Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Christenmetgeselle kan ons aandag vestig op tekste wat verband hou met ons persoonlike bekommernisse.
Amharic[am]
ክርስቲያን ወዳጆቻችን በግል የሚያሳስቡንን ችግሮች የሚመለከቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች እንድናስታውስ ይረዱን ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يلفت رفقاؤنا المسيحيون انتباهنا الى آيات تعالج همومنا الشخصية.
Central Bikol[bcl]
An satong Kristianong mga kaibaiba tibaad darahon sa satong atension an mga teksto na nagtatratar sa satong personal na mga problema.
Bemba[bem]
Abena Kristu banensu kuti batucinkulako pa malembo yalanda pa bwafya buletucusha.
Bulgarian[bg]
Нашите християнски приятели може да ни обърнат внимание на стихове, в които се говори за личните ни тревоги.
Bislama[bi]
Maet sam Kristin fren blong yumi oli soem sam vas long Baebol we oli save givhan long problem we yumi fesem.
Cebuano[ceb]
Ang atong Kristohanong mga kauban tingali magpatagad kanato sa mga kasulatan nga magpunting sa atong personal nga mga gikabalak-an.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bann konpanyon Kretyen i kapab diriz nou latansyon lo pasaz Labib ki konsern nou personnelman.
Czech[cs]
Naši křesťanští přátelé nás mohou upozornit na biblické verše, které se nás osobně týkají.
German[de]
Unsere Glaubensgefährten lenken unsere Aufmerksamkeit möglicherweise auf Bibelstellen, in denen unsere persönlichen Sorgen angesprochen werden.
Ewe[ee]
Míaƒe zɔhɛ Kristotɔwo ate ŋu ahe míaƒe susu ayi ŋɔŋlɔ siwo akpɔ míaƒe nɔnɔmea gbɔ dzi.
Efik[efi]
Nsan̄a Christian nnyịn ekeme ndidụri ntịn̄enyịn nnyịn n̄wụt mme itien̄wed oro ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a mme ọkpọkpọ udọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί σύντροφοί μας μπορεί να επιστήσουν την προσοχή μας σε εδάφια που ασχολούνται με τις προσωπικές μας έγνοιες.
English[en]
Our Christian associates may call to our attention scriptures that address our personal concerns.
Spanish[es]
Nuestra hermandad también es una fuente de ánimo y guía que nos ayuda a afrontar las presiones y resistir las tentaciones.
Estonian[et]
Samuti me saame vendadelt julgustust ja juhatust, et toime tulla raskustega ja vastu panna kiusatustele.
Finnish[fi]
Voimme myös saada veljesseuralta rohkaisua ja opastusta selviytyäksemme paineista ja voidaksemme vastustaa kiusauksia.
French[fr]
Nos compagnons chrétiens dirigeront peut-être notre attention vers des versets de l’Écriture qui s’appliquent à nos préoccupations personnelles.
Ga[gaa]
Kristofoi ni wɔkɛ amɛ bɔɔ lɛ, baatsɛ wɔjwɛŋmɔ yisɛɛ kɛya ŋmalɛi ni kɔɔ wɔhiamɔ nii ahe lɛ nɔ.
Hindi[hi]
हमारे मसीही साथी शायद बाइबल की कुछ आयतों की ओर हमारा ध्यान दिला सकते हैं जिनसे हमें अपनी समस्याओं को हल करने में मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ipatalupangod sa aton sang aton Cristianong mga kaupdanan ang mga kasulatan may kaangtanan sa aton personal nga mga kabalaka.
Croatian[hr]
Naši nas sukršćani mogu podsjetiti na neke biblijske retke koje možemo primijeniti na svoju situaciju.
Haitian[ht]
Konpayon kretyen nou yo kapab montre nou kèk vèsè ki touche yon pwen k ap enkyete nou.
Indonesian[id]
Rekan-rekan Kristen kita mungkin mengarahkan perhatian kita ke ayat-ayat Alkitab yg berkaitan dng persoalan pribadi kita.
Iloko[ilo]
Mabalin a dagiti Kristiano a kakabsat ipalagipda kadatayo dagiti kasuratan a tumutop iti kasasaadtayo.
Icelandic[is]
Kristnir félagar geta bent okkur á ritningarstaði sem fjalla um það sem angrar okkur.
Italian[it]
I compagni di fede possono farci notare scritture adatte che riguardano qualcosa che ci preoccupa.
Japanese[ja]
クリスチャンの交わりを通して,自分の持つ個人的な心配事に関して述べる聖句に注意が向けられることもあります。
Georgian[ka]
ჩვენი საძმო აგრეთვე გამხნევებისა და ხელმძღვანელობის წყაროა, რათა გავუმკლავდეთ ზეწოლას და გავუძლოთ ცდუნებებს.
Korean[ko]
우리의 그리스도인 동료들이 우리의 개인적인 염려에 대해 다루는 성구들에 우리의 주의를 이끌어 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na biso baklisto bakoki koyebisa biso mikapo oyo elobelaka makambo oyo ezali kotungisa biso.
Lozi[loz]
Balikani ba luna ba Sikreste ba kana ba lu hupuza mañolo a bulela za matata a luna a ka butu.
Lithuanian[lt]
Brolija taip pat padrąsina bei pamoko, kaip atlaikyti spaudimą ir nepasiduoti pagundoms.
Luvale[lue]
Masepa jetu vaka-Kulishitu vanahase kutwanukisa visoneka vize vyahanjika haukalu tuli nakulipika nawo.
Latvian[lv]
Citi kristieši var pievērst mūsu uzmanību kādai Rakstu vietai, kas attiecas uz mūsu personiskajām problēmām.
Morisyen[mfe]
Zot kapav atir nu latansyon lor bann pasaz Labib ki konsern nu personelman.
Malagasy[mg]
Mety hampiseho amintsika andinin-teny mahakasika ny zava-manahirana antsika manokana, ny namana kristianina.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro mõttad remaroñ kareilok kij ñan eon ko me rej jerbale men ko jej inebata kaki.
Macedonian[mk]
Нашите христијански пријатели можат да ни обрнат внимание на некои библиски стихови што се однесуваат на нашите лични грижи.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തിരുവെഴുത്തുകൾ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
आपले ख्रिस्ती सोबती, आपल्याला आवश्यक असलेली वचने आपल्या लक्षात आणून देतील.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်အပေါင်းအသင်းများက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများနှင့်သက်ဆိုင်သည့် ကျမ်းချက်များသို့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုအာရုံစိုက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Våre trosfeller gjør oss kanskje oppmerksom på skriftsteder som kan være til hjelp for oss i forbindelse med våre personlige bekymringer.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga Kerisiano ha tautolu kua liga fakamanatu ki a tautolu e tau kupu tohi kua lagomatai aki e tau tupetupe fakatagata ha tautolu.
Dutch[nl]
Onze christelijke vrienden brengen misschien schriftplaatsen onder onze aandacht die gaan over onze persoonlijke zorgen.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba rena ba Bakriste ba ka lebiša tlhokomelo ya rena mangwalong ao a bolelago ka mathata a rena ka noši.
Nyanja[ny]
Anzathu achikristu angatisonyeze Malemba amene amakamba za mavuto athu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵੱਲ ਦਿਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos amistadnan cristian por hala nos atencion na textonan bíblico cu ta trata cu nos preocupacionnan personal.
Polish[pl]
Nasi bracia służą nam też radą i zachętą w obliczu trudności i pokus.
Pohnpeian[pon]
Riatail brother oh sister kan mwein kin kasalehong kitail duwen iren Paipel kan me kin kak sewese kitail wehwehki dahme kitail pahn wia ong soahng kan me kitail kin nsenohki de pwunodki.
Portuguese[pt]
Nossos companheiros cristãos talvez chamem nossa atenção para textos bíblicos que nos são de interesse.
Rundi[rn]
Bagenzi bacu b’Abakirisu boshobora kwerekeza ivyiyumviro vyacu ku vyanditswe bivuga ibintu ubwacu bituraje ishinga.
Romanian[ro]
Poate că fraţii noştri creştini ne îndreaptă atenţia spre unele versete care se aplică la problemele noastre.
Russian[ru]
Наше братство также служит источником ободрения и руководства, которые помогают нам преодолевать трудности и сопротивляться искушениям.
Kinyarwanda[rw]
Incuti zacu z’Abakristo zishobora kwerekeza ibitekerezo byacu ku mirongo y’Ibyanditswe igira icyo ivuga ku bibazo byacu bwite biduhangayikishije.
Sango[sg]
Afon e aChrétien alingbi ti gboto lê ti e na ndo ti ambeni versê so andu e mveni.
Slovak[sk]
Naši kresťanskí spoločníci nás môžu upozorniť na biblické texty, ktoré hovoria o tom, čo sa nás osobne týka.
Slovenian[sl]
Naši krščanski družabniki nam morda usmerijo pozornost na svetopisemske stavke, ki obravnavajo prav to, kar nas skrbi.
Samoan[sm]
E ono mafai e a tatou aumea Kerisiano ona faamanatu mai iā i tatou ia mau e talafeagai ma o tatou popolega totino.
Shona[sn]
Shamwari dzedu dzechiKristu dzingatiyeuchidza magwaro ane chokuita nezvinetso zvedu pachedu.
Albanian[sq]
Shoqëria e krishterë, mund të na e drejtojë vëmendjen në shkrime që kanë të bëjnë me shqetësimet tona personale.
Serbian[sr]
Naše bratstvo je izvor ohrabrenja i vođstva i u suočavanju s pritiscima i u odupiranju iskušenjima.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea rōna ea Bakreste e ka ’na ea re hlokomelisa ka mangolo a sebetsanang le lintho tseo re amehileng ka tsona.
Swedish[sv]
De kan rikta vår uppmärksamhet på bibelställen som berör våra personliga problem.
Swahili[sw]
Washiriki wenzetu ambao ni Wakristo huenda wakatutajia maandiko ambayo yanatoa ushauri kuhusu mahangaiko yetu.
Tamil[ta]
நம் கிறிஸ்தவ கூட்டாளிகள் நமக்கிருக்கும் தனிப்பட்ட கவலைகளை தீர்க்க உதவும் வேத வசனங்களிடம் நம் கவனத்தை திருப்பலாம்.
Telugu[te]
మన క్రైస్తవ సహచరులు మనకు వ్యక్తిగతంగా సహాయపడే లేఖనాలపైకి మన అవధానం తీసుకువస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อน คริสเตียน ของ เรา อาจ ชี้ ให้ เรา พิจารณา ข้อ คัมภีร์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง ที่ เรา เอง กําลัง กังวล.
Tagalog[tl]
Maaaring itawag-pansin sa atin ng mga kasama nating Kristiyano ang mga kasulatan na tumatalakay sa personal nating mga alalahanin.
Tswana[tn]
Ditsala tsa rona tsa Bakeresete di ka nna tsa re gopotsa ditemana dingwe tse di buang ka mathata a re nang le one.
Tonga (Zambia)[toi]
Balongwe besu Banakristo balakonzya kutuyeezya magwalo aakonzya kutugwasya kujatikizya kulibilika nkotujisi.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan arkadaşlarımız, dikkatimizi kişisel sorunlarımıza hitap eden ayetlere çekebilir.
Tsonga[ts]
Vanghana va hina lava nga Vakreste va nga ha hi tsundzuxa matsalwa lama nga ta hi pfuna ku langutana ni leswi swi hi karhataka.
Twi[tw]
Yɛn Kristofo nuanom tumi kyerɛ yɛn kyerɛw nsɛm bi a edi yɛn haw ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
E huti paha to tatou mau hoa Kerisetiano i to tatou ara-maite-raa i nia i te tahi mau irava o te mau Papai e tano i to tatou iho mau haapeapearaa.
Ukrainian[uk]
Наше братство також є джерелом підбадьорення і керівництва, яке допомагає долати скруту та протистояти спокусам.
Venda[ve]
Khonani dzashu dza Vhakriste dzi nga livhisa ṱhogomelo yashu kha maṅwalo ane a amba nga ha mbilaelo dzashu.
Vietnamese[vi]
Những người bạn đạo Đấng Christ có thể hướng sự chú ý của chúng ta đến những câu Kinh Thánh bàn về mối quan tâm cá nhân.
Wallisian[wls]
Ko totatou ʼu kaugā fagona Kilisitiano ʼe feala ke nātou fakatokagaʼi mai kia tatou he ʼu vaega ʼe ʼalutahi mo totatou ʼu fihifihia takitokotahi.
Xhosa[xh]
Izinxulumani zethu ezingamaKristu zisenokuzisa engqalelweni yethu izibhalo ezilungisa izinto ezisixhalabisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni alábàákẹ́gbẹ́ wa lè pe àfiyèsí wa sí àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó sọ̀rọ̀ nípa ohun tí olúkúlùkù wa ń ṣàníyàn nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Abangane bethu abangamaKristu bangase basibonise imibhalo eqeda ukukhathazeka komuntu siqu.