Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሥራ ለበዛባቸው የክህነት ሥልጣን ያዥዎች ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
إنها مثل لحملة الكهنوت المثقلين بالمشاغل.
Bulgarian[bg]
Това е една притча за твърде натоварени свещенически ръководители.
Bislama[bi]
Hem i wan parabol blong olgeta prishud we oli gat tumas wok.
Cebuano[ceb]
Sambingay kini alang sa nabug-atan nga mga priesthood.
Chuukese[chk]
A eu kapas monomon faniten ekkewe chon pristut mi kon tauweingaw.
Czech[cs]
Je to podobenství pro přetížené nositele kněžství.
Danish[da]
Det er en lignelse for overbebyrdede præstedømmebærere.
German[de]
Es ist ein Gleichnis für überlastete Priestertumsträger.
Greek[el]
Είναι μία παραβολή για ιδιαίτερα πολυάσχολους φέροντες την ιεροσύνη.
English[en]
It is a parable for overloaded priesthood holders.
Estonian[et]
See on tähendamissõna ülekoormatud preesterluse hoidjatest.
Finnish[fi]
Se on vertaus ylikuormitetuille pappeudenhaltijoille.
Fijian[fj]
Oqo e dua na vosa vakatautauvata vei ira na lewe ni matabete vakacakacakataki vakalevu.
French[fr]
C’est une parabole pour les détenteurs de la prêtrise débordés.
Gilbertese[gil]
Bon te taeka ni kaikonaki aio ibukiia kaain te nakoanibonga aika rangin n tabetabe ni bong aika nako.
Fiji Hindi[hif]
Yah ek niti katha hai bahot vyast purohiti rakhne waalon ke liye.
Hmong[hmn]
Yog ib zaj lus piv txwv rau cov tuav lub pov thawj hwj uas muaj hauj lwm ntau dhau.
Croatian[hr]
To je prispodoba za prezaposlene obnašatelje svećeništva.
Haitian[ht]
Se yon parabòl pou detantè prètriz ki okipe anpil yo.
Hungarian[hu]
Egy túlterhelt papságviselőknek szóló példázat ez.
Indonesian[id]
Itu adalah perumpamaan untuk para pemegang imamat yang sangat sibuk.
Icelandic[is]
Það er dæmisaga fyrir ofhlaðna prestdæmishafa.
Italian[it]
È una parabola per detentori del sacerdozio sovraccarichi.
Korean[ko]
주님은 여러분을 그 직책에 부르셨을 때 그런 날들이 올 것을 미리 아셨고, 그래서 여러분의 용기를 북돋아 줄 이야기 하나를 주셨습니다.
Kosraean[kos]
Oasr puhpuhlyuck nuh sin mukul ma sruok pristut suc kahfofo na pwacye.
Lingala[ln]
Ezali lisese mpo na bazali na bonganzambe oyo mosala elekeli bango.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຄໍາອຸ ປະ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ມີ ວຽກ ຫລາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Tai palyginimas per daug apkrautiems kunigijos vadovams.
Latvian[lv]
Tā ir līdzība, kas adresēta pārslogotiem priesterības nesējiem.
Malagasy[mg]
Fanoharana ho an’ireo mpihazona fisoronana izay tena tototry ny asa.
Marshallese[mh]
Ej juon būrabōļ kōn rikabwijer priesthood ro rekanooj poub.
Mongolian[mn]
Энэ нь тун завгүй санваар атгагчдад зориулсан сургаалт зүйрлэл юм.
Norwegian[nb]
Det er en lignelse for overbelastede prestedømsbærere.
Dutch[nl]
Het is een gelijkenis gericht tot overbelaste priesterschapsdragers.
Palauan[pau]
Ng cheldechederir a re kmal mechesang loba priesthood el chad.
Polish[pl]
Jest to przypowieść dla przeciążonych obowiązkami posiadaczy kapłaństwa.
Pohnpeian[pon]
E wia soai pwoat me doke soun kol priesthood kan me toutoulahr.
Portuguese[pt]
É uma parábola para portadores do sacerdócio sobrecarregados.
Romanian[ro]
Este o pildă pentru deţinătorii preoţiei foarte ocupaţi.
Slovak[sk]
Je to podobenstvo o preťažených držiteľoch kňazstva.
Samoan[sm]
O se faataoto mo e umiaina le perisitua ua pisi tele.
Serbian[sr]
То је парабола за преоптерећене носиоце свештенства.
Swedish[sv]
Det är en liknelse för överbelastade prästadömsbärare.
Swahili[sw]
Ni methali ya wenye ukuhani walio na mzigo mzito.
Tagalog[tl]
Isa itong talinghaga para sa napakaabalang mga mayhawak ng priesthood.
Tongan[to]
Ko ha talanoa fakatātā ia maʻá e kau maʻu lakanga fakataulaʻeiki ʻoku fuʻu femoʻuekiná.
Turkish[tr]
Bu aşırı yük altındaki rahiplik sahipleri için bir benzetmedir.
Tahitian[ty]
E parabole teie no te feia e mau nei i te autahu‘araa e tei rahi roa i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Це притча про перевантажених носіїв священства.
Vietnamese[vi]
Đó là một câu chuyện ngụ ngôn dành cho những người nắm giữ chức tư tế quá bận rộn.