Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gaan voort: “My man se ouers het hom getreiter en elke moontlike manier gebruik om hom sy studies te laat vaar.
Arabic[ar]
وتتابع قائلة: «أبوا زوجي ازعجاه، مستخدمين كل وسيلة ممكنة لايقافه.
Czech[cs]
Pokračuje: „Manžela napadli jeho rodiče a používali všech možných prostředků, aby ho odradili.
Danish[da]
Hun fortsætter: „Min mands forældre chikanerede ham og forsøgte på enhver tænkelig måde at få ham til at holde op.
German[de]
Sie fährt fort: „Die Eltern meines Mannes schikanierten ihn und bedienten sich dabei aller möglichen Mittel, um ihn zum Aufhören zu bewegen.
Greek[el]
Η σύζυγος συνεχίζει: «Οι γονείς του συζύγου μου τον παρενοχλούσαν, χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμο μέσο για να τον σταματήσουν.
English[en]
She continues: “My husband’s parents harassed him, using every means possible to stop him.
Spanish[es]
Continúa: “Los padres de mi esposo lo hostigaban y usaban todo medio posible para impedirle estudiar.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Mieheni vanhemmat ahdistelivat häntä käyttäen kaikkia mahdollisia keinoja saadakseen hänet lopettamaan.
French[fr]
Elle poursuit: “Les parents de mon mari le harcelaient, essayant par tous les moyens de lui faire lâcher prise.
Hiligaynon[hil]
Sia nagapadayon: “Ang mga ginikanan sang akon bana nagpahog sa iya, nagagamit sang tanan nga paagi nga posible sa pagpauntat sa iya.
Croatian[hr]
Ona nastavlja: “Roditelji mog supruga pravili su mu neprilike, služeći se pri tome svim mogućim sredstvima da bi ga ponukali da odustane.
Hungarian[hu]
Majd így folytatja: „Férjemet szülei gyötörték, és minden lehetséges eszközzel megpróbálták eltéríteni hitétől.
Italian[it]
La moglie continua: “I genitori di mio marito lo tormentavano, usando ogni mezzo possibile per dissuaderlo.
Japanese[ja]
話は続きます。「 主人の両親は,主人のしていることをやめさせようと,ありとあらゆる方法を用いて,いやがらせをしました。
Korean[ko]
그의 아내는 이렇게 말을 잇는다. “시부모는 남편을 제지하려고 가능한 한 모든 수단을 사용하여 남편을 괴롭혔읍니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny nanampiny: “Nampahory azy matetika ireo rafozako, nanandrana tamin’ny fomba rehetra mba hampiala azy izy ireo.
Norwegian[nb]
Hun forteller videre: «Min manns foreldre plaget ham, og de brukte alle mulige midler for å stoppe ham.
Dutch[nl]
Zij vervolgt: „De ouders van mijn man vielen hem voortdurend lastig en gebruikten elk middel dat zij maar konden aangrijpen om hem met zijn studie te doen ophouden.
Nyanja[ny]
Iye akupitiriza: “Makolo a mwamuna wanga anamusautsa iye, kugwiritsira ntchito njira iriyonse yothekera kumletsa iye.
Polish[pl]
„Rodzice męża dokuczali mu, starając się na wszelkie sposoby odwieść go od studiowania.
Portuguese[pt]
Ela continua: “Os pais de meu marido o importunavam, usando todos os meios possíveis para fazê-lo desistir.
Slovenian[sl]
Nato je nadaljevala: »Njegovi starši so mu povzročali težave in se pri tem posluževali vseh možnih sredstev, samo da bi odnehal.
Serbian[sr]
Ona nastavlja: „Roditelji mog supruga pravili su mu neprilike, služeći se pri tome svim mogućim sredstvima da bi ga prisilili da odustane.
Southern Sotho[st]
O tsoelapele: “Batsoali ba monna oa ka ba ne ba mo tloka-tloka, ba sebelisa mokhoa leha e le ofe oo ba ka o khonang ho mo thibela.
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”Min mans föräldrar trakasserade honom och begagnade sig av alla tillgängliga medel för att få honom att sluta.
Tagalog[tl]
Siya’y nagpatuloy: “Ang aking asawa’y ginulo ng kaniyang mga magulang at ginamitan ng lahat ng posibleng paraan para pahintuin siya.
Tswana[tn]
O tswelela jaana: “Batsadi ba monna wa me ba ne ba mo tsenya tsebe-tsebe, ba dirisa sengwe le sengwe se se neng se kgonega go mo emisa.
Tsonga[ts]
Wansati u ya emahlweni: “Vatswari va nuna wa mina va n’wi karhatile, va tirhisa tindlela hinkwato leti va ti kotaka ku ringeta ku n’wi tshikisa.
Xhosa[xh]
Uqhubeka esithi: “Abazali bomyeni wam bamnxwala, besenza konke abanokukwenza ukumyekisa.
Chinese[zh]
她继续说:“我丈夫的父母烦扰他,想尽办法使他停止。
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Abazali bomyeni wami bamhlasela, benza konke ababengakwenza ukuze bamyekise.