Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህቺ ሴት ሃጢያተኛ እንደሆነች ስለሚያውቅ ስምኦን በዚህ አይነት የአምልኮ ትዕይንት አልተደሰተም ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن سمعان مسروراً بعرض العبادة هذا، لأنه علم بأن هذه المرأة كانت خاطئة.
Bulgarian[bg]
Симон не е доволен от такова изразяване на почит, защото знае, че тази жена е грешница.
Cebuano[ceb]
Si Simeon wala mahimuot niining pagpakita sa pagtahud, kay nahibalo siya nga kini nga babaye usa ka makasasala.
Czech[cs]
Šimon tímto projevem zbožnosti nebyl nadšen, protože věděl, že tato žena je hříšnice.
Danish[da]
Simon var ikke glad for denne udstilling af tilbedelse, for han vidste, at denne kvinde var en synder.
German[de]
Simon missfällt diese Form der Ehrerbietung, denn er weiß, dass diese Frau eine Sünderin ist.
Greek[el]
Ο Σίμωνας δεν χάρηκε με αυτήν την επίδειξη λατρείας, διότι ήξερε ότι αυτή η γυναίκα ήταν αμαρτωλή.
English[en]
Simon was not pleased with this display of worship, for he knew that this woman was a sinner.
Spanish[es]
A Simón no le agradó ese gesto de adoración, porque sabía que la mujer era pecadora.
Estonian[et]
Siimonile ei meeldinud see austusavaldus, sest ta teadis, et see naine oli patustaja.
Persian[fa]
شمعون از عرضۀ این پرستش خوشنود نبود، زیرا می دانست که این زن گناهکار بود.
Fanti[fat]
Som yi a ɔbaa yi somee no annyɛ Simon fɛw, osiandɛ onyim dɛ ɔyɛ ɔdzebɔnyɛnyi.
Finnish[fi]
Simon ei ollut mielissään tästä kunnioituksen ilmaisusta, sillä hän tiesi, että tämä nainen oli syntinen.
Fijian[fj]
A sega ni taleitaka na iwalewale ni sokalou oqo o Saimoni, ka ni kila ni sai ivalavala ca na marama oqo.
French[fr]
Simon n’a pas apprécié cet étalage de vénération, car il savait que cette femme était une pécheresse.
Guarani[gn]
Simon-pe ndogustái upe gesto de adoracion, oikuaágui pe kuña ipekadoraha.
Hmong[hmn]
Ximoos tsis zoo siab txog qhov no, vim nws paub tias tus poj niam yog ib tug neeg txhaum.
Croatian[hr]
Šimun nije bio zadovoljan tim prizorom štovanja jer je znao da je ta žena grešnica.
Hungarian[hu]
Simonnak nem nagyon tetszett a hódolat e megnyilvánulása, mert tudta, hogy az asszony bűnös.
Indonesian[id]
Simon tidak senang dengan tindakan berbakti ini, karena dia tahu bahwa perempuan ini adalah seorang berdosa.
Icelandic[is]
Símon var ekki ánægður með þessa tilbeiðslusýningu því hann vissi að þessi kona var syndari.
Italian[it]
Simone non fu felice di quest’espressione di adorazione, poiché sapeva che questa donna era una peccatrice.
Japanese[ja]
シモンはこの礼拝を見て快く思いませんでした。 この女性が罪人であることを知っていたからです。
Georgian[ka]
სიმონს მსახურების ეს გამოხატვა არ მოეწონა, რადგან იცოდა, რომ ეს ქალი ცოდვილი იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko sa ta xch’ool laj Simon rik’in li k’a’ru kixb’aanu li ixq re xloq’oninkil ru li Jesus, xb’aan naq kixnaw naq aj maak li ixq a’in.
Kazakh[kk]
Шимон ол әйелдің бойсұнып істеген қылығын ұнатпады, ол әйелдің күнәқар екенін ол білген болатын.
Korean[ko]
그 여인이 죄인임을 알았던 시몬은 그렇게 드러내어 경배하는 여인의 모습이 탐탁지 않았습니다.
Kosraean[kos]
Simon el tiac luhngse kain alu se inge, mweyen el etuh lah muhtwacn se inge oruh ma koluk.
Lingala[ln]
Simona asepelaki te na etalisi oyo ya kokumbamela, mpo ayebaki ete mwasi wana azalaki mosumuki.
Lao[lo]
ຊີ ໂມນ ບໍ່ ພໍໃຈ ກັບ ການ ກະທໍາ ຂອງ ນາງ, ເພາະ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ຄົນ ບາບ.
Lithuanian[lt]
Simonui nepatiko ši garbinimo išraiška, nes žinojo, kad ta moteris buvo nusidėjėlė.
Latvian[lv]
Sīmanim nepatika šāds pielūgsmes veids, jo viņš zināja, ka šī sieviete bija grēciniece.
Malagasy[mg]
Tsy nahafaly an’i Simona io fanehoana fiderana io satria fantany fa mpanota io vehivavy io.
Marshallese[mh]
Saimōņ ekar jab m̧ōņōņō kōn wāween kabun̄ jar in, kōnke ekar jeļā bwe kōrā eo ekar juon rijerawiwi.
Malay[ms]
Simon tidak senang hati dengan paparan ibadat ini, kerana dia tahun bahawa wanita ini seorang yang berdosa.
Norwegian[nb]
Simon likte ikke at kvinnen tilba på denne måten, for han visste at hun var en synder.
Dutch[nl]
Simon was niet blij met dit vertoon van aanbidding, want hij wist dat de vrouw een zondares was.
Polish[pl]
Szymon nie był zadowolony z tego przejawu czci, ponieważ wiedział, że owa kobieta jest grzesznicą.
Portuguese[pt]
Simão não se sentiu feliz com aquela demonstração de adoração, pois sabia que a mulher era pecadora.
Romanian[ro]
Simon nu a fost mulţumit de felul ei de a preaslăvi, deoarece ştia că această femeie este o păcătoasă.
Russian[ru]
Симону не понравилось это проявление поклонения, ибо он знал, что эта женщина – грешница.
Slovak[sk]
Šimon týmto prejavom zbožnosti nebol nadšený, pretože vedel, že táto žena je hriešnica.
Samoan[sm]
Sa le fiafia Simona i lea faaaliga o le tapuai, aua na ia iloaina o lenei fafine o se tagata agasala.
Serbian[sr]
Симону се није допао овај излив богоштовља, јер је знао да је ова жена грешница.
Swedish[sv]
Simon var missnöjd med denna handling av tillbedjan, för han visste att kvinnan var en synderska.
Swahili[sw]
Simoni hakufurahishwa na onyesho hili la kuabudu, kwani alijua kwamba mwanamke huyu ni mwenye dhambi.
Tagalog[tl]
Hindi nasiyahan si Simon sa pagpapakitang ito ng pagsamba, dahil alam niya na ang babaeng ito ay makasalanan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fiemālie ʻa Saimone ʻi he fakafōtunga ʻo e mōihū ko ʻení, he naʻá ne ʻilo ko e fefiné ni ko ha angahala.
Turkish[tr]
Simun bu taparcasına sevme şeklinden memnun olmadı çünkü bu kadının bir günahkar olduğunu biliyordu.
Ukrainian[uk]
Симонові цей вияв поклоніння не сподобався, бо він знав, що та жінка була грішницею.
Vietnamese[vi]
Si Môn không hài lòng với màn trình diễn thờ phượng này, vì ông biết rằng người phụ nữ này là người phạm tội.
Chinese[zh]
西门不太高兴这样的崇拜方式,因为他知道这个女人是个罪人。