblia, ngan pagin kontento nabulig ha aton nga pirme magin tangkod dinhi hinin diri tangkod nga kalibotan.
Xhosa[xh]
3:2) Kodwa ke, ukoyika uYehova ngendlela efanelekileyo, ukuba nesazela esiqeqeshwe ngeBhayibhile nokwaneliseka kusinceda sihlale sinyanisekile kweli hlabathi linganyanisekanga.
Yoruba[yo]
3:2) Síbẹ̀, ìbẹ̀rù tó tọ́ fún Jèhófà, ẹ̀rí ọkàn tá a fi Bíbélì kọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn á mú kó ṣeé ṣe fún wa láti jẹ́ olóòótọ́ nínú ayé aláìṣòótọ́ yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
3:2). Peru pa guidxíbinu guchéʼnenu Dios, gusíʼdinu xquendabiaaninu chinanda ca conseju ni zeeda lu Biblia ne guizíʼdinu guibaninenu ni nápasinu la?
Zulu[zu]
3:2) Noma kunjalo, ukwesaba uJehova okunempilo, unembeza oqeqeshwe ngeBhayibheli nomuzwa wokwaneliseka kusisiza ukuba sihlale sithembekile ezweni elingathembekile.