Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че резервоарите на язовирите емитират парникови газове, включително метан, заради разлагащата се растителност,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přehradní nádrže produkují skleníkové plyny, včetně metanu, a to vlivem tlejících rostlin,
Danish[da]
der henviser til, at dæmningsreservoirer udleder drivhusgasser, herunder metan, på grund af plantevækstens forrådnelse,
German[de]
in der Erwägung, dass aus den Stauseen Treibhausgase ausströmen, darunter Methan infolge faulender Pflanzen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ταμιευτήρες των φραγμάτων εκπέμπουν αέρια του θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανομένου του μεθανίου λόγω της αποσυντιθέμενης βλάστησης,
English[en]
whereas dams reservoirs emit greenhouse gases, including methane due to the rotting of vegetation,
Spanish[es]
Considerando que los embalses de las presas emiten gases de efecto invernadero, incluido metano, debido a la putrefacción vegetal,
Estonian[et]
arvestades, et tammide reservuaaridest läheb õhku kasvuhoonegaase, sealhulgas taimede mädanemisest tekkivat metaani;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että padot aiheuttavat kasvihuonekaasupäästöjä, mukaan lukien metaanipäästöjä kasvillisuuden mädäntymisen seurauksena;
French[fr]
considérant que les réservoirs des barrages émettent des gaz à effet de serre, dont du méthane, lequel est libéré par la végétation qui pourrit dans les réservoirs,
Hungarian[hu]
mivel a gátak tározói a növényzet rothadása miatt üvegházhatású gázokat, köztük metánt bocsátanak ki,
Italian[it]
considerando che i bacini idrici delle dighe emettono gas a effetto serra, tra cui il metano, a causa della decomposizione della vegetazione,
Lithuanian[lt]
kadangi užtvankų rezervuarai išmeta šiltnamio efektą sukeliančių dujų, tarp jų (dėl pūvančių augalų) – metaną,
Latvian[lv]
tā kā no aizsprostu ūdens krātuvēm izdalās siltumnīcefekta gāzes, tai skaitā metāns, kas rodas augu pūšanas rezultātā;
Maltese[mt]
billi mill-ġibjuni tad-digi joħorġu gassijiet b’effett ta’ serra, inkluż il-metanu minħabba t-taħsir tal-veġetazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat damreservoirs broeikasgassen uitstoten, onder meer methaan, als gevolg van de rotting van planten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rezerwuary zapór wodnych są źródłem emisji gazów cieplarnianych, w tym metanu, ze względu na butwienie roślinności,
Portuguese[pt]
Considerando que as albufeiras das barragens emitem gases com efeito de estufa, incluindo metano, por via da putrefacção de matéria vegetal,
Romanian[ro]
întrucât rezervoarele barajelor emit gaze cu efect de seră, inclusiv metan, din cauza putrezirii vegetației;
Slovak[sk]
keďže priehradné nádrže produkujú v dôsledku hnilobného procesu vegetácie skleníkové plyny vrátane metánu,
Slovenian[sl]
ker jezovi zbiralniki zaradi gnijoče vegetacije sproščajo toplogredne pline, tudi metan,
Swedish[sv]
Vattenmagasin släpper ut växthusgaser, däribland metan, på grund av ruttnande växter.