Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ከፀሐይ መውጫ ለሚመጡ ነገሥታት መንገድ ይሰናዳላቸው ዘንድ’ ወንዙ ደረቀ።
Arabic[ar]
فيجفّ النهر «لكي يهيَّأ الطريق للملكَين اللذَين من مشرق الشمس».
Bemba[bem]
Umumana wakama ku “kupekaniwe nshila ya shamfumu sha ku kabanga.”
Bulgarian[bg]
Реката е пресушена, така че „да се приготви пътят на царете, които идат от изток“.
Cebuano[ceb]
Ang suba mahubsan mao nga “ang dalan maandam para sa mga hari gikan sa subanganan sa adlaw.”
Czech[cs]
Řeka je vysušena, aby „byla připravena cesta králům od východu slunce“.
German[de]
Der Strom trocknet aus, damit „für die Könige vom Sonnenaufgang der Weg bereitet werde“ (Offenbarung 16:12).
Ewe[ee]
Wona tɔsisia me tsi mie “bene woadzra mɔ ɖo na ɣedzeƒefiawo.”
Greek[el]
Ο ποταμός στερεύει «ώστε να ετοιμαστεί η οδός για τους βασιλιάδες από την ανατολή του ήλιου».
English[en]
The river is dried up so that “the way might be prepared for the kings from the rising of the sun.”
Spanish[es]
El río se seca ‘para que se prepare el camino para los reyes procedentes del nacimiento del sol’ (Revelación 16:12).
Persian[fa]
آب این رود خشک میشود تا «راه پادشاهانی که از مشرقِ آفتاب میآیند، مهیّا شود.»
French[fr]
Le fleuve est desséché pour que “ le chemin soit préparé pour les rois venant du soleil levant ”.
Ga[gaa]
Ahã faa lɛ gbi koni “akɛsaa gbɛ aha maŋtsɛmɛi ni jɛ hulushiteehe lɛ.”
Gun[guw]
Tọ̀sisa lọ hú na “yè nido jla aliho do na ahọlu he sọn whèzẹtẹn ja lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ginpamala ang suba agod ‘mag-aman sing dalan para sa mga hari gikan sa ginabutlakan sang adlaw.’
Indonesian[id]
Sungai itu menjadi kering agar ”jalan dipersiapkan bagi raja-raja yang datang dari arah terbitnya matahari”.
Igbo[ig]
E mere ka osimiri ahụ tasịa ka e “wee dozie ụzọ ndị eze ahụ ndị si n’ọwụwa anyanwụ bịa.”
Icelandic[is]
Fljótið þornar upp svo að ‚vegur sé búinn fyrir konungana, þá er koma úr austri.‘
Italian[it]
Il fiume viene prosciugato per ‘preparare la via ai re provenienti dal sol levante’.
Japanese[ja]
日の昇る方角から来る王たちのために道が備えられる」ようにするため,川の水はかれてしまいます。(
Georgian[ka]
მისი განადგურება წინასწარმეტყველურად ღვთის მძვინვარების ექვსი თასის სიმბოლურ მდინარე ევფრატზე გადმოღვრით არის წარმოდგენილი.
Korean[ko]
강이 말라서 “해 뜨는 곳에서 오는 왕들을 위하여 길이 준비”됩니다.
Ganda[lg]
Omugga gukalira ne kiba nti ‘ekkubo lya bakabaka abava ebuvanjuba liteekebwateekebwa.’
Lingala[ln]
Ebale yango ekokauka mpo ete “nzela ebongisama mpo na bakonzi [oyo bakouta epai moi ebimaka, NW].”
Lozi[loz]
Nuka yeo ya kaliswa “kuli ku lukiswe nzila ya malena ba ba taha ba zwa kwa Upa.”
Lithuanian[lt]
Jos pražūčiai skirtas šeštasis Dievo įniršio dubuo yra išliejamas į simbolinį Eufratą.
Latvian[lv]
Upes ūdeņi izsīkst, lai ”ceļš būtu sagatavots austrumu ķēniņiem”.
Malagasy[mg]
Atao ritra ilay ony, mba “hanamboarana ny làlan’ireny mpanjaka avy any amin’ny fiposahan’ny masoandro”.
Malayalam[ml]
“കിഴക്കുനിന്നു വരുന്ന രാജാക്കൻമാർക്കു വഴി ഒരുങ്ങേണ്ടതിന്നു” നദി വറ്റിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Vannet i elven tørker bort, så ’veien kan beredes for kongene fra solens oppgang’.
Nepali[ne]
“सूर्योदय पट्टिबाट आउने राजाहरूको बाटो तयारी होस्” भनेर नदीको पानी सुक्यो।
Dutch[nl]
De rivier wordt drooggelegd „zodat de weg bereid zou worden voor de koningen van de opgang der zon” (Openbaring 16:12).
Nyanja[ny]
Mtsinjewo ukuphwa kotero “kuti ikonzeke njira ya mafumu ochokera potuluka dzuŵa.”
Panjabi[pa]
ਦਰਿਆ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕ ਗਿਆ “ਤਾਂ ਜੋ ਚੜ੍ਹਦੀ ਵੱਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਰਾਜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
E riu ta seca “pa prepará e caminda p’e reynan cu ta bini di salimentu di solo.”
Portuguese[pt]
Faz-se o rio secar, a fim de ‘se preparar o caminho para os reis do nascente do sol’.
Kinyarwanda[rw]
Irimbuka rye rishushanywa no gusukwa k’urwabya rwa gatandatu rw’umujinya w’Imana, mu ruzi rw’ikigereranyo rwa Ufurate.
Slovak[sk]
Táto rieka vyschla, „aby bola pripravená cesta kráľom od východu slnka“.
Slovenian[sl]
Reka se posuši, »da se pripravi pot kraljem, ki pridejo od solnčnega vzhoda«.
Samoan[sm]
Ua faapaʻumātūina le vaitafe ina ia “saunia le ala o tupu mai nuu e alu aʻe ai le lā.”
Shona[sn]
Rwizi rwacho runopwa kuitira kuti “nzira dzamadzimambo anobva kumabvazuva dzigadzirwe.”
Albanian[sq]
Lumi është tharë, që «të përgatitet rruga për mbretërit nga lindja e diellit».
Serbian[sr]
Njegovo uništenje je predskazano izlivanjem šest posuda Božjeg gneva na simboličnu reku Eufrat.
Sranan Tongo[srn]
Den e prenki a pori fu en nanga a kanti di den e kanti a di fu siksi komki fu na atibron fu Gado na tapu na agersi Eufraatliba.
Southern Sotho[st]
Nōka ena ea psha e le hore ‘ho lokisoe tsela ea marena a tsoang bochaba-tsatsi.’
Swedish[sv]
Vattnet i floden torkar bort ”för att vägen skulle beredas för kungarna från solens uppgång”.
Swahili[sw]
Mto huo wakauka ili “njia ipate kutayarishwa kwa ajili ya wafalme watokao macheo ya jua.”
Tamil[ta]
“அப்பொழுது சூரியன் உதிக்குந் திசையிலிருந்துவரும் ராஜாக்களுக்கு வழி ஆயத்தமாகும்படி” நதி வற்றிப்போகிறது.
Thai[th]
แม่น้ํา นี้ แห้ง ไป เพื่อ ว่า “ทาง จะ ถูก เตรียม ไว้ สําหรับ กษัตริย์ เหล่า นั้น จาก ตะวัน ออก.”
Tagalog[tl]
Ang ilog ay natuyo upang “ang daan ay maihanda para sa mga hari na mula sa sikatan ng araw.”
Tswana[tn]
Noka eno e a kgala gore “dikgosi tse di tswang kwa tlhabong ya letsatsi di baakanyediwe tsela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imulonga wayuminizigwa kutegwa “ibambwe inzila yabami bakujwe.”
Turkish[tr]
“Şarktan gelen kıralların yolu hazırlansın diye” ırmak kuruyor.
Tsonga[ts]
Nambu wa phya leswaku “ku lunghiseleriwa ndlela ya tihosi ta le vuhuma-dyambu.”
Twi[tw]
Asubɔnten no yow na ama “wɔasiesie kwan ama ahene a wofi owia apuei nohɔ.”
Urdu[ur]
اس سے دریا سوکھ جاتا ہے تاکہ ”مشرق سے آنے والے بادشاہوں کیلئے راہ تیار ہو جائے۔“
Vietnamese[vi]
Con sông này khô cạn đi “đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được”.
Waray (Philippines)[war]
An salog hinubas basi “maandam an dalan tungod han mga hadi nga tiarabot nga tikang ha Sinirangan.”
Xhosa[xh]
Lo mlambo uyatsha ukuze “ilungiswe indlela yookumkani abavela ekuphumeni kwelanga.”
Yoruba[yo]
A mú kí odò náà gbẹ ráúráú “kí a lè palẹ̀ ọ̀nà mọ́ fún àwọn ọba láti ibi yíyọ oòrùn.”
Chinese[zh]
河水随即干了,“为那从太阳升起之处而来的列王准备道路”。(
Zulu[zu]
Lo mfula uyasha ukuze “kulungiselelwe indlela yamakhosi avela ekuphumeni kwelanga.”