Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да може последната да се отдалечи от критерия, установен от най-висшия административен съд в Италия, който има последната дума относно прилагането на вътрешното право, според мен би трябвало да съществуват много сериозни причини, които недвусмислено да подкопават тази преценка.
Czech[cs]
Aby se předkládající soud mohl odchýlit od názoru vysloveného nejvyšším italským správním soudem, který má ohledně použití vnitrostátního práva poslední slovo, musel by k tomu podle mého názoru mít velmi silné důvody, které by toto posouzení jednoznačně vyvrátily.
Danish[da]
For at den forelæggende ret kan fravige det kriterium, som den øverste domstol i forvaltningsretlige sager i Italien – som har det sidste ord med hensyn til anvendelsen af den nationale ret – har fastsat, må den efter min opfattelse have yderst vægtige grunde, som entydigt afkræfter denne vurdering.
German[de]
Damit letzteres von dem Kriterium abweichen kann, das die Spitze der italienischen Verwaltungsgerichtsbarkeit aufgestellt hat, die über die Auslegung des nationalen Rechts das letzte Wort hat, müsste es meines Erachtens triftige Gründe haben, die diese Beurteilung eindeutig widerlegen.
Greek[el]
Προκειμένου το αιτούν δικαστήριο να αποκλίνει από τη θέση που διατύπωσε η ανώτατη βαθμίδα της ιταλικής διοικητικής δικαιοσύνης, η οποία έχει τον τελευταίο λόγο επί της εφαρμογής του εσωτερικού δικαίου, θα πρέπει, κατά την άποψή μου, να έχει ισχυρότατους λόγους ικανούς να ανατρέψουν άνευ πάσης αμφιβολίας την εν λόγω εκτίμηση.
English[en]
In order for the latter court to depart from the ruling given by the highest court in the Italian administrative justice system, which has the last word on the application of Italian domestic law, it would in my opinion have to have very sound reasons that unequivocally disprove that assessment.
Spanish[es]
Para que este último se alejara del criterio sentado por el vértice de la jurisdicción contencioso-administrativa italiana, que tiene la última palabra sobre la aplicación de su derecho interno, debería, en mi opinión, tener muy sólidas razones que desvirtuaran inequívocamente aquella apreciación.
Estonian[et]
Selleks et viimane ei eemalduks kriteeriumist, mille on kehtestanud Itaalia kõrgeim halduskohus, kellele jääb viimane sõna riigisisese õiguse kohaldamise kohta, peaksid eelotsusetaotluse esitanud kohtul minu arvates olema väga kaalukad põhjused, mis muudaksid selle hinnangu üheselt kehtetuks.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu voi poiketa kriteeristä, jonka Italian ylin hallintotuomioistuin, jolla on viimeinen sana Italian kansallisen lainsäädännön soveltamisesta, on vahvistanut tuomiolla, nähdäkseni ainoastaan siinä tapauksessa, että sillä on hyvin painavat perusteet, jotka muuttavat kyseistä arviointia yksiselitteisesti.
French[fr]
Ce dernier, pour s’écarter du critère établi au plus haut niveau de la juridiction du contentieux administratif italienne, qui a le dernier mot sur l’application de son droit interne, devrait selon moi avancer de très solides motifs susceptibles d’affaiblir manifestement ladite conclusion.
Croatian[hr]
Potonji bi sud trebao, prema mojem mišljenju, imati vrlo čvrste razloge koji nedvojbeno dovode u pitanje tu ocjenu da bi se mogao udaljiti od kriterija koji je utvrdilo najviše talijansko upravno tijelo koje ima posljednju riječ o primjeni talijanskog nacionalnog prava.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróság eltérhessen az olasz közigazgatási bíráskodás legmagasabb szintje által lefektetett kritériumtól, amely bíróság mondja ki az utolsó szót belső jogának alkalmazása tekintetében, véleményem szerint nagyon szilárd olyan indokokkal kellene rendelkeznie, amelyek kétségkívül megcáfolják a hivatkozott értékelést.
Italian[it]
Per poter derogare all’orientamento definito dall’organo supremo della giurisdizione amministrativa, cui è riservata l’ultima parola sull’applicazione del suo diritto interno, il giudice del rinvio dovrebbe avere, a mio avviso, solidi motivi atti ad inficiare inequivocabilmente detta valutazione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad šis teismas, siekdamas nutolti nuo kriterijaus, įtvirtinto viršesnio Italijos administracinio teismo, kurio sprendimas dėl nacionalinės teisės taikymo yra galutinis, privalėtų turėti labai svarių priežasčių, dėl kurių toks vertinimas būtų aiškiai paneigtas.
Latvian[lv]
Lai pēdējā minētā varētu atteikties no kritērija, ko noteikusi Itālijas administratīvā tiesa, kurai ir pēdējais vārds saistībā ar tās valsts tiesību piemērošanu, manuprāt, ir jābūt ļoti pamatotiem iemesliem, kas nepārprotami atspēko šo vērtējumu.
Dutch[nl]
Om te kunnen afwijken van het criterium dat wordt gehanteerd in de rechtspraak van de hoogste bestuursrechter van Italië, die het laatste woord heeft over de toepassing van het nationale recht, zou de verwijzende rechter in mijn opvatting moeten beschikken over zeer sterke argumenten die deze beoordeling ondubbelzinnig weerleggen.
Portuguese[pt]
Para que este último se afastasse do critério estabelecido pelo vértice da jurisdição administrativa italiana, que tem a última palavra sobre a aplicação do seu direito interno, deveria, na minha opinião, ter motivos muito fortes que condicionem inequivocamente a referida apreciação.
Romanian[ro]
Pentru ca aceasta din urmă să se distanțeze de criteriul stabilit de cea mai înaltă instanță italiană de contencios administrativ, care are ultimul cuvânt în ceea ce privește aplicarea dreptului său național, ar trebui, în opinia noastră, să aibă motive foarte întemeiate care contrazic în mod neechivoc analiza respectivă.
Slovak[sk]
Ak by sa tento súd chcel odkloniť od stanoviska, ktoré zaujal taliansky najvyšší správny súd, ktorý má posledné slovo v otázkach týkajúcich sa uplatňovania talianskeho vnútroštátneho práva, podľa môjho názoru by musel mať veľmi presvedčivé dôvody, ktoré by jednoznačne vyvrátili uvedené posúdenie.
Slovenian[sl]
To bi moralo imeti za odstop od merila, ki ga je izoblikovalo najvišje upravno sodišče v Italiji, ki na zadnji stopnji odloča o uporabi nacionalne zakonodaje, po mojem mnenju zelo močne razloge, na podlagi katerih bi bilo mogoče to presojo nedvoumno ovreči.
Swedish[sv]
För att den hänskjutande domstolen ska kunna frångå det som fastslagits av den högsta italienska förvaltningsdomstolen, vilken har sista ordet när det gäller tillämpningen av italiensk lag, bör den enligt min uppfattning har goda skäl som otvetydigt vederlägger den högsta förvaltningsdomstolens bedömning.