Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verenig almal wat dit praat in die suiwer, rein, heilsame aanbidding van die lewende en ware God, Jehovah.
Arabic[ar]
انها توحِّد جميع الذين يتكلمونها في العبادة النقيّة، النظيفة، السليمة للاله الحي والحقيقي، يهوه.
Bemba[bem]
Cilekatanya bonse abalanda lwene mu kupepa kwine kwine, ukwasanguluka, ukutuntulu ukwa kwa Lesa wa mweo kabili uwa cine, Yehova.
Cebuano[ceb]
Kini maghiusa sa tanan nga nagasulti niini diha sa putli, mahinlo, makapalig-on nga pagsimba sa buhi ug matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Sjednocuje všechny, kteří jím mluví, v čistém, zdravém, ryzím uctívání živého a pravého Boha, Jehovy.
Danish[da]
Det forener alle som taler det, i den rene og sunde tilbedelse af den levende og sande Gud, Jehova.
German[de]
Sie vereint alle, die sie sprechen, in der reinen, unverfälschten und segensreichen Anbetung Jehovas, des lebendigen und wahren Gottes.
Efik[efi]
Enye adian kpukpru mbon oro ẹsemde enye ọtọkiet ke eti, edisana, edifọn utuakibuot odu-uwem Abasi akpanikọ, Jehovah.
Greek[el]
Ενώνει όλους όσοι τη μιλάνε στην καθαρή, αγνή και ορθή λατρεία του ζωντανού και αληθινού Θεού, του Ιεχωβά.
English[en]
It unites all who speak it in the pure, clean, wholesome worship of the living and true God, Jehovah.
Spanish[es]
Une a todos los que lo hablan en la adoración pura, limpia y sana del Dios vivo y verdadero, Jehová.
Estonian[et]
See ühendab kõik, kes seda räägivad, elava ja tõelise Jumala Jehoova puhtas, selges, kosutavas kummardamises.
Finnish[fi]
Se yhdistää kaikki sitä puhuvat elävän tosi Jumalan, Jehovan, puhtaaseen, tahrattomaan, terveeseen palvontaan.
French[fr]
Elle unit tous ceux qui la parlent autour du culte pur et saint du vrai Dieu vivant, Jéhovah.
Hebrew[he]
היא מאחדת את כל דובריה בעבודת יהוה הברה, הטהורה והבריאה של האל החי האמיתי.
Hindi[hi]
इसके बोलने वालों को यह जीवित और सच्चे परमेश्वर, यहोवा की शुद्ध, स्वच्छ, हितकर उपासना में एक कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Ginahiusa sini ang tanan nga nagahambal sini sa putli, matinlo, kalahamut-an nga pagsimba sa buhi kag matuod nga Dios, nga si Jehova.
Croatian[hr]
Ujedinjuje sve one koji njime govore u čisto, zdravo obožavanje živog i pravog Boga Jehove.
Hungarian[hu]
Egyesíti mindazokat, akik az élő és igaz Isten, Jehova szeplőtelen, tiszta és egészséges imádatában beszélik azt.
Indonesian[id]
Bahasa ini mempersatukan semua orang yang menggunakannya dalam ibadat yang murni, bersih dan sehat kepada Allah yang hidup dan benar, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Pagkaykaysaenna ti amin nga agsao iti nasin-aw, nadalus, ken makaay-ayo a panagdayaw iti sibibiag ken pudno a Dios, ni Jehova.
Icelandic[is]
Það sameinar alla þá sem tala það í hreinni, ómengaðri og heilnæmri tilbeiðslu á hinum lifandi og sanna Guði, Jehóva.
Italian[it]
Unisce tutti quelli che la parlano nella pura e sana adorazione del vivente e vero Dio, Geova.
Korean[ko]
그것은 살아 계신 참 하나님이신 여호와에 대한 순결하고 깨끗하고 건전한 숭배 안에서 그 언어를 말하는 모든 사람을 연합시킵니다.
Lozi[loz]
I kopanya hamoho bao kaufela ba ba i bulela ka ku ba tisa mwa bulapeli bo bu twekile, bo bu kenile, ni bo bunde bwa Mulimu ya pila ni wa niti, Jehova.
Malagasy[mg]
Izy io dia mampiray izay rehetra miteny azy ao amin’ny fanompoam-pivavahana madio sy tsy misy loto ary mahasoa amin’i Jehovah, ilay Andriamanitra velona sady marina.
Macedonian[mk]
Сите оние кои го говорат, тој ги обединува во чистото, здраво обожавање на живиот и вистински Бог, Јехова.
Marathi[mr]
ती वाणी, तिच्या बोलणाऱ्या सर्वांना एकच जिवंत व खऱ्या देवाच्या शुद्ध, स्वच्छ, व हितकारक भक्तीत एकवटते.
Norwegian[nb]
Det forener alle som taler det, i den rene, sunne tilbedelse av den levende og sanne Gud, Jehova.
Niuean[niu]
Ne fakalataha a lautolu oti ne vagahau mea tavana, nakai kiva e tapuaki kua lata lahi e mitaki ke he Atua moli ko Iehova.
Dutch[nl]
Ze verenigt allen die haar spreken in de zuivere, reine, heilzame aanbidding van de levende en ware God, Jehovah.
Nyanja[ny]
Chimagwirizanitsa onse ochilankhula m’kulambira koyera, kwaudongo, kwabwino kwa Mulungu wamoyo ndi wowona, Yehova.
Polish[pl]
Wszystkich, którzy się nią posługują, jednoczy w szczerym, nieobłudnym oddawaniu czci Jehowie, żywemu i prawdziwemu Bogu.
Portuguese[pt]
Une todos os que a falam na adoração pura, limpa e sadia do Deus vivo e verdadeiro, Jeová.
Romanian[ro]
Ea îi uneşte pe toţi aceia care o vorbesc într–o închinare pură, curată şi sănătoasă adusă singurului Dumnezeu adevărat, Iehova.
Russian[ru]
Он объединяет всех, кто говорит на нем в чистом, неподдельном, благотворном поклонении живому и истинному Богу, Иегове.
Slovak[sk]
Zjednocuje všetkých, ktorí ním hovoria v rýdzom, čistom, zdravom uctievaní živého a pravého Boha Jehovu.
Slovenian[sl]
Vse, ki ga govore, združuje v čistem, zdravem in varnem čaščenju živega in pravega Boga, Jehova.
Samoan[sm]
Ua ia autasia i latou uma e tautatala ai i le tapuaiga mamā, e lē ponā a le Atua soifua moni, o Ieova.
Shona[sn]
Unobatanidza vose vanoutaura mukunamatwa kwakachena, kwakatsvinda, kwakanaka kwaMwari mupenyu nowechokwadi, Jehovha.
Serbian[sr]
Ujedinjuje sve one koji njime govore u čisto, zdravo obožavanje živog i pravog Boga Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A e tjari ala den wan di e taki en kon na wán ini a soifri, krin, blesi anbegi foe na libi èn troe Gado, Jehovah.
Southern Sotho[st]
E kopanya bohle ba e buang borapeling bo hloekileng le bo loketseng ba Molimo o phelang le oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
Det förenar alla som talar det i den rena och hälsosamma tillbedjan av den levande och sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Huunganisha wote ambao huisema katika ile ibada yenye utakato, iliyo safi, iletayo hali njema, ya yule Mungu aishiye na wa kweli, Yehova.
Telugu[te]
నేడు దాదాపు 3,000 భాషలు ఒకరినొకరు అర్థము చేసికొనుటకు ఆటంకముగా నిలిచివున్నవి.
Thai[th]
ภาษา บริสุทธิ์ นํา ทุก คน ที่ พูด ภาษา บริสุทธิ์ นี้ เข้า มา เป็น เอกภาพ เพื่อ การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์, สะอาด และ เป็น คุณประโยชน์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.
Tagalog[tl]
Lahat ng nagsasalita nito ay pinagkakaisa nito sa dalisay, malinis, kaaya-ayang pagsamba sa buháy at tunay na Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
E kopanya botlhe bao ba e buang mo kobamelong e e itshekileng, e e phepa, e e itekanetseng ya Modimo o o tshelang le wa boammaaruri, Jehofa.
Tsonga[ts]
Ri hlanganisa lava ri vulavulaka eka vugandzeri lebyi tengeke, lebyi baseke, lebyi faneleke bya Yehova, Xikwembu lexi hanyaka ni xa ntiyiso.
Tahitian[ty]
E tahoê oia i te feia atoa e paraparau ra ia ’na i roto i te haamoriraa viivii ore, te mâ e te autahoê o te Atua mau ora ra, o Iehova.
Ukrainian[uk]
Вона з’єднує всіх володіючих нею в чисте, здорове поклоніння живому й правдивому Богові, Єгові.
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai nói ngôn ngữ đó được đoàn kết trong sự thờ phượng thanh khiết, trong sạch, lành mạnh của Đức Chúa Trời hằng sống và có thật là Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Imanyanisa bonke abo bayithethayo kunqulo olunyulu, olucocekileyo noluhlaziyayo lukaThixo ophilileyo noyinyaniso, uYehova.
Yoruba[yo]
O so gbogbo awọn ti wọn nsọ ọ pọ ṣọkan ninu ijọsin mímọ́gaara, mimọ tonitoni, ti o péye ti Ọlọrun otitọ ati alaaye, Jehofa.
Zulu[zu]
Luhlanganisa bonke abalukhulumayo ekukhulekeleni okuhlanzekile, okucocekile, nokuhle kukaNkulunkulu ophilayo noweqiniso, uJehova.