Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това никъде в Решение 2006/446 не се съдържат задължителни констатации относно законосъобразността на договорите за изключително снабдяване, сключени между Repsol и наемателите на отдадените от него под наем бензиностанции.
Czech[cs]
Rozhodnutí 2006/446 naproti tomu neobsahuje žádné závazné závěry stran legality smluv o výhradním odběru uzavřených mezi společností Repsol a nájemci jejích čerpacích stanic.
Danish[da]
Derimod træffer beslutning 2006/446 intetsteds bindende konklusioner om lovligheden af de eksklusive købsaftaler, der er indgået mellem Repsol og dette selskabs tankstationsforpagtere.
Greek[el]
Αντιθέτως, η απόφαση 2006/446 δεν περιέχει καμία δεσμευτική διαπίστωση σχετικά με τη νομιμότητα των συμβάσεων αποκλειστικής προμήθειας που είχαν συναφθεί μεταξύ της Repsol και των μισθωτών των πρατηρίων της.
English[en]
At no point, however, does Decision 2006/446 contain any binding findings on the lawfulness of the exclusive purchasing agreements concluded between Repsol and its service station tenants.
Spanish[es]
En cambio, la Decisión 2006/446 no efectúa en ningún momento declaraciones vinculantes sobre la legalidad de los contratos de compra exclusiva celebrados entre Repsol y los arrendatarios de sus estaciones de servicio.
Estonian[et]
Seevastu ei võeta otsuses ühtki siduvat seisukohta Repsoli ja tema teenindusjaamade rentnike vahel sõlmitud tarnimise ainuõiguse lepingute õiguspärasuse kohta.
Finnish[fi]
Päätöksessä 2006/446 ei sitä vastoin esitetä lainkaan sitovia toteamuksia Repsolin ja sen huoltoasemien vuokralaisten välisten yksinostosopimusten lainmukaisuudesta.
French[fr]
En revanche, la décision 2006/446 ne formule aucune constatation contraignante sur la légalité des contrats d’approvisionnement exclusif conclus entre Repsol et ses locataires de stations-service.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, niti na jednom mjestu u Odluci 2006/446 ne nalaze se obvezujuća utvrđenja u pogledu zakonitosti ugovora o isključivoj kupnji sklopljenih između Repsola i njegovih zakupnika benzinskih postaja.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a 2006/446 határozatban semmilyen kötelező megállapítás nem található a Repsol és töltőállomásainak bérlői közötti kizárólagos beszerzési megállapodások jogszerűségére vonatkozóan.
Italian[it]
Per contro, la decisione 2006/446 non compie, in nessuna sua parte, alcun accertamento vincolante in merito alla legittimità degli accordi di acquisto esclusivo conclusi tra la Repsol e gli affittuari delle stazioni di servizio.
Lithuanian[lt]
Sprendime 2006/446 nepateikiama jokia privaloma išvada, ar Repsol ir jos degalinės nuomininkų išimtinio tiekimo sutartys yra teisėtos.
Latvian[lv]
Turpretim Lēmumā 2006/446 nevienā brīdī nav sniegts saistošs atzinums par ekskluzīvās tirdzniecības nolīgumu, kas noslēgti starp Repsol un tā degvielas uzpildes staciju nomniekiem, likumību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, id-Deċiżjoni 2006/446 fl-ebda parti tagħha ma fiha konstatazzjonijiet vinkolanti dwar il-legalità tal-kuntratti ta’ provvista esklużiva konklużi bejn Repsol u l-kerrejja tal-pompi tal-petrol tagħha.
Dutch[nl]
Beschikking 2006/446 bevat daarentegen nergens bindende vaststellingen met betrekking tot de rechtmatigheid van de tussen Repsol en haar tankstationhuurders gesloten exclusieve afnameovereenkomsten.
Polish[pl]
Natomiast decyzja 2006/446 nie zawiera nigdzie wiążącego ustalenia w kwestii zgodności z prawem umów w przedmiocie wyłączności dostaw zawieranych pomiędzy Repsolem a dzierżawcami stacji paliw.
Portuguese[pt]
Dito de outra forma, a Decisão 2006/446 não contém em nenhum passagem declarações vinculativas sobre a licitude dos acordos de abastecimento exclusivo celebrados entre a Repsol e os seus locatários de estações de serviço.
Romanian[ro]
În schimb, Decizia 2006/446 nu conține constatări obligatorii referitoare la legalitatea acordurilor de aprovizionare exclusivă încheiate între Repsol și locatarii stațiilor de carburanți.
Slovak[sk]
Naproti tomu rozhodnutie 2006/446 neobsahuje nijaké záväzné konštatovania vzťahujúce sa na zákonnosť dohôd o výhradnom zásobovaní uzavretých medzi spoločnosťou Repsol a jej nájomcami čerpacej stanice.
Slovenian[sl]
Vendar pa v Odločbi 2006/446 nikjer ni zavezujočih ugotovitev v zvezi z zakonitostjo pogodb o izključni nabavi, sklenjenih med družbo Repsol in njenimi najemniki bencinskih servisov.
Swedish[sv]
Däremot innehåller inte beslut 2006/446 några konstateranden med tvingande rättsverkningar med avseende på lagenligheten av de avtal om ensamrätt till leveranser som slutits mellan Repsol och bensinstationsarrendatorerna.