Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesus is “die waarheid”, nie net omdat hy altyd die waarheid gepraat en uitgeleef het nie, maar ook omdat al die profesieë wat oor die Messias opgeteken is—tientalle daarvan—in hom vervul is.
Amharic[am]
14 ኢየሱስ “እውነት” ነው የተባለው ሁልጊዜ እውነትን ይናገርና በእውነት ይመላለስ ስለነበር ብቻ ሳይሆን ስለ መሲሑ የሚናገሩት ትንቢቶች ሁሉ በእሱ ሕይወት ስለተፈጸሙ ጭምር ነው።
Arabic[ar]
١٤ وَيَسُوعُ هُوَ «ٱلْحَقُّ»، لَا لِأَنَّهُ قَالَ وَعَاشَ ٱلْحَقَّ دَائِمًا، بَلْ أَيْضًا لِأَنَّ كُلَّ ٱلنُّبُوَّاتِ عَنِ ٱلْمَسِيَّا — وَهِيَ تُعَدُّ بِٱلْمِئَاتِ — قَدْ تَمَّتْ فِيهِ.
Aymara[ay]
14 Mesiasxat parlki uka profecianakax jan mayaniw Jesusan phuqasiwayi, ukat kunatix chiqäki ukpun Jupax parlirïna ukat ukarjamaw sarnaqarakïna, ukatwa jupax “chiqa” satarakixa.
Azerbaijani[az]
14 İsa yalnız həmişə həqiqəti danışıb ona uyğun yaşadığı üçün deyil, həm də Məsihlə bağlı bütün peyğəmbərliklərin onun üzərində yerinə yetdiyi üçün «həqiqət»dir.
Baoulé[bci]
14 Nán kɛ Zezi ti nanwlɛfuɛ ngunmin ti yɛ ɔ ti ‘nanwlɛ’n’ niɔn. Sanngɛ Mɛsi’n i su ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be klɛli’n, be nun sunman b’a kpɛn su Zezi i lika.
Central Bikol[bcl]
14 Si Jesus “an katotoohan” bako sanang huli ta pirme siang nagtataram asin nagsasagibo kan katotoohan kundi huli man ta naotob gabos sa saiya an kadakol na hulang isinurat manongod sa Mesiyas.
Bulgarian[bg]
14 Исус е „истината“ не само защото говорел за истината и живеел според нея, но и защото всички пророчества относно Месията, които са изключително много, се сбъднали в негово лице.
Bangla[bn]
১৪ যিশু সবসময় সত্য বলতেন ও সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করতেন বলেই কেবলমাত্র “সত্য” নন, কিন্তু মশীহ সম্বন্ধে লেখা সমস্ত—আক্ষরিকভাবে অনেক—ভবিষ্যদ্বাণী তাঁর মধ্যে পূর্ণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
14 Si Jesus mao “ang kamatuoran” dili lamang kay siya kanunayng nagsulti ug nagkinabuhi sumala sa kamatuoran kondili natuman usab kaniya ang tanang tagna nga nahisulat bahin sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
14 Jises i “ewe let,” sap chök pokiten a kapas enlet fansoun meinisin me a manaueni ewe manau mi enlet, nge pwal pokiten meinisin ekkewe oesini mi mak ussun ewe Messaia ra pwönütä lon i.
Hakha Chin[cnh]
14 Jesuh cu “biatak” zong a si. Biatak kha a chim i mah he aa tlak in a nun ca lawng ah si loin Messiah kong ṭialmi chimchungbia vialte a cungah a tlin dih caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zezi i “laverite” pa zis akoz i ti koz e viv laverite, me osi akoz i ti akonplir plizyer profesi ki ti’n ganny ekrir konsernan Mesi.
Czech[cs]
14 Ježíš je „pravda“ nejen proto, že vždy pravdu mluvil a žil v souladu s ní, ale také proto, že se na něm splnily všechny ty desítky proroctví o Mesiášovi.
Danish[da]
14 Jesus er ikke alene „sandheden“ fordi han altid talte om og levede efter sandheden, men også fordi alle profetierne om Messias — og dem er der mange af — blev opfyldt på ham.
German[de]
14 „Die Wahrheit“ ist Jesus nicht nur deshalb, weil er immer die Wahrheit sagte und sie auslebte, sondern auch deshalb, weil all die Prophezeiungen über den Messias — und das waren mehrere Hundert — durch ihn wahr wurden.
Dehu[dhv]
14 Ame la kola hape, Iesu “la nyipici,” tre, thaa hnene caasi kö laka, hnei nyidrëti hna qaja me melëne la nyipici, ngo hnene mina fe laka, kola eatre koi nyidrëti hna aejëne la itre hna perofetane ka nyimutre, ka qajaqaja la Mesia.
Ewe[ee]
14 Yesu nye “nyateƒe la” menye le esi wòtoa nyateƒe henɔa agbe ɖe nyateƒea nu ta ko o, ke esi nyagblɔɖi gbogbo siwo katã woŋlɔ ɖi ku ɖe Mesia la ŋu va eme le Yesu me tae.
Efik[efi]
14 Idịghe ntak emi Jesus ekekpepde akpanikọ onyụn̄ edide owo akpanikọ kpọt anam ẹkot enye akpanikọ, ntak en̄wen edi nte ke kpukpru ntịn̄nnịm ikọ oro ẹban̄ade Messiah ẹkesu enye ke idem.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς είναι «η αλήθεια», όχι μόνο επειδή πάντοτε έλεγε την αλήθεια και τη ζούσε, αλλά και επειδή όλες οι προφητείες που γράφτηκαν για τον Μεσσία —και είναι πολλές— εκπληρώθηκαν στο πρόσωπό του.
English[en]
14 Jesus is “the truth” not only because he always spoke and lived the truth but also because all the prophecies written about the Messiah —scores of them— were fulfilled in him.
Spanish[es]
14 Jesús es “la verdad” porque siempre dijo la verdad y vivió conforme a ella, pero también porque cumplió las decenas de profecías que se escribieron acerca del Mesías.
Estonian[et]
14 Jeesus on „tõde” nii selles mõttes, et ta kõneles alati tõtt ja elas tõe järgi, kui ka selles mõttes, et temas täitusid kõik Messia kohta kirja pandud arvukad prohvetikuulutused.
Persian[fa]
۱۴ عیسی «راستی» یا حقیقت است نه تنها به این دلیل که روش زندگی و گفتههای او همواره مطابق با حقیقت بود، بلکه همچنین بسیاری از پیشگوییهای کلام خدا در مورد مسیح موعود در خصوص عیسی به وقوع پیوست.
Finnish[fi]
14 Jeesus on ”totuus” paitsi siksi, että hän aina puhui totuutta ja eli sen mukaan, myös siksi, että kaikki Messiaasta kirjoitetut profetiat – ja niitä on kymmenittäin – täyttyivät hänessä.
Fijian[fj]
14 E “vu-ni-dina” o Jisu ni dau tukuna na ka dina, e bulataka tale ga, vaka kina na kena vakayacori vua na parofisai kece me baleta na Mesaia.
French[fr]
14 Jésus est également “ la vérité ”. En effet, il enseignait toujours la vérité et vivait en accord avec elle. De plus, toutes les prophéties relatives au Messie — et elles sont nombreuses — se sont réalisées en sa personne.
Ga[gaa]
14 Yesu ji “anɔkwale lɛ” jeee akɛni ewie anɔkwale daa ni ehi shi yɛ naa lɛ pɛ kɛkɛ hewɔ, shi akɛni ewo gbalɛi babaoo ni kɔɔ Mesia lɛ he lɛ fɛɛ obɔ lɛ hu hewɔ.
Gilbertese[gil]
14 Iesu bon “te koaua” tiaki tii ibukina ngkai e tataekina ao ni kaboraoa maiuna ma te koaua n taai nako, ma ibukina bwa a bane ni kakororaoaki irouna taetae ni burabeti aika bati ake a koreaki ibukin te Mesia.
Gun[guw]
14 E ma yin na Jesu dọho bo nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nugbo lọ to whepoponu kẹdẹ wutu wẹ zọ́n bọ e do yin alọdlẹndo taidi “nugbo” gba, ṣigba na dọdai susu he yin kinkàndai gando Mẹssia lọ go lẹpo mọ hẹndi to ewọ mẹ wutu.
Hausa[ha]
14 Yesu shi ne “gaskiya” ba wai kawai domin yana faɗin gaskiya ba a koyaushe kuma yana rayuwar da ta yi daidai da gaskiyar ba, amma domin dukan annabce-annabce da aka rubuta game da Almasihu sun cika a kansa.
Hebrew[he]
14 ישוע הוא ”האמת” לא רק משום שהוא תמיד דיבר על האמת וחי על־פיה, אלא גם משום שכל הנבואות הרבות שנכתבו על המשיח התגשמו בו.
Hindi[hi]
14 यीशु “सच्चाई” है, सिर्फ इसलिए नहीं कि वह हमेशा सच्चाई बयान करता था और उसके मुताबिक जीता था, बल्कि इसलिए भी कि मसीहा के बारे में जो ढेरों भविष्यवाणियाँ की गयी थीं, वे सब उसमें पूरी हुईं।
Hiligaynon[hil]
14 Si Jesus amo “ang kamatuoran” indi lamang bangod ginahambal niya kag ginakabuhi ang kamatuoran, kundi bangod ang tanan nga tagna nga ginsulat parte sa Mesias natuman sa iya.
Hiri Motu[ho]
14 Iesu be “hereva momokani,” badina ia ese ia herevalaia bona karaia gaudia be momokani, to unai sibona lasi, Mesia idia perovetalaia herevadia momo be ia dekenai idia guguru.
Croatian[hr]
14 Isus je “istina” ne samo zato što je uvijek govorio istinu i živio po njoj već i zato što su se na njemu ispunila sva proročanstva o Mesiji, kojih ima itekako mnogo.
Haitian[ht]
14 Jezi se “verite a” nonsèlman paske li te toujou di laverite e li te toujou viv ann amoni ak laverite, men tou, se paske tout pwofesi yo te ekri konsènan Mesi a te reyalize sou li, e pwofesi sa yo anpil.
Hungarian[hu]
14 Jézus „az igazság”, de nemcsak azért, mert mindig az igazságot szólta, és aszerint élt, hanem azért is, mert benne teljesedett be a Messiásról szóló valamennyi prófécia, melyekből nagyon sok van.
Western Armenian[hyw]
14 Յիսուս «ճշմարտութիւնն» է ո՛չ միայն քանի որ միշտ ճշմարտութիւնը խօսեցաւ եւ անոր համաձայն ապրեցաւ, այլ նաեւ՝ քանի որ Մեսիային մասին գրուած բոլոր մարգարէութիւնները իր վրայ կատարուեցան։
Indonesian[id]
14 Yesus adalah ”kebenaran” bukan hanya karena ia selalu membicarakan dan menjalankan kebenaran melainkan juga karena semua nubuat yang ditulis tentang Mesias —yang banyak jumlahnya —digenapi dalam dirinya.
Igbo[ig]
14 Jizọs bụ “eziokwu,” ọ bụghị naanị n’ihi na ọ kụziri eziokwu ma bie ndụ kwekọrọ n’ihe ọ kụziri, kamakwa, amụma niile e buru banyere Mesaya mezuru n’ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
14 Ni Jesus “ti kinapudno” saan laeng a gapu ta kanayon a nagsao ken nagbiag maitunos iti kinapudno no di ket gapu ta adu a padto maipapan iti Mesias ti natungpal kenkuana.
Icelandic[is]
14 Jesús er „sannleikurinn“, ekki aðeins vegna þess að hann talaði alltaf sannleikann og lifði í samræmi við hann heldur vegna þess að hinir fjölmörgu messíasarspádómar rættust á honum.
Isoko[iso]
14 Jesu họ “uzẹme” na orọnọ fiki epanọ ọ jẹ ta uzẹme ọvo ho rekọ fikinọ eruẹaruẹ kpobi nọ a ruẹ kpahe Mesaya na i rugba evaọ oma riẹ.
Italian[it]
14 Gesù è “la verità” non solo perché ciò che disse e fece fu sempre in armonia con la verità, ma anche perché tutte le profezie scritte riguardo al Messia, decine di profezie, si adempirono in lui.
Japanese[ja]
14 イエスが「真理」であるとは,常に真理を語り,それに従って生きたというだけのことではありません。
Georgian[ka]
14 იესო არის „ჭეშმარიტება“ არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ის ყოველთვის ლაპარაკობდა ჭეშმარიტებას და ცხოვრობდა მის თანახმად, არამედ იმიტომაც, რომ ყველა წინასწარმეტყველება მესიის შესახებ მასზე შესრულდა.
Kongo[kg]
14 Yezu kele “kieleka” kaka ve sambu yandi ketubaka mpi kezingaka ntangu yonso na kuwakana ti kyeleka kansi mpi sambu bambikudulu yonso ya bo mesonikaka sambu na Mesia —mingi na kati na yo —kulunganaka na yandi.
Kalaallisut[kl]
14 Jiisusi ‘sallusuissutaavoq’ sallusuissummik eqqartuiuarnini malinnittuarninilu pissutigiinnarnagit, aammali Missiarsi pillugu siulittuutit — amerlaqisut — tamarmik imminut eqquutitinneqarnerat pissutigalugu.
Kannada[kn]
14 ಯೇಸು “ಸತ್ಯವೂ” ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ಜೀವಿಸಿದನು. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತು ಬರೆಯಲಾಗಿರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ಪ್ರವಾದನೆಗಳೂ ಅವನಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿದವು.
Kaonde[kqn]
14 Yesu ye “bukine” kechi na mambotu a kuba’mba kimye kyonse waambanga ne kwikela monka mu bukine kwapwa ne, bino ne na mambo a kuba’mba bungauzhi bonse bwanembelwe pe Mesiasa, bwavula bwafikizhiwa mwi aye.
Kwangali[kwn]
14 Jesus yige ‘usili’ kapisi morwa nga uyunga nokuparuka kuliza nousili nye morwa mauporofete gomanzi va tjanga kuhamena Mesiyasa kwa ya sikilire mo mwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Yesu i “ludi” ke mu kuma kia sia kaka ko vo ludi kevovanga yo zingila ngwizani ye ludi, kansi mpe mu kuma kia sia vo ungunza wawonso wasonekwa mu kuma kia Masia walungana muna yandi.
Ganda[lg]
14 Yesu ge ‘mazima’ si lwa kuba nti yayogera era n’akola eby’amazima kyokka, naye era n’olw’okuba nti obunnabbi bwonna obwawandiikibwa ku Masiya bwatuukirira mu ye.
Lingala[ln]
14 Yesu azali “solo” kaka te mpo azalaki ntango nyonso koloba mpe komonisa solo, kasi mpe mpo bisakweli nyonso oyo ekomamaki mpo na Masiya, mingi kati na yango esilaki kokokisama epai na ye.
Lozi[loz]
14 Jesu ki yena “niti” kakuli naa bulelanga niti ni ku pila ka ku lumelelana ni yona, mi hape bupolofita kaufela bo ne bu ñozwi ka za Mesia ne bu talelelizwe ki yena.
Lithuanian[lt]
14 Jėzus sakėsi esąs „tiesa“ ne vien todėl, kad visada kalbėjo tiesą ir vadovavosi tiesos principais, bet ir todėl, kad jam išsipildė visos pranašystės apie Mesiją — o jų buvo daugybė.
Luba-Katanga[lu]
14 Yesu i “bīne,” mwanda wisambanga bya bine ne kulonga’byo, kadi bupolofeto bonsololo bwāsonekelwe padi Meshiasa—kisengele bonso—i bufikidile padi aye.
Luba-Lulua[lua]
14 Yezu udi “bulelela” ki nganu bualu uvua uyisha bulelela ne muikale ne nsombelu uvua umvuangana nabu to. Kadi udi kabidi bulelela bualu milayi ivua yakula bua Masiya ivua ya bungi menemene ne mmimukumbanyine yonso.
Luvale[lue]
14 Yesu apwa “muchano” mwomwo ahanjikilenga muchano nakutwama kweseka namwaya muchano, kaha nawa upolofweto wosena wakuvuluka Meshiya wateselemo muli ikiye.
Lunda[lun]
14 Yesu diyi “walala” bayi neyi hamuloña wakwila wahosheleña nsañu yalala nikwilamu hohuku, ilaña hamuloña wakwila wuprofwetu wawuvulu wasonekeluwu kutalisha hadi Mesiya—washikijeweli mudi yena.
Luo[luo]
14 Yesu “e adiera” ok mana ni nikech kinde duto nowacho adier kendo dak kaluwore gi adierano, to bende en nikech weche duto ma ne okor kuom Mesia —weche mathoth ahinya —nochopo kuome.
Lushai[lus]
14 Isua “thutak” a nih chhan chu englai pawha thutak a sawi a, dik taka a nun reng vâng chauh ni lovin, Messia chungchânga hrilh lâwk thu zawng zawng amaha a thlen famkim vek vâng pawh a ni.
Latvian[lv]
14 Jēzus ir ”patiesība” ne vien tāpēc, ka viņš mācīja patiesību un dzīvoja saskaņā ar to, bet arī tāpēc, ka visi pravietojumi par Mesiju — un tādu ir ļoti daudz — piepildījās viņa dzīvē.
Malagasy[mg]
14 I Jesosy no “fahamarinana” satria nanambara ny fahamarinana sy nanaraka an’izany foana izy. Ankoatra izany, dia tanteraka taminy avokoa ireo faminaniana momba ny Mesia.
Marshallese[mh]
14 Jisõs ej “mol” eo jab kin wõt an kar konono im mour ekkar ñõn mol eo ak bareinwõt kinke aolep kanan ko kar jei kin Messaia eo me rekanuij lõñ rar jejit kitieir ilo e.
Macedonian[mk]
14 Исус е „вистината“ не само затоа што секогаш ја зборувал вистината и живеел според неа, туку и затоа што сите пророштва запишани за Месијата — а ги има многу — се обистиниле на него.
Malayalam[ml]
14 ഇനി, യേശു ‘സത്യം’ ആണെന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലായ്പോഴും സത്യം സംസാരിക്കുകയും തദനുസരണം ജീവിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, മിശിഹായെക്കുറിച്ചുള്ള അനവധിയായ പ്രവചനങ്ങൾ അവനിൽ നിവൃത്തിയേറി എന്നതുകൊണ്ടുമാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
14 Есүсийг «үнэн» гэдэг нь тэрбээр үнэнийг ярьж, үнэний дагуу амьдарч байсантай нь төдийгүй Мессиагийн тухай бүх зөгнөл түүн дээр биелсэнтэй холбоотой юм.
Mòoré[mos]
14 A Zezi sẽn yeel tɩ yẽ yaa “sɩdã” pa a sẽn da tũud bũmb nins a sẽn da zãmsd nebã la a pa tol n yag ziri wã yĩng bal ye. Yaa bãngr goam nins fãa sẽn da gomd Mesi wã yellã sẽn pids a zugã yĩngã me.
Maltese[mt]
14 Ġesù hu “l- verità” mhux biss għaliex dejjem qal u għex il- verità imma wkoll għaliex il- profeziji kollha miktubin dwar il- Messija—li huma ħafna—twettqu fih.
Burmese[my]
၁၄ ယေရှုသည် “အမှန်တရားလည်း” ဖြစ်၏၊ အမှန်တရားကိုမိန့်တော်မူပြီး ယင်းနှင့်အညီအသက်ရှင်သောကြောင့်သာမဟုတ်ဘဲ မေရှိယအကြောင်း ရေးသားထားသောပရောဖက်ပြုချက်အားလုံး ကိုယ်တော်တွင် ပြည့်စုံခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 Jesus er «sannheten», ikke bare fordi han alltid talte og levde i harmoni med sannheten, men også fordi alle de profetiene som var skrevet om Messias – og som det finnes en mengde av – ble oppfylt på ham.
Nepali[ne]
१४ सत्यबारे बोलेको र त्यसै अनुरूप जीवन बिताएकोले मात्र होइन तर मसीहबारे गरिएका सम्पूर्ण भविष्यवाणी उहाँमा नै पूरा भएकोले पनि येशू “सत्य” हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
14 Jesus oye ‘oshili’ ndele hamolwaashi ashike a li a popya kombinga yayo nokukala metwokumwe nayo, ndele omolwaashi yo omaxunganeko aeshe oo a li a popya kombinga yaye e li Messias okwe mu wanifilwa.
Niuean[niu]
14 Ko Iesu ‘ko e kupu mooli’ nakai ni ha kua vagahau mo e moui tumau a ia fakatatau ke he kupu mooli ka e pihia foki ha ko e tau perofetaaga oti ne tohi hagaao ke he Mesia—kua loga lahi—ti fakamooli ni e ia.
Dutch[nl]
14 Jezus is „de waarheid”, niet alleen omdat hij altijd de waarheid sprak en ernaar leefde, maar ook omdat alle profetieën die over de Messias geschreven zijn — en dat zijn er vele tientallen — in hem in vervulling zijn gegaan.
Northern Sotho[nso]
14 Jesu ga se “therešo” feela ka gobane ka mehla a be a bolela therešo le go e phelela, eupša le ka gobane o phethagaditše diporofeto ka moka tšeo di ngwadilwego ka Mesia.
Nyanja[ny]
14 Yesu ndi “choonadi” chifukwa choti nthawi zonse ankalankhula zoona ndi kuchita zinthu mogwirizana ndi choonadi, komanso chifukwa choti pali maulosi ambirimbiri onena za Mesiya amene anakwaniritsidwa mwa iyeyo.
Nyaneka[nyk]
14 Jesus “otyili” hamokonda vala apeho ankho upopia otyili nokulinga ovipuka viotyotyili, mahi omokonda omaulo aeho apopia konthele ya Mesia, omanyingi pomaulo oo, elifwilapo mue.
Oromo[om]
14 Yesus “dhugaa” kan jedhame, yeroo hunda dhugaa waan dubbateefi dhugaatti waan jiraateef qofa utuu hin ta’in, raajiiwwan Masiihicha ilaalchisee barreeffaman hundis isarratti waan raawwatamaniifidha.
Pangasinan[pag]
14 Si Jesus so “katuaan” aliwa labat a lapud lawas ton sinalita tan nambilay unong ed katuaan, noagta lapud asumpal ed sikato so amin na saramay amayamay a nisulat a propesiya nipaakar ed Mesias.
Papiamento[pap]
14 Hesus ta “e bèrdat” no solamente pasobra semper el a papia i biba e bèrdat, sino tambe pasobra tur e profesianan skirbí tokante e Mesias—i nan ta hopi—a kumpli den dje.
Pijin[pis]
14 Jesus nao hem “truth” bikos evritaem hem talem tru samting and followim datwan. Nara samting tu, evri profesi abaotem Messiah hem kamap tru long laef bilong hem.
Polish[pl]
14 Jezus jest „prawdą” nie tylko z tego powodu, że zawsze mówił prawdę i zgodnie z nią żył, ale też dlatego, że właśnie na nim spełniły się wszystkie proroctwa mesjańskie.
Pohnpeian[pon]
14 Sises iei “me mehlel” kaidehn pwehki eh mahsanih oh mourkihte me mehlel ahpw kokohp koaros duwen Mesaia, me tohto pweida reh.
Portuguese[pt]
14 Jesus é “a verdade” não apenas porque sempre falou e viveu a verdade, mas também porque todas as profecias escritas a respeito do Messias — e foram muitas — cumpriram-se nele.
Quechua[qu]
14 Imëpis rasumpa kaqta parlar, y parlanqannölla kawarmi Jesusqa ‘rason caq’ karqan, hinamampis unëpitana Bibliachö Mesiaspaq llapan willakonqantam pëqa cumplerqan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Jesusqa ‘cheqap kaqmi’, payqa cheqaptam haykapipas rimarqa hinaspa chayman hinam kawsakurqapas, chaynataq achka willakuykunam paypi cumplikurqa.
Rundi[rn]
14 Yezu ni “ukuri,” atari ukubera yuko gusa yama avuga ukuri akongera akabaho akwisunga, ariko kandi ni uko ubuhanuzi bwose bwanditswe ku vyerekeye Mesiya, bwinshi cane muri bwo ari we bwarangukiyeko.
Ruund[rnd]
14 Yesu udi “uyakin” chidiap anch mulong walondanga uyakin ni washakama kukwatijan nich, pakwez chidi mulong uprofet wawonsu uvud wafundau piur pa Mesia wawanyina padiay ndiy.
Romanian[ro]
14 Isus este „adevărul“ nu numai pentru că a spus întotdeauna adevărul şi a trăit în armonie cu el, dar şi pentru că a împlinit toate profeţiile referitoare la Mesia, şi nu au fost puţine.
Russian[ru]
14 Иисус — это «истина» не только потому, что он всегда говорил истину и жил в согласии с ней, но и потому, что на нем исполнились все многочисленные библейские пророчества о Мессии.
Sango[sg]
14 Jésus ayeke “tâ tënë” ndali ti so lo tene tâ tënë lakue nga lo sara ye alingbi na ni.
Slovak[sk]
14 Ježiš je „pravda“, a to nielen preto, lebo vždy hovoril pravdu a žil podľa nej, ale aj preto, lebo na ňom sa splnili všetky proroctvá o Mesiášovi — a tých sú desiatky.
Slovenian[sl]
14 Jezus je tudi »resnica«. To pa ne le zato, ker je vedno govoril resnico in živel po njej, temveč tudi zato, ker so se vse prerokbe o Mesiju – ki jih je na ducate – izpolnile na njem.
Samoan[sm]
14 O Iesu o le “upu moni,” auā e lē gata sa ia tautala ma ola e tusa ma le mea moni, ae sa faataunuuina foʻi iā te ia le tele o valoaga na tusia e faatatau i le Mesia.
Shona[sn]
14 Jesu ‘ichokwadi’ kwete bedzi nokuti aigara achitaura kana kuti achirarama maererano nechokwadi asiwo kuti uprofita hwose hwakanyorwa nezvaMesiya, hwakawanda hwakazadzika maari.
Albanian[sq]
14 Jezui është «e vërteta», jo vetëm sepse gjithnjë fliste për të vërtetën e jetonte sipas saj, por edhe sepse të gjitha profecitë e shkruara për Mesinë, që ishin me dhjetëra, u përmbushën tek ai.
Serbian[sr]
14 Isus je „istina“ ne samo zato što je uvek govorio istinu i živeo prema njoj, već i zato što su se na njemu ispunila mnogobrojna proročanstva koja govore o Mesiji.
Sranan Tongo[srn]
14 Yesus na „a waarheid”, fu di ala ten a ben e taki san tru, èn fu di a ben e libi tu na wan fasi di e kruderi nanga a tru bribi.
Southern Sotho[st]
14 Jesu hase “’nete” feela hobane a ne a bua ’nete kamehla a bile a e phelela, empa e boetse ke “’nete” ka lebaka la boprofeta bohle bo ngotsoeng bo buang ka Mesia—bo bongata haholo bo ile ba phethahala ho eena.
Swedish[sv]
14 Jesus är ”sanningen”. Det beror inte bara på att han alltid talade om sanningen och levde efter den. Det beror också på att alla profetior om Messias – och de är många – uppfylldes på honom.
Swahili[sw]
14 Yesu ndiye “kweli” si kwa sababu tu alisema na kuishi kupatana na kweli bali pia kwa sababu alitimiza unabii wote ulioandikwa kumhusu Masihi, ndiyo, unabii mwingi sana.
Congo Swahili[swc]
14 Yesu ndiye “kweli” si kwa sababu tu alisema na kuishi kupatana na kweli bali pia kwa sababu alitimiza unabii wote ulioandikwa kumhusu Masihi, ndiyo, unabii mwingi sana.
Tamil[ta]
14 இயேசு ‘சத்தியமாகவும்’ இருக்கிறார்; ஏனென்றால், அவர் எப்போதுமே சத்தியத்தைப் பேசினார், சத்தியத்தின்படி வாழ்ந்தார்; அதுமட்டுமல்ல, மேசியாவைப் பற்றி எழுதப்பட்ட எல்லா தீர்க்கதரிசனங்களுமே இயேசுவில் நிறைவேறின.
Thai[th]
14 พระ เยซู ทรง เป็น “ความ จริง” ไม่ เพียง เพราะ พระองค์ ตรัส และ ดําเนิน ชีวิต ตาม ความ จริง เสมอ เท่า นั้น แต่ เพราะ คํา พยากรณ์ ทั้ง หมด ที่ เขียน เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา—ซึ่ง มี เป็น จํานวน มาก—ล้วน สําเร็จ เป็น จริง โดย พระองค์ ด้วย.
Tiv[tiv]
14 Yesu ngu “mimi” sha ci u yange ôron shi eren sha akaa a mimi la tseegh ga, kpa ka sha ci u akaaôron a profeti kpishi a i er sha kwagh na cii kure sha a na.
Turkmen[tk]
14 Isanyň hemişe hakykaty aýdandygy we şoňa görä ýaşandygy üçin däl-de, Mesih baradaky ähli pygamberlikleriň onda berjaý bolandygy sebäpli, oňa «hakykat» diýilýär.
Tagalog[tl]
14 Si Jesus ang “katotohanan.” Palagi niyang ipinahahayag ang katotohanan at namumuhay kasuwato nito. Natupad din sa kaniya ang lahat ng hula tungkol sa Mesiyas.
Tetela[tll]
14 Yeso ekɔ “mete” aha tsho nɛ dia nde akataka mɛtɛ keto nshi tshɛ, koko ndo nɛ dia lo prɔfɛsiya tshɛ yakafundama lo dikambo dia Mɛsiya, efula kayɔ yakakotshama le nde.
Tswana[tn]
14 Jesu ke “boammaaruri” e seng fela ka gonne a ne a bua boammaaruri ka metlha e bile a tshela ka jone ka dinako tsotlhe, mme le ka gonne dipolelelopele tsotlhe tse dintsintsi tse di kwadilweng ka ga Mesia di ne tsa diragadiwa mo go ene.
Tongan[to]
14 Ko Sīsū ‘a e “Mo‘oni” ‘o ‘ikai koe‘uhí pē na‘á ne lea mo mo‘ui‘aki ma‘u pē ‘a e mo‘oní ka koe‘uhí foki ko e ngaahi kikite kotoa na‘e hiki fekau‘aki mo e Mīsaiá—ko e lahi taha ‘o kinautolú—na‘e fakahoko ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jesu ‘ngubwini’ kutali buyo akaambo kakuti lyoonse wakali kwaamba zyancobeni alimwi akupona kweelana abwini, pele alimwi akaambo kakuti businsimi boonse ibwakalembwa kujatikizya Mesiya bwakazuzikizyigwa mulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Jisas em i “as bilong tok tru,” long wanem, oltaim em i tokaut long tok i tru na i bihainim tok i tru, na tu, olgeta tok profet ol i bin raitim long Mesaia —em ol i planti tru —ol i kamap tru long em.
Turkish[tr]
14 İsa ‘hakikattir’, çünkü hem her zaman hakikati konuşup ona göre yaşadı hem de Mesih hakkında yazılan sayısız peygamberlik sözü onun yaşamında gerçekleşti.
Tsonga[ts]
14 Yesu i “ntiyiso” hileswi minkarhi hinkwayo a a vulavula ni ku hanya hi ntiyiso ni hileswi vuprofeta hinkwabyo lebyi tsariweke lebyi vulavulaka hi Mesiya byi hetisekeke eka yena.
Tatar[tt]
14 Гайсә — «хакыйкать», чөнки ул һәрвакыт дөресне сөйләп, хакыйкать буенча яшәгән һәм шулай ук Мәсих турында язылган барлык пәйгамбәрлекләр аңарда үтәлгән.
Tumbuka[tum]
14 Yesu ni “unenesko” cifukwa cakuti wakasambizganga unenesko ndiposo kuwucita pera yayi, kweniso cifukwa cakuti maucimi ghose agho ghakalembeka ghakukhwaskana na Mesiya ghakafiskika mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
14 E se fai fua a Iesu mo fai “te munatonu” me ne faipati kae ola faeloa a ia e ‵tusa mo te munatonu kae ko valoaga katoa foki ne tusi e uiga ki te Mesia —kolā e uke ‵ki —ne fakataunu ki a ia.
Twi[tw]
14 Yesu ne “nokware no.” Nea enti a ɛte saa ne sɛ ɔkaa nokware no ho asɛm bere nyinaa, na ɔde bɔɔ ne bra. Afei nso, nkɔmhyɛ ahorow pii a ɛfa Mesia no ho nyinaa nyaa mmamu wɔ ne so.
Tahitian[ty]
14 O Iesu “te parau mau” eiaha noa no te mea ua paraparau noa oia no nia i te parau mau e ua ora ia au i te reira, no te mea atoa râ no nia te mau parau tohu atoa i papaihia i te Mesia—e rave rahi o te reira—ua tupu ïa na roto ia ’na.
Tzotzil[tzo]
14 Jaʼ melel li Jesuse, yuʼun jaʼ onoʼox laj yal li kʼusi melele xchiʼuk laj yakʼ ta xkuxlejal, pe jech xtok un, ep albil kʼopetik ti tsʼibabil ta sventa Mesiase kʼot ta pasel ta stojolal.
Ukrainian[uk]
14 Ісус є «правдою» не тільки тому, що він завжди говорив правду і жив згідно з нею, а й тому, що всі записані пророцтва про Месію — а їх кілька десятків — виконалися на ньому.
Umbundu[umb]
14 Yesu haeyeko lika ‘ocili,’ omo okuti ovina viosi a popia levi a linga via kala viocili. Momo ovitumasuku viosi via sonehiwa viatiamẽla ku Mesiya via tẽlisiwa kokuaye.
Urdu[ur]
۱۴ یسوع مسیح کو ”حق“ کہا گیا ہے۔ اِس کی وجہ محض یہ نہیں کہ اُس نے سچائی کی تعلیم دی اور اُس کے مطابق زندگی گزاری بلکہ یہ بھی ہے کہ مسیحا کے متعلق کی جانے والی تمام پیشینگوئیاں اُس پر پوری ہوئیں۔
Venda[ve]
14 Yesu ndi “mafhungo-ngoho” hu si nga ṅwambo wa uri o amba ngoho na u tshila nga nḓila ya mafhungo-ngoho tshifhinga tshoṱhe fhedzi, fhedzi na nga ṅwambo wa uri vhuporofita hoṱhe ho ṅwalwaho nga ha Messia—vhunzhi haho—ho ḓadzea khae.
Vietnamese[vi]
14 Chúa Giê-su là “lẽ thật” không chỉ vì ngài luôn nói và sống theo lẽ thật nhưng vì tất cả lời tiên tri về Đấng Mê-si đều được ứng nghiệm nơi ngài, và có rất nhiều lời tiên tri như thế.
Wolaytta[wal]
14 Yesuusi ‘tuma’ geetettidoy, tumaabaa yootidonne tumaara moggidi deˈido gishsha xalla gidennan, Masiyaa xeelliyaagan xaafettida hiraaga ubbay—daro hiraagay—a bollan polettido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Jesus “an kamatuoran” diri la tungod kay nagyayakan hiya pirme han kamatuoran ngan nagkinabuhi uyon hito kondi tungod kay an ngatanan nga tagna nga iginsurat mahitungod han Mesias—damu gud hito—an natuman ha iya.
Wallisian[wls]
14 Ko Sesu ʼe ko “te moʼoni,” ʼe mole gata pē ʼi tana tala tuʼumaʼu ia te moʼoni pea mo ina maʼuliʼi, kae ʼuhi ʼaē he neʼe ina toe fakahoko ia te ʼu lea fakapolofetā fuli ʼaē neʼe tohi ʼo ʼuhiga mo te Mēsia.
Xhosa[xh]
14 UYesu ‘uyinyaniso’ kungekhona nje ngenxa yokuba waphila waza wathetha inyaniso ngalo lonke ixesha kodwa kwanangenxa yokuba iziprofeto ezininzi eziphathelele uMesiya zazaliseka kuye.
Yapese[yap]
14 Jesus e ir e “tin riyul’” ni gathi kemus ni bochan e i machib ma be ngongol nrogon nib puluw ko tin riyul’ ya ku bochan e gubin ban’en nni yiiynag ni murung’agen fare Messiah me ir e lebug u daken.
Yoruba[yo]
14 Jésù jẹ́ “òtítọ́,” yàtọ̀ sí pé ìgbà gbogbo ló máa ń sọ òtítọ́ tó sì gbé ìgbé ayé ẹ̀ níbàámu pẹ̀lú òtítọ́, ó tún jẹ́ òtítọ́ ní ti pé, ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Bíbélì nípa Mèsáyà ló ṣẹ sí i lára.
Yucateco[yua]
14 Jesuseʼ letiʼ «le jaajoʼ», tumen mantatsʼ tu yaʼalaj u jaajil yéetel tu tsʼáaj ichil u kuxtal le baʼax tu kaʼansoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Jesús laaca zeeda gaca «ni dxandíʼ», purtiʼ qué nusaanabe de niniʼbe ni dxandíʼ ne bíʼnibe cani guniʼbe.
Zande[zne]
14 Anga Yesu nga “rengo” mbiko kina gupai nga ko anaagumba kina rengo ti aregbo dunduko na kini raki ringbisihe kuti ni sa te, ono gu kura nduhe nga agu asangbanebi dunduko i akekehe tipa Masiya, si adigi kutiko.
Zulu[zu]
14 UJesu ‘uyiqiniso’ hhayi nje ngenxa yokuthi wayekhuluma iqiniso njalo futhi ephila ngalo kodwa nangenxa yokuthi zonke iziprofetho ezabhalwa ngoMesiya—ezingamashumishumi—zagcwaliseka kuye.