Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense sal dus nuuskierig wees oor die Koninkryksboodskap, maar min mense wil by Bybelstudie betrokke raak.
Arabic[ar]
وهكذا فان كثيرين قد يحبون الاطلاع على رسالة الملكوت، ولكنّ قليلين يريدون ان يتورطوا في دراسة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Muli ifyo, abengi pambi kuti baba abafwaisha ukwishiba pa lwa bukombe bwa Bufumu, lelo abanono e bafwaya ukuibimba mwi sambililo lya Baibolo.
Cebuano[ceb]
Busa, tingali daghan ang maukit-ukiton mahitungod sa mensahe sa Gingharian, apan pipila lamang ang magpalangkit sa usa ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
A tak bývají sice mnozí na dobré poselství zvědaví, ale jen málokdo se chce věnovat studiu Bible.
Danish[da]
Mange er derfor nok interesserede i Rigets budskab men kun få ønsker at deltage i et bibelstudium.
German[de]
Es mag also sein, daß sich viele aus Neugier für die Königreichsbotschaft interessieren, jedoch nur wenige das Angebot eines Bibelstudiums annehmen.
Efik[efi]
Ntem, ediwak owo ekeme ndinyene udọn̄ ẹban̄a etop Obio Ubọn̄, edi ibat ibat owo ẹyom ndisịn idem ke ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Έτσι, πολλοί μπορεί να είναι περίεργοι να μάθουν για το άγγελμα της Βασιλείας, αλλά λίγοι θέλουν να αναμειχτούν σε μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
Thus, many may be curious about the Kingdom message, but few want to get involved in Bible study.
Spanish[es]
Por eso muchos quizás manifiesten curiosidad por el mensaje del Reino, pero pocos aceptan un estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Seega võivad paljud huvituda Kuningriigi sõnumist, kuid vähesed tahavad siduda end piibliuurimisega.
Finnish[fi]
Niinpä monet saattavat olla uteliaita Valtakunnan sanoman suhteen, mutta harvat haluavat sitoutua tutkimaan Raamattua.
French[fr]
Ainsi, beaucoup sont curieux de connaître le message du Royaume, mais peu désirent entreprendre une étude de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Gani, madamo ang mahimo nga nalangkag nahanungod sa mensahe sang Ginharian, apang diutay lamang ang luyag nga magtuon sa Biblia.
Hungarian[hu]
Ezért lehet, hogy sokan érdeklődnek a Királyság-üzenet iránt, de csak néhányan akarnak bibliatanulmányozásba kezdeni.
Indonesian[id]
Jadi, banyak orang mungkin ingin mengetahui berita Kerajaan, tetapi sedikit yang ingin terlibat dalam pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, mabalin nga adut’ agusiuso maipapan ti mensahe ti Pagarian, ngem mammano ti mayat a mairaman iti panagadal ti Biblia.
Italian[it]
Pertanto, molti sono curiosi nei confronti del messaggio del Regno, ma pochi vogliono impegnarsi in uno studio della Bibbia.
Japanese[ja]
ですから,王国の音信に対して好奇心を持つ人は大勢いますが,聖書研究に没頭しようという人はあまりいません。
Korean[ko]
따라서 많은 사람이 왕국 소식에 호기심을 가질지 모르지만 성서 연구를 하려는 사람은 거의 없다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia maro no mety ho ta hahalala ny hafatra momba ilay Fanjakana, nefa vitsy no maniry handray anjara amin’ny fianarana ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Det er derfor mange som kan være nysgjerrige når det gjelder Rikets budskap, men det er få som ønsker å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Derhalve zijn velen wellicht nieuwsgierig naar de Koninkrijksboodschap, maar willen weinigen zich echt met bijbelstudie bezighouden.
Nyanja[ny]
Chotero, ambiri angakhale olakalaka kudziŵa za uthenga Waufumu, koma ndi oŵerengeka omwe amafuna kudziloŵetsa m’phunziro Labaibulo.
Polish[pl]
Z tej przyczyny orędzie Królestwa często budzi ciekawość, ale mało kto wyraża zgodę na studium Biblii.
Portuguese[pt]
Assim, muitos talvez fiquem curiosos da mensagem do Reino, mas poucos querem envolver-se num estudo da Bíblia.
Russian[ru]
Итак, многие бывают любопытными, что касается вести о Царстве, но немногие хотят заняться изучением Библии.
Slovak[sk]
A tak, mnohí môžu byť zvedaví na posolstvo o kráľovstve, ale málokto chce prijať biblické štúdium.
Shona[sn]
Nokudaro, vazhinji vangava vanoda kuziva shoko roUmambo, asi vashomanene vanoda kubatanidzwa mufundo yeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba bangata ba ka ’na ba laba-labela ho tseba ka molaetsa oa ’Muso, empa ke ba seng bakae feela ba batlang ho kenella thutong ea Bibele.
Swedish[sv]
Följaktligen kan många vara nyfikna på budskapet om Riket, men bara ett fåtal vill engagera sig i ett studium av bibeln.
Swahili[sw]
Hivyo, huenda wengi wakaulizia ha-bari za ujumbe wa Ufalme, lakini ni wachache watakao kuhusika katika funzo la Biblia.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หลาย คน อาจ อยาก รู้ อยาก เห็น เกี่ยว กับ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร แต่ น้อย คน ต้องการ เข้า ไป มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Sa gayon, baka marami ang mausyoso tungkol sa mensahe ng Kaharian, ngunit kakaunti ang may ibig na mapasangkot sa pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka gone, batho ba bantsi ba ka nna ba batla go itse ka molaetsa wa Bogosi, mme ke ba sekae fela ba ba batlang go ithuta Bibela.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vo tala va nga ha lava ku tiva hi rungula ra Mfumo, kambe a hi vangani va lavaka ku katseka eka dyondzo ya Bibele.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abaninzi basenokuthanda ukwazi ngesigidimi soBukumkani, kodwa bambalwa abafuna ukuzibandakanya kwisifundo seBhayibhile.
Zulu[zu]
Ngakho, abaningi bangase babe nesifiso sokufuna ukwazi isigijimi soMbuso, kodwa bambalwa abafuna ukuhileleka esifundweni seBhayibheli.