Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
26 V tomto ohledu vyplývá z devatenáctého bodu odůvodnění nařízení č. 1475/95, že bez ohledu na investice uskutečněné distributory za účelem zlepšení struktury distribuce a servisu smluvních výrobků, nelze bránit rozvoji pružných a účinných distribučních struktur.
Danish[da]
26 Det fremgår i denne forbindelse af betragtning 19 til forordning nr. 1475/95, at uanset forhandlernes investeringer til fremme af salg og service af aftalevarerne må udviklingen af smidige og effektive forhandlernet ikke hindres.
German[de]
26 In dieser Hinsicht geht aus der 19. Begründungserwägung der Verordnung Nr. 1475/95 hervor, dass trotz der von den Händlern vorgenommenen Investitionen zur Verbesserung der Strukturen von Vertrieb und Kundendienst von Vertragswaren die Entwicklung anpassungs- und leistungsfähiger Vertriebsstrukturen nicht gehemmt werden darf.
Greek[el]
26 Συναφώς, από τη δέκατη ένατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1475/95 προκύπτει ότι, παρά τις επενδύσεις του διανομέα για τη βελτίωση της δομής της διανομής προϊόντων της συμφωνίας και της εξυπηρετήσεως των πελατών, δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζεται η ανάπτυξη ευέλικτων και αποτελεσματικών συστημάτων διανομής.
English[en]
26 It is clear from the 19th recital in the preamble to Regulation No 1475/95 that, notwithstanding the investments made by dealers to improve the distribution and servicing of contract goods, the development of flexible and efficient distribution structures must not be obstructed.
Spanish[es]
26 A este respecto, del decimonoveno considerando del Reglamento no 1475/95 se desprende que, no obstante las inversiones realizadas por los distribuidores para mejorar la estructura de la distribución y del servicio de los productos contractuales, no se debe entorpecer el desarrollo de estructuras de distribución flexibles y eficaces.
Estonian[et]
26 Määruse nr 1475/95 põhjendusest 19 nähtub, et turustajate poolt lepingujärgsete kaupade turustamise ja teeninduse parandamiseks tehtud investeeringutest hoolimata ei saa paindliku ja tõhusa turustussektori struktuuri arendamist takistada.
Finnish[fi]
26 Asetuksen N:o 1475/95 19 perustelukappaleesta käy ilmi, että jakelijoiden sopimustavaroiden jälleenmyynnin ja huoltopalvelujen parantamiseksi tekemistä investoinneista huolimatta ei ole syytä estää joustavien ja tehokkaiden jakelujärjestelmien kehitystä.
French[fr]
26 À cet égard, il ressort du dix‐neuvième considérant du règlement n° 1475/95 que, nonobstant les investissements réalisés par les distributeurs pour améliorer la structure de la distribution et du service des produits contractuels, le développement de structures flexibles et efficaces de distribution ne doit pas être entravé.
Hungarian[hu]
26 Ebben a tekintetben az 1475/95 rendelet tizenkilencedik preambulumbekezdéséből következik, hogy függetlenül a forgalmazó által a szerződés szerinti áruk forgalmazásának és szervizelésének javítása érdekében végzett befektetésektől, a rugalmas és hatékony forgalmazási struktúrák kialakítása elé nem szabad akadályokat gördíteni.
Italian[it]
26 Al riguardo, dal diciannovesimo ‘considerando’ del regolamento n. 1475/95 risulta che, nonostante gli investimenti effettuati dai distributori per migliorare la struttura della distribuzione e del servizio assistenza dei prodotti contrattuali, lo sviluppo di strutture flessibili ed efficienti di distribuzione non deve essere ostacolato.
Lithuanian[lt]
26 Šiuo atžvilgiu iš Reglamento Nr. 1475/95 devynioliktos konstatuojamosios dalies matyti, kad nepaisant prekybos agento investicijų, skirtų pagerinti susitarime numatytų gaminių platinimą ir priežiūrą, neturi būti kliudoma plėsti lanksčias ir veiksmingas platinimo struktūras.
Latvian[lv]
26 Šajā sakarā no Regulas Nr. 1475/95 preambulas deviņpadsmitā apsvēruma izriet, ka, lai gan izplatītāji ir veikuši ieguldījumus, lai uzlabotu līguma preču izplatīšanu un apkopi, nevajadzētu kavēt elastīgas un iedarbīgas izplatīšanas struktūras attīstību.
Maltese[mt]
26 F'dan ir-rigward, mid-dsatax-il premessa tar-Regolament 1475/95 jirriżulta li, minkejja l-investimenti li saru mid-distributuri sabiex titjib l-istruttura tad-distribuzzjoni u tas-servizz tal-prodotti kuntrattwali, l-iżvilupp ta' strutturi flessibbli u effikaċi ta' distribuzzjoni m'għandux jiġi ostakolat.
Dutch[nl]
26 Dienaangaande blijkt uit overweging negentien van verordening nr. 1475/95 dat ongeacht de investeringen van de dealers voor de verbetering van de structuur van de afzet en van die van de klantenservice voor contractproducten, de ontwikkeling van flexibele en doeltreffende distributiestructuren niet mag worden belemmerd.
Polish[pl]
26 W tym zakresie z motywu dziewiętnastego rozporządzenia nr 1475/95 wynika, że bez względu na nakłady poczynione przez dystrybutora w celu ulepszenia struktury dystrybucji i serwisowania towarów objętych umową nie może być hamowany rozwój elastycznych i efektywnych struktur dystrybucji.
Portuguese[pt]
26 A este respeito, resulta do décimo nono considerando do Regulamento n.° 1475/95 que, não obstante os investimentos realizados pelos distribuidores para melhorar a estrutura da distribuição e do serviço de assistência dos produtos contratuais, não devem ser colocados entraves ao desenvolvimento de estruturas flexíveis e eficazes de distribuição.
Slovak[sk]
26 V tejto súvislosti z odôvodnenia č. 19 nariadenia č. 1475/95 vyplýva, že bez ohľadu na investície distribútorov do zlepšenia štruktúry distribúcie a servisu zmluvných výrobkov nemožno brániť rozvoju pružných a účinných distribučných štruktúr.
Slovenian[sl]
26 V tej zvezi iz devetnajste uvodne izjave Uredbe št. 1475/95 izhaja, da kljub izvedenim naložbam distributerjev za izboljšanje strukture distribucije in servisiranja pogodbenih proizvodov ni dovoljeno ovirati razvoja fleksibilnih in učinkovitih struktur distribucije.
Swedish[sv]
26 Det framgår av skäl 19 till förordning nr 1475/95 att oavsett de investeringar som återförsäljarna har gjort för att förbättra försäljning och service beträffande de varor som omfattas av avtalet, får en utveckling mot mer flexibla och effektiva strukturer för försäljning inte försvåras.