Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die Filistyne na Simson se meisie, Delila, toe gegaan en gesê: ‘Ons sal jou duisende silwerstukke betaal as jy uitvind hoekom Simson so sterk is.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagduman an mga Filisteo sa kailusyon ni Samson na si Delaila, asin nagsabi: ‘Tatawan mi ika nin 5,500 na pidasong pirak pag naaraman mo kun ta’no ta makusugon si Samson.
Bemba[bem]
Pa numa abaPelishiti baile kuli Delila, umwanakashi uo Samsone alefwaya ukuupa, kabili bamwebele abati: ‘Tukakupeela indalama sha silfere ishingi nga watweba ico Samsone akwatila sana amaka.
Bulgarian[bg]
По–късно филистимците отишли при приятелката на Самсон, Далила, и ѝ казали: „Ще ти дадем хиляди сикли сребро, ако разбереш защо Самсон е толкова силен.
Bini[bin]
Vbe ọ ghi zẹ kpẹẹ, Ivbi e Filistin keghi bu egbakhian ọghe Samsin na tie ẹre Delila, iran na tama rẹn wẹẹ: ‘Ma gha hae ruẹ igho nọkhua deghẹ u na gu ima gualọ otọ emwi nọ ya e Samsin wegbe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, Bephilistin be nga zu yene Dalila, ébone Samson, a jô nye na: ‘Nge ô volô bia na bi yem vôme ngule Samson é tii, bia ye ve wo abui moné.
Catalan[ca]
Més tard, els filisteus van anar a dir a Dalila, la xicota de Samsó: «Et pagarem milers de peces de plata si descobreixes d’on treu la força Samsó.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba houdin filistéana ariñaga tun Dalila, to ladari Sansón: “Wíchuguba bandi seinsu bun ánhabu ibiha lun lariñaguni Sansón bun ka lan uagu weiri lubéi lere.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, giadto sa mga Filistehanon ang uyab ni Samson nga si Delila ug gisultihan: ‘Bayran ka namog libolibo ka pirasong silver basta imo ming sultihan kon nganong kusgan kaayo si Samson.
Chuwabu[chw]
Mwadhawene, akadda Filistiya anfwanya mweddi wa Sansau, Dalila, alogana: ‘Oganaddela vandana Sansau guru dhaye, iyo ninowuvaha kobiri txikwi dha parata.
Chokwe[cjk]
Kulutwe, A-Filistea yaya kuli kasendo wa Samasone, Ndelila, ni kumulweza ngwo: ‘Mutukwaha tununu a mbongo ja prata nyi mutulweza haze haswama tachi ja Samasone.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, bann Filisten ti al kot Dalila, en fiy ki Sanmson ti kontan e dir li: ‘Nou pou donn ou en kantite pyes larzan si ou demann Sanmson kwa ki fer li sitan for.
Chol[ctu]
Jiñi filisteojob tsaʼ majli i pejcʌbeñob i novia Sansón, i cʼabaʼ Dalila, i tiʼ subeyob: «Cabʌl mil plata mi caj cʌqʼueñet lojon mi tsaʼ mejli a ñaʼtan baqui tilem i pʼʌtʌlel Sansón.
Danish[da]
Senere tog filistrene hen til Samsons kæreste, Dalila, og sagde: ‘Vi vil betale dig rigtig mange sølvstykker hvis du finder ud af hvorfor Samson er så stærk.
German[de]
Später gehen die Philister zu Simsons Freundin Delila und sagen: »Du bekommst 5 500 Silberstücke, wenn du herausfindest, warum Simson so stark ist.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, Filisitikaw tagara Samusɔn ka sunguru Dalila fɛ k’a fɔ a ye ko: ‘An bena warigwɛ waa caaman d’i ma n’i sera k’a lɔn fɛɛn min kama fangaba be Samusɔn fɛ.
Ewe[ee]
Emegbe Filistitɔwo yi Samson ƒe ahiãvi si ŋkɔe nye Delila gbɔ eye wogblɔ nɛ be: ‘Ne ète ŋu gblɔ nu si gbɔ Samson ƒe ŋusẽa tso na mí la, míana ga gbogbo aɖe wò.
Greek[el]
Αργότερα, οι Φιλισταίοι πήγαν στην κοπέλα του Σαμψών, τη Δαλιδά, και της είπαν: “Θα σου δώσουμε χιλιάδες κομμάτια ασήμι αν μάθεις γιατί είναι τόσο δυνατός ο Σαμψών.
English[en]
Later, the Philistines went to Samson’s girlfriend, Delilah, and said: ‘We will pay you thousands of silver pieces if you find out why Samson is so strong.
Spanish[es]
Después, los filisteos fueron a hablar con Dalila, que era la novia de Sansón, y le dijeron: “Te pagaremos miles de piezas de plata si descubres por qué es tan fuerte Sansón.
Estonian[et]
Hiljem läksid vilistid Simsoni kallima Deliila juurde ja ütlesid: „Me anname sulle tasuks tuhandeid hõbetükke, kui sa välja uurid, miks Simson on nii tugev.
Basque[eu]
Beranduago, filistearrak Samsonen andregaiarengana, Dalilarengana, joan eta esan zioten: «Zilarrezko milaka txanpon emango dizkizugu Samsonek halako indarra nolaz duen jakiten baduzu.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, Filisitɛ́ɛn lɛ yì nyɔnu xɔ́ntɔn Sanmusɔ́ɔn tɔn Dalila gɔ́n, bo ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Enyi a ba dò nú nǔ e wutu Sanmusɔ́ɔn ɖó hlɔnhlɔn sɔmɔ̌ é nú mǐ ɔ, mǐ na sú gankwɛ afatɔ́n donu mɔkpan we.
Irish[ga]
Níos déanaí, chuaigh na Filistínigh go dtí Dilíleá, an cailín a raibh Samsón mór léi, agus dúirt siad léi: ‘Íocfaidh muid na mílte píosa airgid leat, má fhaigheann tú amach dúinn cén fáth a bhfuil Samsón chomh láidir.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Filistibii lɛ tee Samson naanyo yoo ko ni atsɛɔ lɛ Delila lɛ ŋɔɔ, ni amɛyakɛɛ lɛ akɛ: ‘Wɔbaahã bo shika pii koni otao nɔ hewɔ ni Samson he wa nakai lɛ ni obakɛɛ wɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, a kawara raon Tamton ae Terira kaaini Biritia ao a taku: ‘Ti na kabooko n te mwane ae rangi ni bati ngkana ko kakaaea bukini korakoran Tamton.
Guarani[gn]
Upéi umi filisteo oho oñeʼẽ Sansón nóviandi, hérava Dalila, ha heʼi chupe: “Redeskuvri ha remombeʼúramo oréve mbaʼéicha rupípa Sansón imbaretete, romeʼẽta ndéve hetaiterei monéda de pláta.
Wayuu[guc]
Noʼunaka na filisteokana mapa süpüla naashajaain sümaa Dalila, tü nümüraajüinkat Sansón.
Gun[guw]
To godo mẹ, Filistinu lẹ yì asi mọdo-aliji Samsọni tọn he nọ yin Dẹlila dè, bo dọna ẹn dọ: ‘Mí na na we fataka-kuẹ fọtọ́n susu eyin a tẹnpọn bo yọ́n nuhewutu Samsọni do dohuhlọn sọmọ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, nitre filisteo janamene blite Dalila ben, meri nämene ja kukwe mukore Sansón ben aune niebare kwetre ie: ‘Ñobätä Sansón dite ye rabai gare mäi angwane nunkwe ngwian biain krubäte mäi ütiäre.
Hindi[hi]
बाद में पलिश्तियों ने शिमशोन की दोस्त दलीला के पास जाकर उससे कहा, ‘हम शिमशोन को पकड़कर जेल में डालना चाहते हैं।
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab ntawd, cov Filixatee mus hais rau Xaxoo tus hluas nkauj Delila tias: ‘Peb yuav them nyiaj ntau heev rau koj yog koj qhia peb seb yog vim li cas Xaxoo thiaj muaj zog ua luaj.
Croatian[hr]
Filistejci su kasnije došli k Samsonovoj djevojci Dalili i rekli joj: “Dat ćemo ti tisuće srebrnjaka ako nam otkriješ odakle Samsonu tolika snaga.
Haitian[ht]
Annapre, moun Filisti yo t al kot Dalila, menaj Samson an, e yo di l: ‘N ap ba w plizyè milye pyès monnen ann ajan si w jwenn sa k fè Samson gen tout fòs sa a.
Herero[hz]
Kombunda Ovafilisti va ya komukazendu wena Delila, ave tja: ‘Eṱe matu ku sutu ovisilveri omayovi tji we tu konḓononene kutja ongwaye Simson tje nomasa nao.
Iloko[ilo]
Idi agangay, napan dagiti Filisteo ken Dalila, ti nobia ni Samson, ket imbagada: ‘Bayadandakanto iti 5,500 a pirak no maammuam no apay a nakapigpigsa ni Samson.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹjọ, ahwo Filistia a tẹ nyabru ogbẹnyusu ọmọtẹ Samsin nọ a re se Dilala, a tẹ ta kẹe nọ: ‘Ma te hwa igho isiliva buobu kẹ owhẹ otẹrọnọ who dhesẹ oria nọ ogaga Samsin o rrọ kẹ omai.
Italian[it]
In seguito i filistei andarono dalla fidanzata di Sansone, che si chiamava Dalila, e le dissero: “Ti daremo migliaia di pezzi d’argento se scopri perché Sansone è così forte.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Filisti mba wolo pana Samsɔɔ ɖaŋ weyi payaɣ-ɩ se Daliila yɔ nɛ peheyi se: ‘Ye ŋñɩnaa nɛ ŋtɩlɩ mbʋ pɩ-cɔlɔ Samsɔɔ ɖoŋ lɩnaa yɔ, ɖɩcɛlɩɣ-ŋ liidiye pɔɔyɩsɩ kudokiŋ sakɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, Afilisiti nĩ maathiire kũrĩ mũirĩtu ũrĩa maarĩ ũrata na Samusoni wetagwo Delila, na makĩmwĩra: ‘Nĩ tũgũkũhe icunjĩ ngiri ĩmwe na igana cia betha akorũo nĩ ũgũthiĩ gũtuĩria kĩrĩa gĩtũmaga Samusoni akorũo na hinya mũingĩ ũguo.
Kuanyama[kj]
Lwanima Ovafilisti ova li va ya kokakadona kaSimson, Delila, ndele tava ti: ‘Ohatu ke ku futa oisilveri omayovi ngeenge owe tu monene kutya omolwashike Simson e na eenghono.
Kazakh[kk]
Кейінірек філістірлер Самсонның жақсы көретін қызы Делилаға келіп былай деді: “Самсонның неге сонша күшті екенін біліп берсең, саған 5500 күміс ақша береміз.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu, akua Fidíxia ai katé kua saí ia Sansau, Dalila, anga a muambela exi: ‘Tua-nda ku bhana midi ni hama ia itadi ia phalata se eie u tu tangela kuebhi ku tunda o nguzu ia Sansau.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Abafilisitini mubaghenda eyiri omusika oyo Samusoni abya akathetha, ya Delila, n’eribugha nayu bathi: ‘Thukendi kuha esyosente nene wamathubwira ekikaleka Samusoni iniabya n’amaaka.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, bena Filishitiya bayile kwi Delila, ye akebelenga kusongola Samisonyi, ne kumwambila’mba: ‘Inge umwipuzhe Samisonyi akubuule ko afyumya ngovu yanji kabiji witubuule, tusakukupa mali a siliva avula bingi.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် ပှၤဖလ့ၡသးဖိတဖၣ် လဲၤဝဲဆူစီၤၡံၣ်ၡိၣ်အတၢ်အဲၣ်တီ နီၢ်ဒလံလၤအအိၣ်ဒီးတဲဘၣ်အီၤလၢ– ‘နမ့ၢ်တဲဘၣ်ပှၤလၢ ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤၡံၣ်ၡိၣ်အဂံၢ်ဆူၣ်ဘါဆူၣ်လဲၣ်န့ၣ် ပကဟ့ၣ်လီၤနၤစ့အဘ့ၣ်လၢ အကထိတဖၣ်လီၤ.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Abafirisuuti baagenda eri Derira, omuwala Samusooni gwe yali ayagala, ne bamugamba nti: ‘Tujja kukuwa ssente nnyingi bw’onootubuulira ekifuula Samusooni okuba ow’amaanyi.
Lingala[ln]
Na nsima, Bafilistia bakendaki epai ya mwasi na ye Delila, mpe balobaki na ye: ‘Tokopesa yo palata ebele soki oyebi ntina oyo Samsone azali na makasi mingi.
Lithuanian[lt]
Po kiek laiko filistinai atėjo pas Samsono mylimąją Delilą ir sakė jai: „Sumokėsime tau tūkstančius sidabrinių, jei išsiaiškinsi, iš kur Samsonas turi tiek jėgos.
Luo[luo]
Bang’ kinde moko, Jo-Filistia ne odhi ir Delila ma ne en osiep Samson, mi ginyise niya: ‘Ka inyisowa gimomiyo Samson en ratego kamano, to wabiro chuli pesa mang’eny.
Latvian[lv]
Tad filistieši devās pie Delīlas — sievietes, kurā Samsons bija iemīlējies, — un sacīja: ”Mēs tev dosim piecarpus tūkstošus sudraba gabalu, ja tu noskaidrosi, kāpēc Samsons ir tik stiprs.
Mam[mam]
Yajxitl, i eʼx qe aj Filisteo yolil tukʼil Dalila, aju in xmoxintoq Sansón tiʼj, ex xi kyqʼamaʼn te: «Kxel qqʼoʼne nim mil saq pwaq teya qa ma tzʼel tnikʼa tiʼj tiquʼn at nim tipun Sansón.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni, je chjota filisteo kikjákao je Dalila, chjoón xi tsakjákao Sansón kʼoa kitsole: “Nkjín jmi tao̱nchxoa kʼoailaijin kʼiatsa jchai ánni nga kʼoasikji nganʼio tjínnile Sansón.
Marshallese[mh]
Tokãlik RiPilistia ro rar etal ñan ippãn kõrã eo jeran Samson etan Dilaila, im rar ba ñane: ‘Kõm naaj lewaj elõñ to̦ujin jããn jelba el̦aññe kwõnaaj kõm̦m̦an bwe Samson en kwal̦o̦k unin an lukkuun kajoor.
Mískito[miq]
Ba wina, Filisteo uplika nani Dalila wal aisaia wan, Samson latwan kaiki mairka ba, bara win: “Samson dîa muni karnakira ba, param saki wan wima kaka, lalah ailal maikamna.
Maltese[mt]
Iktar tard, il- Filistin marru għand l- għarusa taʼ Sansun, Dalila, u qalulha: ‘Jekk jirnexxilek issir taf għala Sansun hu b’saħħtu u tgħidilna, nagħtuk ħafna flus.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Filistea ni̱xa̱ʼa̱nna ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ñá Dalila, ñá xi̱kutóo ta̱ Sansón ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinñá: “Ku̱a̱ʼání xu̱ʼún taxindi̱ ndaʼún tá ná nátúʼun xíʼinndi̱ nda̱chun ndakúní ta̱ Sansón.
Norwegian[nb]
Senere gikk filisterne til kjæresten til Samson, Dalila, og sa: «Du skal få tusenvis av sølvstykker hvis du finner ut hvorfor Samson er så sterk.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ntsimbu, vaFilisteo va ile kuli Ndelila mpuevo ya lemene Samusoni, na ku mu leka nguavo: ‘Tu ku fueta makulukazi a vimbongo via palata nga u tantekeya ha kala ngolo ya Samusoni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, filisteos omotlapouitoj iuan inovia Sansón tlen omotokayotiaya Dalila uan okiluijkej: “Timitsmakaskej miak platajtomin tla tiktlajtlanis Sansón tleka sapanoa chikauak.
Lomwe[ngl]
Voocharela, Afilisti yaaloca ni mwaara a Samsoni, Talila: ‘Waavye osuwela inarwaayawo ikuru sa Samsoni wi ninmake.
Nyaneka[nyk]
Konyima ova Filisteu avaende ku Dalila omuhikuena wa Sansau, avemupopila okuti: ‘Inkha utupopila omokonda yatyi Sansau ena ononkhono ononene matukuavela onombongo ononyingi mbo palata.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Afilisteuwo adayenda kwa Dalila, namorada wa Samusoni, acikamuuza kuti: ‘Ifepano tin’dzakupasa kobiri za siriva zakukwana 5.500 ukakwanisa kudziwa cinthu comwe cimbacitisa kuti Samusoni akhale na mphanvu zizinji.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, itu Philistine na ni bru Delilah ro rhiẹ ọmase rẹ Samson ọ guọlọ rọnmọ, aye ni ta riẹn: ‘Ame ina kwa uchunu igho idọlọ ọfuanfon ro te 5,500 wẹn, wu rha ta rẹn ame oborẹ ọsoriẹ i Samson ọ gbanhon oma.
Oromo[om]
Boodas, Filisxeemonni gara jaalallee Siimson Deliilaa jedhamtu bira dhaqanii akkana ishiidhaan jedhan: ‘Siimson humna guddaa akkasii akka qabaatu kan taasise maal akka taʼe yoo beekte, qarshii kuma hedduu siif kennina.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਫਲਿਸਤੀ ਸਮਸੂਨ ਦੀ ਸਹੇਲੀ ਦਲੀਲਾਹ ਕੋਲ ਗਏ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਵੇ ਕਿ ਸਮਸੂਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, linma iray Filisteo ed biin inaro nen Samson ya say ngaran to et Delila, tan imbaga dad sikato: ‘No naamtaan moy sekreto nen Samson no akin ya mabisbiskeg, ibagam ed sikami pian ikdan mi kay libolibon piraso na pilak.
Nigerian Pidgin[pcm]
Later, dem come go meet Samson girlfriend Delilah and tell am sey: ‘We go pay you 5,500 silver money if you fit tell us wetin make am get power like that.
Plautdietsch[pdt]
Lota jinjen de Filista no Simson siene Mejal, no Delila, un säden: “Wie jäwen die miere dusent Selwastekja, wan du daut rutfinjst, wuarom Simson soo stoakj es.
Polish[pl]
Później Filistyni poszli do dziewczyny Samsona, Dalili, i powiedzieli jej: ‛Damy ci 5500 srebrników, jeśli dowiesz się, skąd Samson ma taką siłę.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, mehn Pilisdia ko kohla rehn Dilehla, serepein men me Samson mwahuki, oh ndaiong: ‘Se pahn pwainkinuhk mwohni silper kid ma ke diarada dahme kahrehda Samson uhdahn kehlail.
Portuguese[pt]
Os filisteus não desistiram de pegar Sansão. Então, foram pedir ajuda a Dalila, a namorada de Sansão. Eles disseram:
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri filisteos xetzijon rukʼ Dalila, che are unovia Sansón, xkibʼij che: «Kqatoj miles saq pwaq chawe we katkunik kawetaʼmaj ri rumal che Sansón kʼo nim uchuqʼabʼ.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Abafilisitiya baragiye ku mukobwa yakundana na Samusoni yitwa Delila, bamubwira bati: ‘Tuzoguha amahera menshi niwatubwira igituma Samusoni akomeye cane.
Romanian[ro]
Mai târziu, filistenii au mers la prietena lui Samson, Dalila, și i-au spus: „Îți vom da mii de arginți dacă afli secretul puterii lui Samson.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Abafilisitiya babwiye umukobwa w’incuti ye witwaga Delila bati “turaguha ibiceri by’ifeza igihumbi n’ijana numenya aho imbaraga ze ziva.
Sena[seh]
Buluka penepo, Afilisti aenda kuna mankhadzi wa Sansoni, Dhalila, mbampanga: ‘Tinadzakupasa kobiri zizinji za parata ungatipanga pinacitisa Sansoni kukhala na mphambvu.
Sango[sg]
Na pekoni, aPhilistin ni ague na ndo ti Dalila, mbeni wali so Samson aye lo mingi, na ala tene: ‘E yeke mû na mo gbâ ti nginza tongana mo gi ti hinga ngbanga ti nyen la Samson ayeke ngangu mingi tongaso.
Slovenian[sl]
Kasneje so Filistejci obiskali Dalilo, Samsonovo dekle, in ji rekli: »Dali ti bomo zelo veliko denarja, če ugotoviš, zakaj je Samson tako močan.
Shona[sn]
VaFiristiya vakazoenda kumusikana waSamsoni, ainzi Dherira, vachibva vati: ‘Tichakupa zviuru zvemasirivha kana ukanotsvaka kuti nei Samsoni aine simba rakawanda kudaro.
Songe[sop]
Kunyima, beena Filistine nkwenda kwi Dalila, mukashi abaabadi abayila kwi Samesone, abo nkumulungula shi: ‘Atukufutu siikele kinunu ya kyaamo ky’ebakanyi su wetulungula akutuukila bukome bwaye.
Albanian[sq]
Më pas, filistinët shkuan te Delila, e dashura e Samsonit, dhe i thanë: «Do të të japim 5.500 monedha argjendi nëse zbulon pse është kaq i fortë Samsoni.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den Filisteasma go na Simson vriendin, Delaila, dan den taigi en: ’Wi o pai yu dusundusun pisi solfru efu yu kon sabi fu san ede Simson tranga so.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Bafilista ba ea ho kharebe ea hae Delila, eaba ba re: ‘Re tla u patala likotoana tse sekete tsa silevera ha u ka re fumanela hore na monna enoa o nka matla a hae hokae.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, filisteos nigún gutamijná gajmiún Dalila, bi̱ ninindxu̱u̱ novia ndrígóo Sansón, ga̱jma̱a̱ nitháán: “Muni númaaʼxu mbaʼa wéñuʼ mbújkha̱a̱ plata á mu na̱dxu̱ʼnú natayáá ndiéjunʼ eʼni mu mani̱ndxu̱u̱ migújkuíʼ wéñuʼ Sansón.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandeha mbamy i Delila sipa i Samsona mbeo o Filistinao, le nirehake tie: ‘Homea’ay drala madineke volafotsy 5 500 rehe naho fanta’o ty anto’e mampatanjake i Samsona.
Telugu[te]
తర్వాత ఫిలిష్తీయులు సమ్సోను ప్రేమిస్తున్న దెలీలా దగ్గరకు వెళ్లి ఆమెతో ఇలా అన్నారు: ‘సమ్సోను ఎందుకు అంత బలంగా ఉంటాడో నువ్వు కనుక్కుంటే మేము నీకు వెయ్యి వెండి నాణాలు ఇస్తాము.
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, utyombaiorov mba Mbafiliti cii mough za kohol Delila, kwase u Semson lu sôôr yô, ve kaa a na ér: ‘Aluer u mee u fa er i hii ve Semson a taver agee kpishi nahan yô, hanma wase nana na u agbenger a azurfa 1,100.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pinuntahan ng mga Filisteo ang nobya ni Samson, si Delaila, at sinabi: ‘Bibigyan ka namin ng libo-libong piraso ng pilak kapag nalaman mo kung bakit napakalakas ni Samson.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, ase Filistiya wakatshu le Delila laki ɔngɛnyi wa Samisɔna wa womoto, ko wakawotɛ vate: ‘Tayokosha nunu di’ekenga wa mfɛsa naka wɛ mbeya kiɔkɔ ya wolo w’efula wele la Samisɔna.
Tswana[tn]
Moragonyana Bafilisitia ba ne ba ya kwa lekgarebeng la ga Samesone e bong Delila mme ba mo raya ba re: ‘Re tla go naya dikete tsa madi a selefera fa o ka re bolelela gore Samesone o tsaya kae maatla a a nang le one.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e ō ‘a e kau Filisitiá ki he ta‘ahine na‘e kaume‘a mo Samisoní ko Tilila, ‘o nau pehē kiate ia: ‘Te mau totongi‘i koe ‘aki ‘a e konga siliva ‘e laui afe kapau te ke tala mai ‘a e ‘uhinga ‘oku mālohi pehē ai ‘a Samisoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Afilisti anguluta kwaku Delila yo wenga chibwezi chaku Samsoni ndipu angumukambiya kuti: ‘Tikupasengi ndalama za siliva masauzandi nganandi asani ungaziŵa vo vichitisa Samsoni kuti waje ndi nthazi zinandi viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ba Filisiti bakaunka kumusimbi wa Samusoni wazina lya Delila akwaamba kuti: ‘Tulakupa nsiliva izili 5,500 ikuti naa utwaambile ikaambo Samusoni ncali anguzu kapati.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ja filisteoʼiki waj staʼe loʼil ja smakbʼen ja Sansón, ja Dalila, sok yalawe yabʼ: «Oj tupatikon sok jitsan mil sat plataʼik ta anaʼa jas yuj jel ja yip ja Sansón.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, filisteos ankgolh tachuwinankgo Dalila, xtaskin Sansón, chu wanikgolh: “Nakkaxokgoniyan lhuwa miles tumin xaplata komo nakatsiya niku tiya xlitliwakga Sansón.
Turkish[tr]
Sonra Filistîler Şimşon’un kız arkadaşı Delila’ya gidip şöyle dediler: “Şimşon’un gücünün nereden geldiğini öğrenirsen sana çok para veririz.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Vafilista va ye eka Delila loyi a a ri ntombhi ya Samsoni, kutani va ku eka yena: ‘Hi ta ku nyika swiphemu swa magidi swa silivhere loko wo kumisisa leswaku ha yini Samsoni a ri ni matimba lamakulu.
Tswa[tsc]
Hi ndzhako ka cikhati, a vaFilistiya va noya ka Dhelila a cigango ca Samsoni, va yaku: ‘Loku u hi byela a ku hikuyini Samsoni a nga ni ntamu wa hombe nguvhu, hi ta ku nyika a mali yo tala nguvhu.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, filisteuechaksï niraspti Dalila jingoni uandontskuarhini, enga Sansoniri nobiauepka ka arhisptiksï: “Kánikuaksïni meiamuaka engari úska mítini andisï Sansoni xáni uinhapi.
Tooro[ttj]
Abafirisiti bakacwamu kugenda hali omukazi ou Samusoni yagonzaga arukwetwa Derira bamugambira bati: ‘Buli omu naija kukuha ebicweka rukumi n’ekikumi eby’efeza kakuba otugambira nambere Samusoni aiha amaani ge goona.
Ukrainian[uk]
Згодом філісти́мляни пішли до Самсонової дівчини, Деліли, і сказали: «Ми дамо тобі декілька тисяч срібняків, якщо ти дізнаєшся, звідки в нього така сила.
Umbundu[umb]
Noke va Filisiti va enda kukãi una Samisone a kala oku namulala laye okuti, Delila kuenje va popia vati: ‘Tu ku feta olohuluwa violosiekele viopalata nda wa limbuka esunga lieci Samisone a kuetele ongusu yalua.
Urhobo[urh]
Ọyena vwọ wan nu, ihwo rẹ Filistia na de bru Dẹlila ra, rọ dia ọsen rẹ Samsin, ayen da ta kẹ: ‘Avwanre cha kẹ wẹ igho buebun siẹrẹ wọ da sa riẹn oboresorọ Samsin vwo vwo ẹgba tiọyen.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, aFilisti yaahimuleela mwaarawe Sansoni, Dalila, wira: ‘Hiyo nnimoovahani musurukhu 5.500 wa eparatha mwanileela nthowa naya Sansoni orina awe ikuru sinceene.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Pilisxxeemati Samssoona laggee Daliilikko biidi hagaadan giidosona: ‘Samssooni hagaa keena wolqqaa awuppe demmidaakko neeni erikko, nuuni issoy issoy neeyyo issi shaˈanne issi xeetu xaqara biraa immana.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, kinadto an mga Pilisteohanon ha uyab ni Samson nga hi Delila, ngan nagsiring: ‘Babaydan ka namon hin yinukot nga silber kon mahibaroan mo kon kay ano nga makusog gud hi Samson.
Xhosa[xh]
Emva koko, amaFilisti aya kwintombi eyayithandana naye, uDelila, aza athi: ‘Ukuba ungasixelela ukuba uwathatha phi amandla angaka uSamson, singakunika amaqhosha esilivere aliwaka.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, àwọn Filísínì lọ bá ọ̀rẹ́bìnrin Sámúsìnì, tó ń jẹ́ Dẹ̀lílà, wọ́n sọ fún un pé: ‘A máa san owó ńlá fún ẹ tí o bá lè bá wa wádìí ibi tí Sámúsìnì ti ń rí agbára rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le filisteoʼoboʼ binoʼob tʼaan yéetel Dalila, u novia Sansón, ka tu yaʼaloʼobtiʼ: ‹Yaan k-tsʼáaiktech u milesil u pʼéelel baʼaloʼob de plata wa ka kʼáatik tiʼ Sansón baʼax beetik u jach yantal u muukʼ.
Zulu[zu]
Kamuva, amaFilisti aya entombini kaSamsoni uDelila, athi: ‘Sizokukhokhela izinhlamvu zesiliva eziyizinkulungwane uma ungasitholela ukuthi kungani uSamsoni enamandla kangaka.