Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 22 Предложение за регламент Член 1 – точка 1 Регламент (ЕИО) No 3821/85 Член 2 – параграф 2 – буква й а) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение йа) „активиране“ е фазата, по време на която тахографът става напълно функционален и може да извършва всички функции, включително и тези, които са свързани със сигурността; активирането на тахографа изисква използването на карта за монтаж и настройки; Обосновка Определенията на главните процеси или действия, свързани с производството, монтажа, използването, проверката и контрола на тахографи, които попадат в приложното поле на настоящия регламент, следва да бъдат включени в текста на самия регламент, а не в приложенията, за да се подобрят яснотата и разбираемостта на поставените задължения.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 22 Návrh nařízení Čl. 1 – bod 1 Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 Čl. 2 – odst. 2 – písm. j a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ja) „aktivací“ rozumí fáze, kdy se tachograf stává plně funkčním a kdy provádí veškeré funkce včetně funkcí bezpečnostních; aktivace tachografu vyžaduje užití karty dílny; Odůvodnění Definice hlavních procesů a činností souvisejících s konstrukcí, montáží, používáním, zkoušením a kontrolou tachografů, jež spadají do předmětu tohoto nařízení, by měly být vymezeny v samotném textu nařízení, nikoli v jeho přílohách, aby se zajistila větší jasnost a lepší srozumitelnost souboru stanovených povinností.
German[de]
Änderungsantrag 22 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 1 – Nummer 1 Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates Artikel 2 – Absatz 2 – Buchstabe j a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ja) „Aktivierung“ ist die Phase, in der der Fahrtenschreiber seine volle Einsatzbereitschaft erlangt und alle Funktionen, einschließlich Sicherheitsfunktionen, erfüllt. Die Aktivierung eines Fahrtenschreibers erfordert die Verwendung einer Werkstattkarte. Begründung Die Begriffsbestimmungen der wichtigsten Verfahren oder Tätigkeiten im Zusammenhang mit Bauart, Einbau, Benutzung, Prüfung und Kontrolle von Fahrtenschreibern, die Teil des Gegenstands dieser Verordnung sind, sollten im Text der Verordnung selbst und nicht in den Anhängen enthalten sein, um die Klarheit und Verständlichkeit der festgelegten Pflichten zu verbessern.
Greek[el]
Τροπολογία 22 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 1 – σημείο 1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο ι α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ι α) «ενεργοποίηση»: το στάδιο κατά το οποίο ο ταχογράφος τίθεται σε πλήρη λειτουργία και θέτει σε εφαρμογή όλες του τις λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων και των λειτουργιών ασφαλείας· για την ενεργοποίηση του ταχογράφου απαιτείται η χρήση κάρτας συνεργείου· Αιτιολόγηση Οι ορισμοί των κύριων διαδικασιών ή δραστηριοτήτων που συνδέονται με την κατασκευή, την τοποθέτηση, τη χρήση, τη δοκιμή και τον έλεγχο των ταχογράφων, οι οποίοι είναι το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού, πρέπει να περιλαμβάνονται στο κείμενο του ίδιου του κανονισμού και όχι στα παραρτήματα, προκειμένου να βελτιώνεται η σαφήνεια και το κατανοητό της δέσμης των καθοριζόμενων υποχρεώσεων.
English[en]
Amendment 22 Proposal for a regulation Article 1 – point 1 Council Regulation (EEC) No 3821/85 Article 2 – paragraph 2 – point j a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ja) ‘activation’ means the phase where the tachograph becomes fully operational and implements all functions, including security functions; activating a tachograph requires the use of a workshop card; Justification The definitions of the main processes or activities related to the construction, installation, use, test and check of tachographs, which form part of the subject matter of this Regulation, should be defined in the text of the Regulation itself and not int the Annexes, in order to improve the clarity and intelligibility of the set of obligations laid down.
Spanish[es]
Enmienda 22 Propuesta de Reglamento Artículo 1 – punto 1 Reglamento (CEE) no 3821/85 Artículo 2 – apartado 2 – letra j bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda j bis) «activación»: la fase en que el aparato de control pasa a ser totalmente operativo y realiza todas sus funciones, incluidas las de seguridad; para calibrar un tacógrafo se precisa una tarjeta de taller; Justificación Las definiciones de los principales procesos o actividades relacionadas con la construcción, la instalación, el uso, los ensayos y los controles de tacógrafos, que forman parte del objeto de este Reglamento, deben definirse en el texto del propio Reglamento y no en los anexos, con el fin de hacer más claras e inteligibles las disposiciones establecidas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 22 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 1 – punkt 1 Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85 Artikkel 2 – lõige 2 – punkt j a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (j a) „aktiveerimine” – faas, kus sõidumeerik täielikult käivitub ning rakenduvad kõik funktsioonid, kaasa arvatud turvafunktsioonid; sõidumeeriku aktiveerimiseks on vajalik töökojakaart; Selgitus Sõidumeerikute konstruktsiooni, paigalduse, kasutuse, testimise ja kontrolliga seotud peamiste toimingute mõisted, mis kuuluvad käesoleva määruse teema juurde, peaksid olema defineeritud määruses endas, mitte lisades, et suurendada määruses sätestatud kohustuste selgust ja mõistetavust.
Finnish[fi]
Tarkistus 22 Ehdotus asetukseksi 1 artikla – 1 kohta Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85 2 artikla – 2 kohta – j a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (j a) 'aktivoinnilla' vaihetta, jossa ajopiirturi on täysin toimintavalmis ja toteuttaa kaikki toiminnot, turvallisuustoiminnot mukaan luettuina; ajopiirturin aktivointiin tarvitaan korjaamokortti; Perustelu Ajopiirturien valmistamiseen, asennukseen käyttöön, testaukseen ja tarkastamiseen liittyvät tärkeimmät prosessit ja toimet, jotka ovat tämän asetuksen kohteita, olisi määriteltävä liitteiden sijasta varsinaisessa asetustekstissä säädettyjen velvoitteiden selkeyden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi.
French[fr]
Amendement 22 Proposition de règlement Article 1 – point 1 Règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil Article 2 – paragraphe 2 – point j bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (j bis) "activation", la phase au cours de laquelle le tachygraphe devient pleinement opérationnel et met en service toutes les fonctions, y compris les fonctions de sécurité; l'activation du tachygraphe nécessite l'utilisation d'une carte d'atelier; Justification Les principaux processus ou activités liés à la construction, à l'installation, à l'utilisation, à l'essai et au contrôle des tachygraphes, qui font partie de l'objet du présent règlement, devraient être définis dans le texte même du règlement et non dans les annexes, afin de rendre plus claire et plus intelligible la série d'obligations prévue.
Hungarian[hu]
Módosítás 22 Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 pont 3821/85/EGK tanácsi rendelet 2 cikk – 2 bekezdés – j a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ja) „aktiválás”: az az időtartam, amely alatt a tachográf teljes mértékben üzemképessé válik, és valamennyi funkcióját üzembe helyezi, beleértve a biztonsági funkciókat is; a tachográf aktiválásához a műhelykártya használatára van szükség; Indokolás A tachográfok kialakításával, beépítésével, használatával, tesztelésével és ellenőrzésével kapcsolatos, a rendelet tárgyát alkotó fő folyamatok vagy tevékenységek meghatározásának magában a rendeletben és nem a mellékletekben kell szerepelnie, a megállapított kötelezettségek egyértelműségének és érthetőségének javítása érdekében.
Italian[it]
Emendamento 22 Proposta di regolamento Articolo 1 – punto 1 Regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio Articolo 2 – paragrafo 2 – lettera j bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento j bis) "attivazione", la fase in cui il tachigrafo diventa pienamente operativo e in grado di assolvere a tutte le sue funzioni, comprese quelle di sicurezza; l'operazione richiede l'impiego obbligatorio di una carta dell'officina; Motivazione Le definizioni delle principali procedure o attività relative alla costruzione, all'installazione, all'uso, al collaudo e al controllo dei tachigrafi, che fanno parte dell'oggetto del presente regolamento, dovrebbero figurare nel testo stesso del regolamento e non negli allegati, per migliorare la chiarezza e la comprensibilità dei vari obblighi previsti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 22 Pasiūlymas dėl reglamento 1 straipsnio 1 punktas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 2 straipsnio 2 dalies j a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (ja) aktyvavimas – etapas, kuriuo tachografas ima visiškai veikti ir atlieka visas funkcijas, įskaitant ir apsaugos; tachografui aktyvuoti reikia dirbtuvių kortelės; Pagrindimas Pagrindinių procesų ir veiklos, susijusios su tachografų konstrukcija, montavimu, naudojimu, bandymu ir tikrinimu, kuriems reglamentuoti skirtas šis reglamentas, apibrėžtys turi būti įtrauktos į patį reglamento tekstą, o ne į priedus, siekiant, kad būtų aiškesnės ir geriau suprantamos nustatytos pareigos.
Latvian[lv]
22 Regulas priekšlikums 1. pants – 1. punkts Padomes Regula (EEK) Nr. 3821/85 2. pants – 2. punkts – ja apakšpunkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (ja) „aktivācija” ir fāze, kuras laikā tahogrāfs pilnībā ieslēdzas darba režīmā un veic visas funkcijas, tostarp drošības funkcijas; tahogrāfa ieslēgšanai jāizmanto darbnīcas karte; Pamatojums Ar tahogrāfu konstrukciju, uzstādīšanu, lietošanu, testēšanu un kontroli saistīto galveno procesu vai darbību definīcijas, kas ir šīs regulas temats, būtu jāiekļauj šīs regulas tekstā, nevis pielikumos, lai uzlabotu paredzēto saistību skaidrību un saprotamību.
Maltese[mt]
Emenda 22 Proposta għal regolament Artikolu 1 – punt 1 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt ja (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ja) ‘attivazzjoni’ tfisser fażi fejn it-takografu jsir kompletament operattiv u jimplimenta l-funzjonijiet kollha, inklużi l-funzjonijiet tas-sigurtà; l-attivazzjoni ta' takografu jeħtieġ l-użu ta' kard tal-ħanut tax-xogħol; Ġustifikazzjoni Il-definizzjonijiet tal-proċessi jew l-attivitajiet prinċipali marbuta mal-bini, l-installazzjoni, l-użu, l-ittestjar u l-kontroll tat-takografi, li jiffurmaw parti mis-suġġett ta’ dan ir-Regolament, għandhom jiġu definiti fit-test tal-Regolament innifsu u mhux fl-Annessi, sabiex titjieb iċ-ċarezza u l-intelliġibilità tal-grupp ta' obbligi stipulati.
Dutch[nl]
Amendement 22 Voorstel voor een verordening Artikel 1 – punt 1 Verordening (EEG) van de Raad nr. 3821/85 Artikel 2 – lid 2 – letter j bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (j bis) "activering": de fase waarin de tachograaf volledig operationeel wordt en alle functies, inclusief de veiligheids functies, uitvoert; om een tachograaf te activeren moet gebruik worden gemaakt van een werkplaatskaart; Motivering De definities van de belangrijkste processen of activiteiten die verband houden met de vervaardiging, installatie, het gebruik, testen en controleren van tachografen, die onderdeel zijn van het voorwerp van deze verordening, moeten in de tekst van de verordening worden gedefinieerd en niet in de bijlagen, om de duidelijkheid en begrijpelijkheid van de vastgestelde reeks verplichtingen te verbeteren.
Polish[pl]
Poprawka 22 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – punkt 1 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 Artykuł 2 – ustęp 2 – litera j a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ja) „aktywacja” oznacza fazę, gdy tachograf uzyskuje pełną funkcjonalność i uruchamia wszystkie funkcje, łącznie z funkcjami zabezpieczającymi; aktywacja tachografu wymaga użycia karty warsztatowej; Uzasadnienie Definicje głównych procesów lub działań związanych z budową, instalacją, użytkowaniem, sprawdzaniem i kontrolowaniem tachografów, które wchodzą w zakres przedmiotowego rozporządzenia, powinny zostać podane w tekście samego rozporządzenia, a nie w załącznikach. Ma to na celu zwiększenia jasności i zrozumiałości zbioru określonych obowiązków.
Portuguese[pt]
Alteração 22 Proposta de regulamento Artigo 1 – ponto 1 Regulamento (CEE) n.o 3821/85 do Conselho Artigo 2 – n.o 2 – alínea j-A) (nova) Texto da Comissão Alteração (j-A) "ativação", a fase no decurso da qual o tacógrafo se torna plenamente operacional e executa todas as funções, incluindo as de segurança; a ativação de um tacógrafo é feita por intermédio de um cartão de oficina; Justificação As definições dos principais processos ou atividades relacionados com a construção, instalação, utilização, ensaio e controlo de tacógrafos, que se incluem entre os objetos do presente regulamento, devem ser definidos no texto do próprio Regulamento e não nos anexos, de molde a melhorar a clareza e a inteligibilidade das obrigações previstas.
Romanian[ro]
Amendamentul 22 Propunere de regulament Articolul 1 – punctul 1 Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului Articolul 2 – alineatul 2 – litera ja (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ja) „activare”: etapa în care tahograful devine complet operațional și asigură toate funcțiile, inclusiv funcțiile de securitate; pentru activarea unui tahograf trebuie folosit un card al atelierului; Justificare Definițiile principalelor procese sau activități legate de construirea, instalarea, utilizarea, testarea și verificarea tahografelor, care fac parte din obiectul prezentului regulament, ar trebui definite chiar în textul regulamentului și nu în anexe, pentru a crește gradul de claritate și de inteligibilitate al setului de obligații prevăzut.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 22 Predlog uredbe Člen 1 – točka 1 Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 Člen 2 – odstavek 2 – točka j a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ja) „aktivacija“ pomeni fazo, v kateri se vzpostavi polna delovna sposobnost tahografa in vse funkcije, vključno z varnostnimi funkcijami; za aktivacijo tahografa je potrebna kartica servisne delavnice; Obrazložitev Opredelitve glavnih procesov ali dejavnosti, povezanih s konstrukcijo, namestitvijo, uporabo, testiranjem in preverjanjem tahografov, ki so eden od predmetov te uredbe, bi morale biti vključene v besedilo same uredbe, ne pa v priloge, da bi se povečala jasnost in razumljivost vrste določenih obveznosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 22 Förslag till förordning Artikel 1 – led 1 Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 Artikel 2 – punkt 2 – led ja (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (ja) aktivering: läge där färdskrivaren är helt i drift och alla funktioner används, inbegripet säkerhetsfunktionerna; för aktivering av färdskrivaren krävs ett verkstadskort. Motivering Definitionerna av de viktigaste processerna och aktiviteterna i förhållande till konstruktion, installation, användning, provning och kontroll av färdskrivare, som utgör några av syftena med förordningen, bör ingå i själva förordningstexten och inte i bilagorna för att göra de fastställda skyldigheterna tydligare och lättare att förstå.