Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die sedelike uitdagings waarvoor kinders te staan kom—soos wanneer hulle die Internet gebruik—het ’n paar dekades gelede nie eens bestaan nie.
Amharic[am]
ልጆች የሚደቀኑባቸው አንዳንዶቹ የሥነ ምግባር ፈተናዎች፣ ለምሳሌ ኢንተርኔትን ሲጠቀሙ የሚያጋጥሟቸው ፈታኝ ሁኔታዎች ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በፊት የማይታወቁ ነገሮች ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Някои от предизвикателствата в морално отношение, с които се сблъскват децата, например при използването на интернет, дори не съществуваха преди няколко десетилетия.
Cebuano[ceb]
Ang ubang problema nga atubangon sa kabataan bahin sa moralidad—pananglitan dihang mag-Internet—wala pa igdungog kaniadto.
Czech[cs]
Některé morální otázky, které děti řeší — například při používání internetu —, před pár desetiletími vůbec neexistovaly.
Danish[da]
Nogle af de moralske udfordringer som børn står over for i dag — for eksempel når de bruger internettet — fandtes ikke for få årtier siden.
German[de]
Die moralischen Herausforderungen, denen Kinder heute begegnen, wenn sie zum Beispiel das Internet nutzen, hat es vor einigen Jahrzehnten noch nicht gegeben.
Greek[el]
Ορισμένες από τις ηθικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα παιδιά —όταν βρίσκονται στο Ίντερνετ, για παράδειγμα— δεν υπήρχαν καν πριν από μερικές δεκαετίες.
English[en]
Some of the moral challenges children confront —when using the Internet, for example— did not even exist just a few decades ago.
Spanish[es]
Algunas de las amenazas a la moralidad que los jóvenes tienen que afrontar —como las que encuentran en Internet— ni siquiera existían hace un par de décadas.
Estonian[et]
Mõnd sellist moraaliküsimust, millega lapsed praegu silmitsi seisavad – näiteks internetti kasutades –, mõnikümmend aastat tagasi isegi ei eksisteerinud.
Finnish[fi]
Joitakin niistä moraalisista haasteista, joita lapset kohtaavat esimerkiksi käyttäessään internetiä, ei ollut olemassa muutama vuosikymmen sitten.
French[fr]
Certaines des menaces morales auxquelles les enfants font face, par exemple quand ils sont sur Internet, n’existaient pas il y a quelques décennies.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pila ka hangkat sa moral nga ginaatubang sang kabataan kon nagagamit sila sing Internet wala pa sang nagligad lang nga pila ka dekada.
Croatian[hr]
Neke moralne dileme s kojima se djeca danas suočavaju — primjerice kad se služe internetom — nisu uopće postojale prije nekoliko desetljeća.
Hungarian[hu]
A mai gyerekek olyan erkölcsi kérdésekkel néznek szembe – például az internet kapcsán –, melyek néhány évtizeddel ezelőtt még nem is léteztek.
Armenian[hy]
Բարոյական չափանիշների հարցում երեխաներն այսօր դժվարությունների են բախվում, օրինակ, երբ օգտվում են ինտերնետից, որն ընդամենը մի քանի տասնամյակ առաջ գոյություն անգամ չուներ։
Indonesian[id]
Beberapa tantangan moral yang kini dihadapi anak-anak—sewaktu menggunakan Internet, misalnya—belum pernah ada beberapa puluh tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti pakaipaspasanguan dagiti annak a mangsubok iti nasayaat a prinsipioda—kas iti panaginternet—ket awan pay idi.
Italian[it]
Alcuni dei pericoli morali che si presentano ai ragazzi, per esempio quando usano Internet, fino a poco tempo fa non esistevano neppure.
Japanese[ja]
子どもがぶつかる道徳面での問題,例えばインターネットを使う時に生じる問題などは,二,三十年前には存在しませんでした。
Georgian[ka]
ზნეობასთან დაკავშირებული ზოგიერთი განსაცდელი, რომელსაც დღევანდელი ახალგაზრდები ხვდებიან — მაგალითად, ინტერნეტით სარგებლობისას — რამდენიმე ათეული წლის წინ აზრადაც კი არ მოუვიდოდა ვინმეს.
Korean[ko]
예를 들어, 인터넷이 등장하면서 여러 해로운 영향에 노출되는 등 요즘 아이들이 직면하는 일부 도덕적 위험 요소는 불과 몇십 년 전까지만 해도 상상조차 할 수 없는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 20—30 жыл мурун эле бүгүнкү күндө жаштарга терс таасир этип жаткан нерселер, мисалы, Интернетти колдонгондо кездешүүчү азгырыктар жок болчу.
Lithuanian[lt]
Atsirado tokių moralę žalojančių veiksnių, kokių vos prieš kelis dešimtmečius dar nebuvo, pavyzdžiui, galimybė naudotis internetu.
Malagasy[mg]
Miatrika olana maro izao ny ankizy, ohatra hoe rehefa mampiasa Internet. Mbola tsy nisy akory anefa izany taona maromaro lasa izay.
Macedonian[mk]
Некои од моралните предизвици со кои се соочуваат децата — како, на пример, кога се на Интернет — не ни постоеле до пред само неколку децении.
Norwegian[nb]
Noen av de moralske utfordringene barn står overfor – når de for eksempel bruker Internett – eksisterte ikke engang for noen få tiår siden.
Dutch[nl]
Bepaalde morele dilemma’s waar kinderen nu mee te maken krijgen, bijvoorbeeld op internet, bestonden kort geleden nog helemaal niet.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo kunalibe zinthu monga Intaneti yomwe ingachititse kuti ana akhale ndi makhalidwe oipa.
Polish[pl]
Zaledwie kilkadziesiąt lat temu wiele dylematów moralnych, przed którymi muszą dziś stawać dzieci — na przykład podczas korzystania z Internetu — w ogóle nie istniało.
Portuguese[pt]
Alguns dos desafios morais que os filhos enfrentam — ao usar a internet, por exemplo — nem sequer existiam algumas décadas atrás.
Rundi[rn]
Zimwe mu ngorane abana bahangana na zo mu bijanye n’inyifato runtu, nk’akarorero igihe bariko barakoresha Internet, mu myaka mirongo iheze ntizanavugwa.
Romanian[ro]
Unele dintre problemele de natură morală cu care se confruntă copiii azi — de pildă, când folosesc internetul — nici nu existau cu câteva decenii în urmă.
Russian[ru]
Дети сталкиваются с нравственными проблемами,— например, при пользовании Интернетом,— которых десятилетия назад не было и в помине.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bigeragezo abana bahura na byo, urugero nk’ibyo bahura na byo kuri interineti, ntibyabagaho mu myaka mirongo ishize.
Slovak[sk]
Niektoré morálne hrozby, s ktorými sa deti stretávajú napríklad na internete, pred niekoľkými desaťročiami vôbec neexistovali.
Slovenian[sl]
Nekateri moralni izzivi, s katerimi se srečuje vaš otrok – ko na primer uporablja internet – pred samo nekaj desetletji sploh še niso obstajali.
Albanian[sq]
Disa nga vështirësitë morale që kanë fëmijët sot, për shembull kur përdorin Internetin, as që ekzistonin pak dekada më parë.
Serbian[sr]
Neke moralne pretnje s kojima se današnji mladi suočavaju kada, na primer, koriste internet, nisu postojale pre samo nekoliko decenija.
Southern Sotho[st]
Mathata a mang a boitšoaro ao bana ba tobanang le ’ona—ka mohlala ha ba sebelisa Inthanete—a ne a le sieo lilemong tse mashome a seng makae tse fetileng.
Swedish[sv]
En del av de moraliska utmaningar som barn möter i dag – till exempel på internet – fanns inte ens för några årtionden sedan.
Swahili[sw]
Baadhi ya matatizo ya kiadili ambayo watoto wanakabili —kwa mfano, wanapotumia Intaneti— hayakuwapo makumi ya miaka iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya matatizo ya kiadili ambayo watoto wanakabili —kwa mfano, wanapotumia Intaneti— hayakuwapo makumi ya miaka iliyopita.
Thai[th]
เด็ก ๆ ต้อง เผชิญ กับ ข้อ ท้าทาย ทาง ศีลธรรม บาง อย่าง ซึ่ง ไม่ เคย เกิด ขึ้น ใน ช่วง ยี่ สิบ ปี ที่ ผ่าน มา เช่น การ ใช้ อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Wala pa noon ang ilan sa mga hamon na napapaharap sa mga bata pagdating sa moral, halimbawa, kapag nag-i-Internet.
Tswana[tn]
Dikgwetlho dingwe tse di amang boitsholo tse bana ba lebanang le tsone—ka sekai, fa ba dirisa Internet—di ne di seyo masome a se kae fela a dingwaga a a fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting i save traim stretpela pasin bilong ol pikinini—kain olsem taim ol i yusim Intenet—em i no bin i stap 20 o 30 yia i go pinis.
Turkish[tr]
Örneğin, günümüzde çocukların internette ya da başka yerlerde ahlaksal açıdan karşı karşıya olduğu tehlikelerden bazıları 20-30 yıl öncesinde yoktu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mintlhontlho yin’wana ya mahanyelo leyi vana va hlangavetanaka na yona loko va tirhisa Internet a yi nga ri kona nikatsongo eka makume ya malembe lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
А деяких моральних пасток, з якими сьогодні стикаються діти,— наприклад, в Інтернеті,— кілька десятиліть тому взагалі не існувало.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn khi dùng Internet, trẻ em phải đối mặt với những thử thách về đạo đức, là những vấn đề không xảy ra chỉ cách đây vài thập niên.
Xhosa[xh]
Ezinye zeengxaki zokuziphatha abajamelana nazo abantwana—xa besebenzisa i-Intanethi, ngokomzekelo—bezikade zingekho.
Chinese[zh]
今天的孩子要面对的道德问题,有些是几十年前根本遇不到的,例如使用互联网时碰到的问题。
Zulu[zu]
Ezinye zezinselele zokuziphatha izingane ezibhekana nazo—ngokwesibonelo, lapho zisebenzisa i-Internet—zazingaphushwa nakuphushwa emashumini ambalwa eminyaka edlule.