Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som kendetegn for meget vanskelige klimatiske forhold i henhold til artikel 3, stk. 3, første led, i direktiv 75/268/EØF, er der valgt en minimumshøjde på 600 m omfattende mindst 80 % af hver kommunes overfladeareal, og ikke blot den væsentligste del af kommunens areal; desuden godkendes kommunedelinger ikke, og derfor kan den anvendte minimumshøjde i henhold til direktivet betragtes som svarende til en højde på mellem 600 og 700 m;
German[de]
Für die in Artikel 3 Absatz 3 erster Gedankenstrich der Richtlinie 75/268/EWG genannten ungewöhnlich schwierigen klimatischen Verhältnisse wird als Merkmal eine Höhenlage von mindestens 600 m für mindestens 80 % des Gebietes der einzelnen Gemeinden zugrunde gelegt. Da dieses Kriterium somit nicht nur auf den größten Teil der Fläche der Gemeinde bezogen wird und darüber hinaus die Berücksichtigung von Gemeindeteilen nicht gestattet ist, kann die festgelegte Mindesthöhenlage im Hinblick auf die Richtlinie als einer Höhenlage von 600—700 m entsprechend betrachtet werden.
English[en]
Whereas the index used for defining very difficult climatic conditions in accordance with the first indent of Article 3 (3) of Directive No 75/268/EEC, was a minimum altitude of 600 m over at least 80% of the surface of the territory of each commune, and not only for the major part thereof; whereas, moreover, the division of communes is not recognized, and whereas the minimum altitude fixed can therefore be considered, with regard to the Directive, as being between 600 and 700 m;
French[fr]
considérant qu'il a été retenu comme indice des conditions climatiques très difficiles, visées à l'article 3 paragraphe 3 premier tiret de la directive 75/268/CEE, une altitude minimale de 600 mètres et que cette altitude est exigée pour au moins 80 % de la superficie du territoire de chaque commune et non seulement pour la majeure partie de celle-ci; que, de plus, le fractionnement des communes n'est pas admis et que de ce fait l'altitude minimale retenue peut être considérée, au regard de la directive, comme équivalente à celle qui se situerait entre 600 et 700 mètres;
Italian[it]
considerando che è stato fissato come indice delle condizioni climatiche molto difficili, di cui all'articolo 3, paragrafo 3, primo trattino, della direttiva 75/268/CEE, un'altitudine minima di 600 metri e che questa altitudine è richiesta per almeno l'80 % della superficie del territorio di ciascun comune e non solamente per la maggior parte di questo; che, inoltre, il frazionamento dei comuni non è ammesso, e che l'altitudine minima fissata può pertanto essere considerata, per quel che riguarda la direttiva, come equivalente a quella che si situerebbe tra 600 e 700 metri;
Dutch[nl]
Overwegende dat als criterium voor zeer ongunstige klimatologische omstandigheden, zoals bedoeld in artikel 3, lid 3, eerste streepje, van Richtlijn nr. 75/268/EEG, een hoogte van minimaal 600 m werd gehanteerd en dat deze hoogte vereist is voor ten minste 80 % van de totale oppervlakte van elke gemeente en niet alleen voor het grootste deel ervan; dat bovendien het opdelen van de gemeenten niet is toegestaan en dat bijgevolg de gehanteerde minimale hoogte in het kader van de richtlijn beschouwd kan worden als gelijkwaardig met een hoogte tussen 600 en 700 m;