Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى اذا بدت المهمة المعيَّنة وضيعة، يتبيَّن غالبا في النهاية انه بدون تنفيذها الامين لا يمكن انجاز خدمات اساسية اخرى كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan pa garo hababa an trabahong itinao, sa parate minalataw na kun iyan dai gigibohon nin maimbod dai magigibo an dakol pang ibang mahahalagang paglilingkod.
Bemba[bem]
Nelyo fye nga ca kuti umulimo wapeelwa wingamoneka ukuba uwa pa nshi, ilingi line cisangwa ukuti ukwabula ukubombwa kwa uko ukwa busumino imilimo iingi imbi iyakatama te kuti ibombwe.
Bulgarian[bg]
Дори и задачата, която ни е възложена, да изглежда нисша и маловажна, често пъти се оказва, че без нейното вярно изпълнение много други важни дейности не могат да бъдат изпълнени.
Bislama[bi]
Nating sipos wok we oli givim long yumi i luk olsem we ol man oli no tinghae long hem nating, be sipos i no gat man blong mekem wok ya, yumi no save mekem plante impoten wok.
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon ang gihatag nga buluhaton daw ubos ra, ang dangatan mao nga kon dili matinumanong buhaton ang ubos nga trabaho daghang ubang hinungdanong mga pag-alagad dili matapos.
Czech[cs]
I když přidělený úkol vypadá jako něco podřadného, často vyjde najevo, že bez jeho věrného provedení by nebylo možné vykonat mnoho dalších důležitých služeb.
Danish[da]
Selv hvis den tildelte opgave synes mindre betydningsfuld, viser det sig ofte at mange andre vigtige funktioner ikke kunne gennemføres hvis ikke netop denne opgave blev varetaget trofast.
German[de]
Eine Aufgabe mag uns als unbedeutend erscheinen, würde sie aber nicht treu erfüllt, so könnten vielleicht viele andere wichtige Dinge nicht verrichtet werden.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm utom oro ẹnọde ekpetie nte usụhọde utom, esiwak ndidi nte ke owo mînamke enye ye ntịn̄enyịn owo ikemeke ndinam ediwak akpan utom efen.
Greek[el]
Ακόμη και αν η υπηρεσία που μας ανετέθη φαίνεται ταπεινή, συχνά αποδεικνύεται ότι χωρίς την πιστή εκτέλεσί της πολλές άλλες ζωτικές υπηρεσίες δεν θα μπορούσαν να γίνουν.
English[en]
Even if the task assigned should appear to be menial, it often turns out that without its faithful execution many other vital services could not be performed.
Estonian[et]
Kuigi meile määratud ülesanne võib näida vähetähtsana, ilmneb tihti, et kui seda ustavalt ei täidetaks, ei saaks paljusid teisi väga tähtsaid teenistusi sooritada.
Finnish[fi]
Vaikka meille määrätty tehtävä näyttäisikin vähäpätöiseltä, on usein niin, että ilman sen uskollista hoitamista ei voitaisi suorittaa monia muita tärkeitä palveluksia.
French[fr]
Même si la tâche qui nous est assignée nous semble être de moindre importance, il arrive souvent que l’accomplissement d’autres services essentiels soit impossible si la nôtre n’est pas fidèlement exécutée.
Hebrew[he]
גם אם המשימה נראית נחותה, מסתבר לעתים קרובות שלולא בוצעה בנאמנות, תפקידים חיוניים אחרים לא היו יוצאים אל הפועל.
Hindi[hi]
चाहे नियुक्त कार्य छोटा ही क्यों न प्रतीत हो, अकसर ऐसा होता है कि यदि उसे वफ़ादारी से न किया जाए तो दूसरी अत्यावश्यक सेवाएं नहीं की जा सकेंगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan kon ang hilikuton nga gintangdo daw kubos, masami matukiban nga kon wala ang matutom nga pagbuhat sini ang madamo iban pa nga importante nga mga pag-alagad indi mahimo.
Croatian[hr]
Čak i ako izgleda da je posao koji nam je dodijeljen manje vrijedan, često se ispostavi da bez vjernog izvršenja tog posla ne bi mogle biti obavljene druge važne službe.
Indonesian[id]
Bahkan bila tugas yang diberikan tampaknya kecil, ini sering kali terbukti bahwa bila tidak dilaksanakan dengan tekun, banyak dinas lain yang penting tidak dapat dilaksanakan.
Iloko[ilo]
Uray no kasla nababa laeng ti maipatrabaho kadatayo, masansan a no saan a simamatalek a maaramid dayta, saan a maibanag dagiti dadduma pay a nasken a trabaho.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt verkefnið, sem okkur er falið, virðist lítilmótlegt kemur oft í ljós að mörg önnur mikilvæg verkefni væru óframkvæmanleg ef það væri ekki gert samviskusamlega.
Italian[it]
Anche se il compito assegnato dovesse apparire di poco conto, spesso risulta che senza la sua fedele esecuzione molti altri servizi essenziali non potrebbero esser compiuti.
Japanese[ja]
割り当てられた仕事が小さなものに見えても,それを忠実に果たさなければ,他の肝要な多くの奉仕が行なえない,という場合は少なくありません。
Korean[ko]
임명된 일이 비천해 보인다 하더라도, 그러한 일이 충실하게 행해지지 않는다면 다른 많은 중요한 봉사를 수행할 수 없을 것이라는 점이 종종 분명해진다.
Lozi[loz]
Mane nihaiba kuli musebezi o’ filwe ne u ka bonahala ku ba o’ s’a tabisi, hañata ku fitiwa fa ku boniwa kuli haiba u s’a eziwi ka busepahali misebezi ye miñwi ye butokwa ha i konwi ku eziwa.
Lithuanian[lt]
Net jeigu užduotis ir atrodo mums nežymi, dažnai pasirodo, kad jos neįvykdžius negali būti atlikta daugelis kitų svarbių darbų.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho toa ambany aza ilay asa nanendrena, dia mazàna hita fa raha tsy eo ny fanatanterahana izany asa izany amim-pahatokiana, dia mety tsy ho vita ny asa lehibe maro hafa.
Macedonian[mk]
Па дури и ако доделената задача изгледа ниска, често пати се установува дека без верно извршување на таа ниска задача не би можело да се извршат многу други витални служби.
Malayalam[ml]
നിയമിക്കപ്പെട്ട വേല ഹീനമാണെന്നു തോന്നിയാലും അതു വിശ്വസ്തമായി ചെയ്യാത്തപക്ഷം മിക്കപ്പോഴും മററു മർമ്മപ്രധാനമായ സേവനങ്ങൾ നിർവഹിക്കുക അസാധ്യമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हाला मिळालेली नियुक्ती जरी कमी प्रतीची असेल, तरी ती पूर्ण केल्याशिवाय इतर कोणतीही महत्वाची कामे होऊ शकत नाहीत.
Burmese[my]
ခန့်အပ်ထားသည့်တာဝန်မှာ ယုတ်ညံ့ပုံရှိဦးတော့ ယင်းကိုသစ္စာရှိရှိမဆောင်ရွက်ပါက အခြားအရေးကြီးလုပ်ငန်းများ မပြီးမြောက်နိုင်ကြောင်း ထင်ရှားလာပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om den oppgaven vi får, kan virke ubetydelig, viser det seg ofte at mange andre viktige tjenester ikke ville kunne bli utført hvis ikke den tilsynelatende ubetydelige tjenesten ble utført på en trofast måte.
Niuean[niu]
Pete ni ko e liga fakateaga e kotofaaga, ka e tuga ni ne fa mahani ai, ko e gahua fakamoli ke he falu a fekafekauaga ne mua atu e aoga ne nakai maeke ia ke taute, ka nakai ha ha i ai e tau fekau fakateaga.
Dutch[nl]
Zelfs als de toegewezen taak van ondergeschikt belang lijkt te zijn, blijkt vaak dat wanneer wij ons er niet getrouw van kwijten, vele andere belangrijke diensten niet verricht zouden kunnen worden.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati ntchito imene tagaŵiridwa iwonekera kukhala yochepa, kaŵirikaŵiri zimachitika kuti popanda kuichita mokhulupirika, mautumiki ena ambiri ofunika sakanachitidwa.
Polish[pl]
Nawet gdyby otrzymane zadanie wydawało się podrzędne, często się okazuje, iż bez sumiennego wywiązania się z niego nie dałoby się zrealizować innych ważnych prac.
Portuguese[pt]
Até mesmo se a tarefa designada parecer servil, amiúde se dá que, sem a sua fiel execução, muitos outros serviços vitais não poderiam ser executados.
Romanian[ro]
Chiar dacă sarcina repartizată pare să fie modestă, deseori se întîmplă că, dacă ea nu este efectuată cu fidelitate, multe alte servicii vitale nu ar putea fi realizate.
Russian[ru]
Даже если поручение и кажется нам незначительным, часто оказывается, что без верного его выполнения многие другие важные работы не могут быть осуществлены.
Slovak[sk]
Aj keby sa nám pridelená úloha zdala podradná, často sa ukáže, že bez jej svedomitého spĺňania by sa nedalo vykonať mnoho ďalších dôležitých služieb.
Slovenian[sl]
Celo če je videti, da je naša naloga manjvredno delo, se pogosto izkaže, da če je ne bi zvesto izpolnili, se ne bi moglo opraviti mnogo drugega pomembnega dela.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le galuega ua tofia atu e foliga mai o se galuega maulalo, ae masani lava ona iʻu ane faapea, ana lē seanoa lea auaunaga faamaoni, semanū e lē mafai ona faia isi galuega tāua uma lava.
Shona[sn]
Kunyange kana basa rinogoverwa rikaratidzika kuva rakaderera, kazhinji kazhinji kunoitika kuti pasina kuitwa kwaro kwokutendeka mamwe mabasa anokosha akawanda haangagoni kuitwa.
Albanian[sq]
Edhe pse detyra që na është caktuar mund të duket me pak peshë, shpesh del se pa kryerjen e saj me besnikëri, shumë shërbime të tjera thelbësore mund të mos kryeshin.
Serbian[sr]
Čak i ako izgleda da je posao koji nam je dodeljen manje vredan, često se ispostavi da bez vernog izvršenja tog posla ne bi mogle biti obavljene druge važne službe.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efoe a wroko di wi moesoe doe sori lagi pikinso, dan nofotron a e kon a krin taki efoe wi no ben doe dati na wan getrow fasi, foeroe prenspari dienst no ben sa kan feni presi.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba mosebetsi oo re o abetsoeng o ka bonahala o le tlaase, hangata ho fumaneha hore ha e ne e se ka ho phethoa ha mosebetsi oo o tlaase, mesebetsi e meng e ne e ke ke ea phethoa.
Swedish[sv]
Och även om den uppgift som vi har fått i uppdrag att utföra kan förefalla enkel, så visar det sig ofta vara så att om man inte troget utför den, kan många andra viktiga tjänster inte heller utföras.
Swahili[sw]
Hata ikiwa kazi tuliyogawiwa yaonekana kuwa ya hali ya chini, mara nyingi inatokea kwamba bila kazi hiyo kufanywa utumishi mwingine mwingi wa muhimu usingeweza kufanywa.
Tamil[ta]
கொடுக்கப்பட்ட வேலை கீழ்த்தரமானதாகத் தோன்றினாலும், அடிக்கடி, அந்த வேலை உண்மையாக செய்யப்படாவிட்டால் மற்ற முக்கியமான சேவைகள் செய்யப்பட முடியாமல் போய்விடுகிறது.
Telugu[te]
అప్పగించబడిన పని హీనమైనదిగా కనిపించినను, తరచు దానిని నమ్మకంగా నిర్వర్తించనిదే, ప్రాముఖ్యమైన పెద్ద పనులు జరగవన్న స్థితికి అది మారును.
Thai[th]
ถึง แม้ ภารกิจ ที่ มอบหมาย ดู เหมือน เป็น งาน ที่ ใช้ กําลัง กาย อย่าง หนัก ที่ ไม่ ค่อย มี หน้า มี ตา แต่ บ่อย ครั้ง ปรากฏ ให้ เห็น ว่า ถ้า ไม่ มี ใคร ทํา งาน นี้ อย่าง ซื่อ สัตย์ การ บริการ ด้าน อื่น ๆ ที่ สําคัญ ก็ ไม่ อาจ ดําเนิน การ ได้.
Tagalog[tl]
Kaya kung tayo ay mapagpakumbaba at tuwirang interesado sa pagluwalhati sa pangalan ni Jehova at hindi sa ating sarili, matitiyak natin na tayo’y laging magiging ‘matatag, di-nakikilos, maraming gawain kay Jehova.’
Tswana[tn]
Le eleng lefa tiro e re e neetsweng e ka lebega e le ya maemo a a kwa tlase, gantsi o fitlhela gore ditiro dingwe tse di botlhokwa ga di kake tsa kgonwa go dirwa fa e sa dirwe ka boikanyegi.
Tok Pisin[tpi]
Maski wok bilong yumi i olsem wanpela wok nating, yumi mas mekim gut, long wanem, sampela taim dispela wok i mas kamap pastaim na bihain bai ol narapela bikpela wok i ken kamap.
Turkish[tr]
Verilen görev önemsiz gözükse bile, sadık bir şekilde yerine getirilmediğinde, diğer birçok önemli hizmetin de aksadığı sık sık görülmüştür.
Tsonga[ts]
Hambi loko ntirho lowu hi averiweke wona wo vonaka wu nga nyawuli, hakanyingi ku kumeka leswaku handle ko wu tirha hi ku tshembeka, hi nge swi koti ku tirha mintirho yin’wana leyo tala ya nkoka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ia hi‘o tatou e ohipa haehaa te horoahia mai, mea pinepine i te itehia e ahiri e eita teie ohipa haehaa e ravehia, eita ïa te tahi atu mau ohipa faufaa e manuïa.
Ukrainian[uk]
Навіть коли здається, що нас призначили виконувати принизливі роботи, то таке відчуття можна усунути, подумавши про те, що без вірного виконання таких робіт багато інших дуже важливих форм служіння неможливо було б виконати.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi một công việc có vẻ tầm thường đến đâu, nếu không được nghiêm chỉnh thi hành, thì thường những dịch vụ quan trọng khác không thể hoàn tất được.
Wallisian[wls]
Logope la ko te gāue ʼaē ʼe foaki mai ʼe mole maʼuhiga, ʼe feala pe ke mole iku lelei ʼihi ʼu gāue ʼaoga mo kapau neʼe mole tou fai fakalelei tatatou gāue.
Xhosa[xh]
Enoba umsebenzi esiwabelweyo ubonakala ungabalulekanga, kusoloko kubonakala ukuba ngaphandle kokwenziwa kwawo eminye imisebenzi emininzi ebalulekileyo ayibi nakwenziwa.
Yoruba[yo]
Koda bi iṣẹ naa ba jọ bi alainilaari, ó sábà maa ń yọrisi pe bi a kò bá fi iṣotitọ mú un ṣẹ ni kikun ọpọ awọn iṣẹ-isin ṣiṣekoko miiran ni a ko ni le ṣe.
Chinese[zh]
即使委派给我们的工作看来很低微,结果常常表明,若不是有人切实执行低微的工作,其他许多重大的工作就无法完成了。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba umsebenzi esiwabelwe ungabonakala uphansi, ngokuvamile kuba ukuthi ngaphandle kokwenziwa kwawo ngokwethembeka ezinye izinkonzo eziningi ezibalulekile azinakwenziwa.