Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва по-конкретно страните от Г-20 да изпълнят ангажиментите, поети спрямо развиващите се страни на срещите на върха относно финансовата криза, проведени на 15 ноември 2008 г. във Вашингтон, на 2 април 2009 г. в Лондон и на 24—25 септември 2009 г. в Питсбърг;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá obzvláště země skupiny G20, aby ctily závazky učiněné vůči rozvojovým zemím na summitech k finanční krizi konaných ve Washingtonu dne 15. listopadu 2008, v Londýně dne 2. dubna 2009 a v Pittsburghu ve dnech 24.–25. září 2009,
Danish[da]
tilskynder mere konkret G20-landene til at opfylde de forpligtelser, der blev afgivet over for udviklingslandene på de topmøder om den finansielle krise, der blev afholdt i henholdsvis Washington den 15. november 2008, London den 2. april 2009 og Pittsburgh den 24.-25. september 2009,
German[de]
fordert insbesondere die G20-Länder mit Nachdruck auf, ihre Zusagen an die Entwicklungsländer einhalten, die sie auf den Gipfeltreffen über die Finanzkrise vom 15. November 2008 in Washington, vom 2. April 2009 in London und vom 24. /25. September 2009 in Pittsburgh angekündigt haben,
Greek[el]
παροτρύνει ειδικότερα τις χώρες της ομάδας G-20 να τιμήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών κατά τις συνόδους κορυφής για τη χρηματοπιστωτική κρίση που διεξήχθησαν στην Ουάσιγκτον στις 15 Νοεμβρίου 2008, στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου 2009 και στο Πίτσμπουργκ στις 24-25 Σεπτεμβρίου 2009,
English[en]
Urges, more specifically, the G20 countries to honour the commitments made to the developing countries at the summits on the financial crisis held in Washington on 15 November 2008, in London on 2 April 2009 and in Pittsburgh on 24-25 September 2009,
Spanish[es]
Insta, más en concreto, a los países del G20 a que cumplan la palabra dada a los países en desarrollo en las cumbres sobre la crisis financiera celebradas en Washington el 15 de noviembre de 2008, en Londres el 2 de abril de 2009 y en Pittsburgh los días 24 y 25 de septiembre de 2009;
Estonian[et]
nõuab konkreetsemalt, et G20 riigid peaksid kinni oma lubadustest arengumaadele, mis anti 15. novembril 2008. aastal Washingtonis, 2. aprillil 2009. aastal Londonis ja 24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud finantskriisi teemalistel kohtumistel;
Finnish[fi]
erityisesti vaatii G20-maita noudattamaan kehitysmaille rahoituskriisiä käsittelevissä Washingtonissa 15. marraskuuta 2008, Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 ja Pittsburgissa 24.–25. syyskuuta 2009 pidetyissä huippukokouksissa annettuja sitoumuksia;
French[fr]
exhorte, plus spécifiquement, les pays du G20 à respecter les engagements pris en faveur des pays en développement lors des différents sommets sur la crise financière qui se sont tenus à Washington le 15 novembre 2008, à Londres le 2 avril 2009 et à Pittsburgh les 24 et 25 septembre 2009;
Hungarian[hu]
arra ösztönzi különösen a G20-országokat, hogy tartsák tiszteletben a fejlődő országok irányában tett kötelezettségvállalásaikat, amelyeket a pénzügyi válságról szóló, 2008. november 15-én Washingtonban tartott ülésükön, valamint a 2009. április 2-án Londonban és 2009. szeptember 24–25-én Pittsburghben tartott csúcstalálkozóikon tettek;
Italian[it]
esorta, più specificamente, i paesi del G20 a onorare gli impegni assunti nei confronti dei paesi in via di sviluppo in occasione dei vertici sulla crisi finanziaria svoltisi a Washington il 15 novembre 2008, a Londra il 2 aprile 2009 e a Pittsburgh il 24 e 25 settembre 2009;
Lithuanian[lt]
ypač ragina G 20 šalis laikytis įsipareigojimų besivystančioms šalims, prisiimtų per 2008 m. lapkričio 15 d. Vašingtone, 2009 m. balandžio 2 d. Londone ir 2009 m. rugsėjo 24–25 d. Pitsburge vykusius aukščiausiojo lygio susitikimus finansų krizės klausimais,
Latvian[lv]
jo īpaši mudina G20 valstis ievērot solījumus jaunattīstības valstīm, kas tika doti augstākā līmeņa sanāksmēs par finanšu krīzi, kuras notika Vašingtonā 2008. gada 15. novembrī, Londonā 2009. gada 2. aprīlī un Pitsburgā 2009. gada 24. un 25. septembrī;
Maltese[mt]
Tħeġġeġ, b'mod aktar speċifiku, lill-pajjiżi tal-G20 biex jonoraw l-impenji li saru għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw fis-samits dwar il-kriżi finanzjarja li saru f'Washington fil-15 ta' Novembru 2008, f'Londra fit-2 ta' April 2009 u f'Pittsburgh fl-24 u l-25 ta' Settembru 2009,
Dutch[nl]
dringt er met name bij de G20-landen op aan dat zij de toezeggingen nakomen die zij de ontwikkelingslanden hebben gedaan op de bijeenkomst over de financiële crisis van 15 november 2008 in Washington en de topconferenties van 2 april 2009 in Londen en 24-25 september 2009 in Pittsburgh,
Polish[pl]
wzywa w szczególności kraje G20 do dotrzymywania zobowiązań podjętych wobec krajów rozwijających się na szczytach w sprawie kryzysu finansowego, które odbyły się w Waszyngtonie 15 listopada 2008 r., w Londynie 2 kwietnia 2009 r. oraz w Pittsburghu w dniach 24-25 września 2009 r.,
Portuguese[pt]
Insta mais especificamente os países do G20 a honrarem os compromissos feitos aos países em desenvolvimento nas cimeiras sobre a crise financeira realizadas em Washington, a 15 de Novembro de 2008, em Londres, em 2 de Abril de 2009 e em Pittsburgh em 24-25 de Setembro de 2009;
Romanian[ro]
îndeamnă îndeosebi țările G20 să-și respecte angajamentele asumate față de țările în curs de dezvoltare la summiturile privind criza financiară care au avut loc la Washington, la 15 noiembrie 2008, la Londra, la 2 aprilie 2009, și la Pittsburgh, în perioada 24-25 septembrie 2009;
Slovak[sk]
naliehavo žiada konkrétne krajiny G20, aby dodržali záväzky voči rozvojovým krajinám na vrcholných schôdzach o finančnej kríze, ktoré sa konali 15. novembra 2008 vo Washingtone, 2. apríla 2009 v Londýne a 24. – 25. septembra 2009 v Pittsburghu;
Slovenian[sl]
odločno poziva še posebej države skupine G20, naj spoštujejo obveznosti do držav v razvoju, sprejete na vrhunskih srečanjih o finančni krizi, ki so potekala v 15. novembra 2008 v Washingtonu, 2. aprila 2009 v Londonu ter 24. in 25. septembra 2009 v Pittsburghu;
Swedish[sv]
Mer specifikt uppmanar Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen G20-länderna att leva upp till de löften till utvecklingsländerna som gavs vid toppmötena om finanskrisen den 15 november 2008 i Washington, den 2 april 2009 i London och den 24-25 september 2009 i Pittsburgh.