Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is Jesus groter as al die konings in die geslagslyn van Dawid, sy “metgeselle”.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 1: 2) ከዚህም በላይ ኢየሱስ ‘ከጓደኞቹ’ ማለትም በዳዊት መስመር ከተነሡት ነገሥታት ሁሉ ይበልጣል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١:٢) وإضافة الى ذلك، فإن يسوع اعظم من كل ‹شركائه› — ملوك سلالة داود.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 1:2) Dugang pa, si Jesus labi kisa sa gabos na hade sa linahe ni David, an saiyang “mga kairiba.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 1:2) Mu kulundapo, Yesu mukalambapo ukucila ishamfumu shonse isha mu mutande wa kwa Davidi, ‘abanankwe.’
Bulgarian[bg]
(Евреи 1:2, NW) Освен това Исус е по–велик от всичките царе от линията на Давид, неговите „партньори“ (NW).
Bislama[bi]
(Hibrus 1:2) Mo tu, Jisas i hae moa long olgeta king long laen blong Deved, hemia ol ‘man raonabaot long hem.’
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১:২) এছাড়াও, যীশু দায়ূদের বংশের সমস্ত রাজা, তাঁর “সখাগণ” থেকে মহান।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 1:2) Dugang pa, si Jesus labaw kay sa tanang hari sa banay ni David, ang iyang “mga kauban.”
Chuukese[chk]
(Ipru 1:2) Pwal eu, Jises a lapalap seni ekkewe king meinisin lon tettelin Tafit, “chienan kewe chon nemenem.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 1:2) Ježíš je navíc větší než jeho ‚společníci‘, tedy než všichni králové z Davidovy rodové linie.
Danish[da]
(Hebræerne 1:2) Jesus er desuden større end sine „partnere“, alle kongerne i Davids slægtslinje.
German[de]
Jesus ist außerdem größer als all die Könige aus der Linie Davids, seine „Mitgenossen“.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 1:1, 2) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yesu nye gã wu fia siwo katã tso Dawid ƒomea me, siwo nye ‘ehatiwo.’
Efik[efi]
(Mme Hebrew 1:2) Ke adianade do, Jesus okpon akan kpukpru ndidem eke udịm ubon David, mme “nsan̄a” esie.
Greek[el]
(Εβραίους 1:2) Επιπλέον, ο Ιησούς είναι μεγαλύτερος από όλους τους βασιλιάδες της γραμμής του Δαβίδ, τους «εταίρους» του.
English[en]
(Hebrews 1:2) Further, Jesus is greater than all the kings of the line of David, his “partners.”
Spanish[es]
Además, Jesús es más grande que todos los reyes del linaje de David, sus “socios”.
Estonian[et]
Pealegi on Jeesus suurem kõigist teistest Taaveti soost kuningatest, oma ”kaaslastest”.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱:۲) همچنین، عیسی از تمام پادشاهان سلسلهٔ پادشاهی داوود، ‹رفقایش،› بزرگتر است.
Ga[gaa]
(Hebribii 1:2) Agbɛnɛ hu, Yesu nɔ kwɔ fe maŋtsɛmɛi fɛɛ ni jɛ David seshi lɛ mli, ni ji ‘enanemɛi’ lɛ.
Hebrew[he]
יתר על כן, ישוע הוא גדול המלכים משושלת דוד, ’חבריו’.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १:२) इसके अलावा, यीशु दाऊद के वंश के सभी राजाओं, अर्थात् अपने “साथियों” से कहीं ज़्यादा महान है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 1:2) Dugang pa, mas halangdon si Jesus sangsa tanan nga mga hari sa linya ni David, ang iya “mga kaupod.”
Croatian[hr]
Isus je, osim toga, veći od svih kraljeva iz Davidove linije, svojih “drugova”.
Hungarian[hu]
Jézus ezenkívül Dávid király mindegyik leszármazottjánál vagy ’társánál’ nagyobb.
Western Armenian[hyw]
2) Ասկէ զատ, Յիսուս Դաւիթի շառաւիղէն եղող բոլոր թագաւորներէն՝ իր «ընկերներ»էն՝ աւելի մեծ է։
Indonesian[id]
(Ibrani 1:2) Selain itu, Yesus lebih besar daripada semua raja dari garis keturunan Daud, ”rekan-rekan”nya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 1:2) Maysa pay, natantan-ok ni Jesus ngem dagiti amin nga ari a kapuonan ni David, dagiti ‘kakaduana.’
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 1:2) Jesús er auk þess meiri en allir konungar af ætt Davíðs, ‚jafningjar‘ hans.
Italian[it]
(Ebrei 1:2) Inoltre Gesù è più grande di tutti i re della discendenza di Davide, i suoi “compagni”.
Japanese[ja]
ヘブライ 1:2)さらにイエスは,ダビデの家系の王たち,つまりイエスの「仲間」すべてよりも偉大です。
Georgian[ka]
ხოლო იესო ბევრად აღემატება დავითის ხაზით მოსულ ყველა მეფესა და მის ‘თანამოზიარეებს’.
Kongo[kg]
(Baebreo 1:2) Dyaka, Yezu meluta bantotila yonso ya dikanda ya Davidi na nene, “banduku” na yandi.
Korean[ko]
(히브리 1:2) 더 나아가, 예수께서는 자신의 “동료들”인 다윗 가계의 모든 왕들보다 더 크십니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Ыйса өзүнүн «жолдошторунан», Дөөттүн тукумунан чыккан падышалардын баарынан, чоң болгон.
Lingala[ln]
(Baebele 1:2) Lisusu, Yesu aleki bakonzi nyonso na libota ya Davidi, “bazalani” na ye.
Lozi[loz]
(Maheberu 1:2) Fahalimu a seo, Jesu ki yo mutuna ku fita malena kaufela ba mwa mubamba wa Davida, bona “balikani” ba hae.
Lithuanian[lt]
Be to, Jėzus didesnis už visus Dovydo linijos karalius, savo „partnerius“.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 1:2) Yesu nawa ahambakana ‘vakwavo’ vamyangana vosena vamuchisaka chaNdavichi.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 1:2.) Turklāt Jēzus ir lielāks nekā visi ķēniņi no Dāvida līnijas — viņa ’biedri’.
Malagasy[mg]
(Hebreo 1:2). Ankoatra izany, i Jesosy dia lehibe kokoa noho ireo mpanjaka rehetra avy tamin’ny taranak’i Davida ‘namany’.
Marshallese[mh]
(Hebrews 1:2) Bareinwõt Jesus ej utiejlok jen aolep king ro ilo bwij eo an David, “ro iben.”
Macedonian[mk]
Понатаму, Исус е поголем отколку сите цареви од линијата на Давид, неговите „соучесници“.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 1:2) അതിനുപുറമേ, ദാവീദിന്റെ വംശാവലിയിലുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെക്കാളും, അവന്റെ “പങ്കാളികളെ”ക്കാളും, വലിയവനാണ് യേശു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १:२) याशिवाय, येशू दावीदाच्या वंशावळीतील सर्व राजांपेक्षा, आपल्या “सोबत्यापेक्षा” श्रेष्ठ आहे.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁:၂) ထို့အပြင် ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၏ “အပေါင်းအဖော်”၊
Norwegian[nb]
(Hebreerne 1: 2) Jesus er dessuten større enn alle kongene i Davids slektslinje, hans «partnere».
Niuean[niu]
(Heperu 1:2) Lafi atu foki, kua mua ue atu a Iesu ke he tau patuiki oti he magafaoa a Tavita, ko e hana “tau kapitiga.”
Dutch[nl]
Bovendien is Jezus groter dan zijn „deelgenoten”, ofte wel alle koningen uit de geslachtslijn van David.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 1:2) Go iša pele, Jesu o feta dikgoši tša lešika la Dafida ka moka, e lego “bagwera” (PK) ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Ahebri 1:2) Ndiponso, Yesu ndiye wamkulu pa mafumu ‘anzake’ onse a mumzere wa Davide.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 1:2) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਿਸੂ ਦਾਊਦ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੇ “ਸਾਥੀਆਂ” ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
Polish[pl]
Co więcej, Jezus przewyższa wszystkich swych „towarzyszy”, czyli królów z linii Dawida.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 1:2) Pil ehu, Sises lapalap sang nanmwarki kan koaros en kadaudek en Depit, “ienge kan.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 1:2) Além disso, Jesus é maior do que todos os reis da linhagem de Davi, seus “associados”.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 1:2) Ikindi, Yezu ni mukuru ku bami bose bo mu muryango wa Dawidi, “bagenzi” biwe.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Isus este mai mare decât toţi regii din linia lui David, „însoţitorii“ săi.
Russian[ru]
Иисус больше всех его «соучастников» — царей из рода Давидова.
Slovak[sk]
(Hebrejom 1:2) Okrem toho, Ježiš je väčší než všetci jeho ‚spoločníci‘, králi z Dávidovej línie.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 1:2) In ta, Jezus, je večji od vseh svojih ‚tovarišev‘, kraljev iz Davidove rodovine.
Samoan[sm]
(Eperu 1:2) E lē gata i lea, e silisili atu Iesu nai lo tupu uma i le gafa o Tavita, o ‘ē na faatasi’ ma ia.
Shona[sn]
(VaHebheru 1:2) Uyezve, Jesu mukuru kupfuura madzimambo ose omumutsara waDhavhidhi, “shamwari” dzake.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 1:2, BR) Përveç kësaj, Jezui është më i madh se të gjithë mbretërit e linjës së Davidit, «shokët» e tij.
Serbian[sr]
Nadalje, Isus je veći od svih kraljeva iz Davidove loze, od svojih „drugova“.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, Jesus bigi moro leki ala den kownoe foe a famirilin foe David, den „patna” foe en.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 1:2) Ho feta moo, Jesu o moholo ho marena ’ohle a lesika la Davida, “balekane” ba hae.
Swedish[sv]
(Hebréerna 1:2) Jesus är också större än alla kungar i Davids släktlinje, hans ”ämbetsbröder”.
Swahili[sw]
(Waebrania 1:2) Zaidi, Yesu ni mkuu zaidi ya wafalme wote wa nasaba ya Daudi, “wenzake.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 1:2) மேலும் இயேசு, தம்முடைய ‘தோழர்களாகிய,’ தாவீதின் வம்ச பரம்பரையில் தோன்றிய அரசர்கள் எல்லாரையும்விட மேலானவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 1:2) అంతేగాక, దావీదు వంశావళి నుండి వచ్చిన తన ‘తోడివారైన’ రాజులందరికన్నా యేసు మహోన్నతుడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 1:2) นอก จาก นั้น พระ เยซู ทรง ยิ่ง ใหญ่ กว่า กษัตริย์ ทุก องค์ ใน เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด ซึ่ง เป็น “พระ สหาย ทั้ง ปวง” ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Hebreo 1:2) Isa pa, si Jesus ay mas dakila kaysa sa lahat ng hari sa hanay ni David, ang kaniyang “mga kasama.”
Tswana[tn]
(Bahebera 1:2) Mo godimo ga moo, Jesu o mogolo go gaisa dikgosi tsotlhe tsa losika lwa ga Dafide, “balekane” ba gagwe.
Tongan[to]
(Hepelu 1:2) ‘Ikai ngata aí, ‘oku lahi ange ‘a Sīsū ‘i he ngaahi tu‘i kotoa pē ‘o e laine ‘o Tēvitá, ‘a hono “ngaahi kaungāme‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 1:2) Kunze lyaboobo, Jesu mupati kwiinda bami boonse bamuzyalani lya Davida, ‘beenzinyina.’
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 1:2) Na tu, Jisas i winim tru ol king i bin kamap long lain bilong Devit, olsem “ol poroman” bilong em.
Turkish[tr]
(İbraniler 1:2) Üstelik, İsa Davud’un soyundan gelen tüm kral “arkadaşlarından” daha büyüktür.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 1:2) Ku tlula kwalaho, Yesu hi lo nkulu eka tihosi hinkwato ta nxaxamelo wa Davhida, ‘vanakulobye.’
Twi[tw]
(Hebrifo 1:2) Afei nso, Yesu korɔn sen ahene a wofi Dawid abusua mu bae, ne “mfɛfo” no nyinaa.
Tahitian[ty]
(Hebera 1:2) Hau atu, ua hau a‘e o Iesu i te mau arii atoa no roto mai ia Davida, “te feia i amui atoa” ia ’na.
Ukrainian[uk]
Окрім того, Ісус найбільший від усіх царів з Давидової династії, його «друзів».
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Chúa Giê-su lớn hơn tất cả các vua thuộc dòng dõi Đa-vít, tức là các “đồng-loại” của ngài.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 1:2) Tahi ʼaē meʼa, ʼe lahi age ia Sesu ʼi te ʼu hau ʼaē neʼe kau ki te hākoga ʼo Tavite, “te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe lagolago” kia ia.
Xhosa[xh]
(Hebhere 1:2) Ngaphezu koko, uYesu mkhulu kunabo bonke ookumkani bomnombo kaDavide, “amaqabane” akhe.
Yapese[yap]
(Hebrews 1:2) Maku, kab baga’ Jesus ngak urngin e pi pilung ko ganong rok David, ni yad e piin ni “be un ngak.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 1:2) Síwájú sí i, Jésù tóbi ju gbogbo àwọn ọba tí ó ti jẹ ní ìlà Dáfídì, “àwọn alájọṣe” rẹ̀, lọ.
Chinese[zh]
希伯来书1:2)耶稣比起大卫家系各君王,他的“伙伴”,堪称无可比拟。
Zulu[zu]
(Heberu 1:2) Ngaphezu kwalokho, uJesu mkhulu kunawo wonke amakhosi ohlu lukaDavide, “abangane” bakhe.