Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ноща гаси свещите си и румен денят наднича, вдигнал се на пръсти зад планините.
English[en]
Night's candles are burnt out, and jocund day stands tiptoe... on the misty mountaintops.
Spanish[es]
Las candelas de la noche se han extinguido y el día bullicioso asoma de puntillas en la brumosa cima de las montañas.
Estonian[et]
" Öötuled on kustunud ja reibas päev seisab mäeharjal... seisab varvukil udus. "
French[fr]
" Les cierges de la nuit sont brûlés, " le gai matin fait des pointes " sur les montagnes embrumées.
Hebrew[he]
" ויום עליז מתקדם על בהונותיו " על פסגות ההרים המעורפלות.
Croatian[hr]
Noćne svijeće su dogorjele, veseo dan izdiže se na svojim prstima preko maglovitih vrhova planina.
Polish[pl]
" Pochodnie nocy już się wypaliły... " i dzień się wspina raźnie... " na gór szczyty.
Portuguese[pt]
As velas noturnas se apagaram... a aurora pousa os pés... na crista das montanhas.
Romanian[ro]
Ard candelele nopţii, şi ziua jucăuşă tiptil se furişează... pe vârfurile înceţoşate ale munţilor.
Russian[ru]
Померкли свечи ночи... На цыпочки привстав, веселый день Выглядывает из-за гор туманных...
Slovenian[sl]
Sveče noči so ugasle, brdek dan stoji na prstih v megli vrh gora.
Serbian[sr]
Noćne sveće su dogorele veseo dan izdiže se na svojim prstima preko maglovitih vrhova planina.
Turkish[tr]
Gecenin kandilleri sönmüş ve neşeli gün parmak uçlarına basarak duruyor dumanlı dağ başlarında.