Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
It kind of ruins it when I have to tell you what to do every second.
Spanish[es]
Como que lo arruina si tengo que decirte lo que tienes que hacer a cada momento.
French[fr]
Ca gâche un peu la chose quand je dois te dire quoi faire toutes les secondes.
Hebrew[he]
זה קצת הורס את הכיף כשאני צריכה להגיד לך מה לעשות כל שנייה.
Croatian[hr]
Nekako sve pokvariš kada ti stalno moram govoriti što trebaš učiniti.
Hungarian[hu]
Azért sokat ront a dolgon, hogy másod - percenként meg kell mondanom, mit tégy.
Italian[it]
Rovini un po'tutto quando ti devo dire sempre io cosa fare.
Dutch[nl]
Je verpest het een beetje,... door mij steeds te laten vertellen wat je moet doen.
Polish[pl]
Trochę to się psuje, jeśli cały czas muszę ci mówić, co masz robić.
Portuguese[pt]
É ruim ter que dizer o que tem que fazer o tempo todo.
Romanian[ro]
Cam neplăcut să-ţi spun mereu ce să faci.
Russian[ru]
Ещё бы не приходилось указывать, что делать.
Serbian[sr]
Ne baš, jer stalno moram da ti govorim šta da radiš.
Turkish[tr]
Her saniye ne yaptığımı sana söylemek zorunda olsam kötü olur.