Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията стигна до заключението, че антидъмпинговата процедура по отношение на вноса в Съюза на щифтове и телчета с произход от Китайската народна република следва да се прекрати без налагане на мерки.
Czech[cs]
Komise proto dospěla k závěru, že antidumpingové řízení týkající se dovozu špendlíků a sponek pocházejících z Čínské lidové republiky do Unie by mělo být zastaveno bez uložení opatření.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede derfor, at antidumpingproceduren vedrørende importen til Unionen af stifter og hæfteklammer med oprindelse i Folkerepublikken Kina bør afsluttes uden indførelse af foranstaltninger.
German[de]
Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Nägeln und Heftklammern mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Union ohne Einführung von Maßnahmen eingestellt werden sollte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση καρφιτσών και συνδετήρων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, θα πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων.
English[en]
The Commission therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of pins and staples originating in the People’s Republic of China should be terminated without the imposition of measures.
Spanish[es]
Por todo ello, la Comisión llegó a la conclusión de que el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Unión de alfileres y grapas originarios de la República Popular China debía darse por concluido sin el establecimiento de medidas.
Estonian[et]
Kokkuvõttes leidis komisjon, et dumpinguvastane menetlus Hiina Rahvavabariigist pärit kinnitusviikide ja klambrite impordi suhtes liitu tuleks lõpetada meetmeid kehtestamata.
Finnish[fi]
Komissio katsoi tämän vuoksi, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien pinni- ja lankanaulojen, niittien ja sinkilöiden unioniin suuntautuvaa tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ottamatta käyttöön toimenpiteitä.
French[fr]
La Commission a donc conclu qu’il convenait de clore la procédure antidumping concernant les importations dans l’Union de pointes et d’agrafes originaires de la République populaire de Chine sans institution de mesures.
Croatian[hr]
Komisija je stoga zaključila da bi antidampinški postupak u vezi s uvozom u Uniju čavala i spajalica (klamerica) podrijetlom iz Narodne Republike Kine trebalo završiti bez uvođenja mjera.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a Kínai Népköztársaságból származó szegek és kapcsok Unióba történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást intézkedések alkalmazása nélkül meg kell szüntetni.
Italian[it]
La Commissione ha pertanto concluso che è opportuno chiudere senza l’istituzione di misure il procedimento antidumping relativo alle importazioni nell’Unione di spilli e punti originari della Repubblica popolare cinese.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija padarė išvadą, kad antidempingo tyrimas dėl į Sąjungą importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės smeigtukų ir sąvaržų, sankabų bei sankabėlių turėtų būti nutrauktas nenustatant priemonių.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija secina, ka antidempinga procedūra attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes spraudīšu un skavu importu Savienībā būtu jāizbeidz, pasākumus nenosakot.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-Kummissjoni kkonkludiet li l-proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ pins u stejpils li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jenħtieġ li jiġi terminat mingħajr l-impożizzjoni tal-miżuri.
Dutch[nl]
De Commissie kwam derhalve tot de conclusie dat de antidumpingprocedure betreffende de invoer in de Unie van pennen en hechtnieten van oorsprong uit de Volksrepubliek China moet worden beëindigd zonder dat maatregelen worden ingesteld.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła zatem, iż postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii sztyftów i zszywek pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej powinno zostać zakończone bez wprowadzania środków.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu, por conseguinte, que o processo anti-dumping relativo às importações na União de alfinetes e grampos originários da República Popular da China deve ser encerrado sem a instituição de medidas.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia a concluzionat că procedura antidumping privind importurile în Uniune de minicuie și agrafe originare din Republica Populară Chineză ar trebui încheiată fără impunerea de măsuri.
Slovak[sk]
Komisia preto skonštatovala, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu spôn, svoriek a zošívacích spiniek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení.
Slovenian[sl]
Komisija je zato sklenila, da bi bilo treba protidampinški postopek za uvoz bucik in sponk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo zaključiti brez uvedbe ukrepov.
Swedish[sv]
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av stift och klamrar med ursprung i Folkrepubliken Kina bör avslutas utan att åtgärder införs.