Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de sager, som Kommissionen godkende uden at gøre indsigelser, var der tale om F&U-aktiviteter, der blev gennemført af virksomheder i Belgien og Tyskland, og to sager vedrørte miljøafgiftordninger i Tyskland og Sverige.
German[de]
Die Fälle, in denen keine Einwände erhoben wurden, betrafen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten belgischer und deutscher Unternehmen; in zwei Fällen ging es um Ökosteuerregelungen in Deutschland und Schweden.
Greek[el]
Οι υποθέσεις τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε χωρίς να διατυπώσει αιτιάσεις αφορούσαν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που ασκήθηκαν από επιχειρήσεις στο Βέλγιο και στη Γερμανία, ενώ δύο υποθέσεις αφορούσαν συστήματα περιβαλλοντικών φόρων στη Γερμανία και στη Σουηδία.
English[en]
The cases that the Commission approved without raising any objections concerned research and development activities carried out by undertakings in Belgium and in Germany and two cases consisted of environmental tax schemes, in Germany and Sweden.
Spanish[es]
Los asuntos que la Comisión aprobó sin plantear objeciones se referían a actividades investigación y desarrollo realizadas por empresas en Bélgica y en Alemania y, en dos casos, a impuestos medioambientales de Alemania y Suecia.
Finnish[fi]
Asiat, jotka komissio hyväksyi niitä vastustamatta, koskivat Belgiassa ja Saksassa toimivien yritysten tutkimus- ja kehitystoimintaa. Kaksi niistä koski ympäristöverotusta Saksassa ja Ruotsissa.
French[fr]
Les mesures d'aide que la Commission a autorisées sans soulever d'objections concernaient des projets de recherche et de développement mis en oeuvre par des entreprises en Belgique et en Allemagne ainsi que, dans deux cas, des régimes de fiscalité écologique appliqués en Allemagne et en Suède.
Dutch[nl]
De gevallen die de Commissie heeft goedgekeurd zonder bezwaren naar voren te brengen, betroffen onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten van ondernemingen in België en Duitsland; in twee gevallen ging het om milieubelastingregelingen, namelijk in Duitsland en Zweden.
Portuguese[pt]
As medidas de auxílio aprovadas pela Comissão sem quaisquer objecções disseram respeito a projectos de investigação e desenvolvimento executados por empresas na Bélgica e na Alemanha, bem como, em dois casos, a regimes em matéria de imposto ecológico na Alemanha e na Suécia.
Swedish[sv]
De ärenden som kommissionen godkände utan invändningar gällde forsknings- och utvecklingsverksamhet inom företag i Belgien och Tyskland samt två ärenden avseende miljöskatteordningar i Tyskland och Sverige.