Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разделете учениците на осем групи и възложете на всяка група по едно от блаженствата, изброени в таблицата (ако не разполагате с достатъчно ученици да сформирате осем групи, може да възложите повече от едно блаженство на група).
Cebuano[ceb]
Bahina ang mga estudyante sa walo ka grupo ug i-assign ang matag grupo sa mga kabulahanan [beatitudes] nga gilista diha sa tsart (kon wala kay igong estudyante sa pagporma og walo ka grupo, ikonsiderar ang pag-assign og sobra sa usa ka kabulahanan ngadto sa usa ka grupo).
Czech[cs]
Rozdělte studenty do osmi skupin a každé z nich zadejte jedno blahoslavenství uvedené v tabulce (nemáte-li dostatečný počet studentů pro vytvoření osmi skupin, zvažte možnost zadat jednotlivým skupinám více blahoslavenství).
Danish[da]
Del eleverne op i otte grupper og giv hver af grupperne en af saligprisningerne, der står i skemaet (hvis du ikke har nok elever til at danne otte grupper, kan du eventuelt give grupperne mere end en saligprisning).
German[de]
Teilen Sie die Schüler in acht Gruppen und weisen Sie jeder Gruppe eine Seligpreisung aus der Übersicht zu. (Falls es nicht genügend Schüler gibt, teilen Sie den Gruppen mehr als eine Seligpreisung zu.)
English[en]
Divide students into eight groups and assign each group one of the beatitudes listed on the chart (if you don’t have enough students to form eight groups, consider assigning more than one beatitude to a group).
Spanish[es]
Divida la clase en ocho grupos y asigne a cada grupo una de las bienaventuranzas del cuadro (si no tiene suficientes alumnos para formar ocho grupos, puede asignar más de una bienaventuranza a cada grupo).
Estonian[et]
Jagage õpilased kaheksasse rühma ja andke igale rühmale üks tabelis loetletud õndsakskiitmistest (kui ei ole piisavalt õpilasi kaheksa rühma moodustamiseks, võiksite anda soovi korral mõnele rühmale rohkem kui ühe õndsakskiitmise).
Finnish[fi]
Jaa oppilaat kahdeksaan ryhmään ja anna jokaiselle ryhmälle tehtäväksi tutustua yhteen taulukossa luetelluista autuudenlupauksista (ellei sinulla ole riittävästi oppilaita kahdeksan ryhmän muodostamiseksi, voit antaa ryhmille tutustuttavaksi useamman kuin yhden autuudenlupauksen).
French[fr]
Répartissez les élèves en huit groupes et attribuez à chacun l’une des Béatitudes du schéma (si vous n’avez pas assez d’élèves pour former huit groupes, vous pouvez donner plusieurs béatitudes à chaque groupe).
Croatian[hr]
Rasporedite polaznike u osam skupina i svakoj skupini dodijelite blaženstva navedena u tablici (nemate li dovoljno polaznika da sastavite osam skupina, razmotrite dodijeliti više od jednog blaženstva skupini).
Hungarian[hu]
Oszd nyolc csoportra a tanulókat, és mindegyik csoportnak add ki feladatul a táblázatban felsorolt boldogmondások egyikét (ha nincs elég tanulód nyolc csoporthoz, akkor egy-egy csoport több boldogmondást is kaphat).
Armenian[hy]
Ուսանողներին բաժանեք ութ խմբի եւ աղյուսակից յուրաքանչյուր խմբին հանձնարարեք մեկական «Երանի» հատված (եթե ութ խումբ կազմավորելու համար բավականաչափ ուսանողներ չունեք, կարող եք խմբերին հանձնարարել մեկից ավելի «Երանի» հատվածներ)։
Indonesian[id]
Bagilah siswa menjadi delapan kelompok dan tugasi masing-masing kelompok satu ucapan bahagia yang tercantum dalam bagan (jika Anda tidak memiliki cukup siswa untuk membentuk delapan kelompok, pertimbangkan untuk menugaskan lebih daripada satu ucapan bahagia ke sebuah kelompok).
Italian[it]
Dividi gli studenti in otto gruppi e assegna o ogni gruppo una delle Beatitudini elencate nella tabella (se non ci sono abbastanza studenti per formare otto gruppi, puoi assegnare a un gruppo più di una beatitudine).
Japanese[ja]
生徒を8つのグループに分け,各グループに表に記載されている至福の教えのいずれかを割り当てます(8つのグループを作るのに十分な人数の生徒がいない場合,一つのグループに複数の至福の教えを割り当てればよいでしょう)。
Korean[ko]
학생들을 여덟 그룹으로 나누고, 도표에 나오는 팔복 중 하나를 각 그룹에 지정해 준다.( 여덟 그룹으로 나누기에 학생 수가 충분하지 않다면, 그룹당 하나 이상의 팔복을 지정해 줄 수 있다.)
Lithuanian[lt]
Suskirstykite mokinius į aštuonias grupeles ir kiekvienai iš jų skirkite po vieną iš lentelėje išvardintų palaiminimų (jei nepakanka mokinių aštuonioms grupelėms sudaryti, galite kiekvienai grupelei skirti daugiau nei vieną palaiminimą).
Latvian[lv]
Sadaliet studentus astoņās grupās un piešķiriet katrai no tām vienu no svētīgumiem, kas sarakstīti tabulā (ja studentu nav tik daudz, lai izveidotu astoņas grupas, jūs varat katrai grupai piešķirt vairāk, nekā vienu svētīgumu).
Malagasy[mg]
Zarazarao ho vondrona valo ny mpianatra ary omeo andraikitra ny iray amin’ireo fahasambarana natao lisitra tao amin’ny tabilao ny vondrona tsirairay (raha tsy ampy hananganana vondrona valo ny isan’ny mpianatra dia azonao atao ny manome andraikitra fahasambarana mihoatra ny iray ho an’ny vondrona iray).
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг найман бүлэгт хуваарилж, бүлэг бүрд хүснэгтэд жагсаасан ерөөлүүдээс нэгийг оноо (танд найман бүлэг болгох хангалттай тооны суралцагч байхгүй бол нэг бүлэгт нэгээс илүү ерөөл оноож болно).
Norwegian[nb]
Del klassen i åtte grupper, og gi hver gruppe en av saligprisningene som er oppført i oversikten (hvis du ikke har nok elever til å danne åtte grupper, kan du vurdere å gi mer enn én saligprisning til en gruppe).
Dutch[nl]
Verdeel de klas in acht groepjes en laat elk groepje een zaligspreking behandelen. Als er te weinig cursisten zijn om acht groepjes te maken, kunt u per groepje meerdere zaligsprekingen laten behandelen.
Polish[pl]
Podziel uczniów na osiem grup i przypisz każdej z nich po jednym z Błogosławieństw z tabeli (jeśli nie masz wystarczającej liczby uczniów, aby utworzyć osiem grup, możesz przypisać każdej grupie więcej niż jedno błogosławieństwo).
Portuguese[pt]
Separe os alunos em oito grupos e designe a cada grupo uma das bem-aventuranças que se encontra na tabela (se você não tiver alunos em número suficiente para formar oito grupos, designe mais de uma bem-aventurança a cada grupo).
Romanian[ro]
Împărţiţi cursanţii în opt grupuri şi desemnaţi fiecărui grup una dintre fericirile enumerate în tabel (dacă nu aveţi suficienţi cursanţi pentru a forma opt grupuri, desemnaţi grupurilor mai multe fericiri).
Russian[ru]
Разделите студентов на восемь групп и поручите каждой группе одну из заповедей блаженства, перечисленных в таблице (если у вас мало студентов, чтобы составить восемь групп, можно поручить каждой группе более одной заповеди блаженства).
Samoan[sm]
Vaevae le vasega i ni vaega se valu ma tofi vaega taitasi i se tasi o faaamuia o loo lisi atu i luga o le siata (afai e le lava tagata e fai ai ni vaega se valu, fuafua e tofi e sili atu ma le tasi ia faaamuia i se vaega).
Swedish[sv]
Dela in eleverna i åtta grupper och tilldela varje grupp en av saligprisningarna i uppställningen (om du inte har tillräckligt många elever för åtta grupper kan du ge grupperna fler än en saligprisning).
Tagalog[tl]
Hatiin ang mga estudyante sa walong grupo at mag-assign sa bawat grupo ng isa sa beatitudes na nakalista sa chart (kung kulang ang bilang ng mga estudyante para makabuo ng walong grupo, bigyan ng higit sa isang beatitude ang isang grupo).
Tongan[to]
Vahevahe ʻa e kau akó ki ha kulupu ʻe valu pea vahe ki he kulupu takitaha ha taha ʻo e ngaahi tāpuaki ʻoku hiki ʻi he sātí (kapau ʻoku ʻikai feʻunga ʻa e kau akó ke faʻu ha kulupu ʻe valu, fakakaukau ke vahe taki ua atu ʻa e ngaahi tāpuakí ki ha kulupu).