Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armageddon (of Har–Magedon) is eerder simbolies van ’n wêreldsituasie, hoewel die betekenis daarvan gedeeltelik aan Megiddo en die gebeure in daardie omgewing ontleen is.
Arabic[ar]
وبالاحرى، هرمجدون هي رمز الى حالة عالمية، مع انها تأخذ بعض معناها من مجدّو ومما حدث في تلك المنطقة.
Bemba[bem]
Ukucila, Armagedone (nelyo Har–Magedone) cimpashanya ca mibele ya mu kusalala kwa calo, nangu cingati ifumya ubupilibulo bwa iko bumo ukufuma kuli Megido ne cacitike muli cilya cifulo.
Bislama[bi]
Nating se Amageden i karem mining blong hem long Megido, mo from ol samting we oli kamaot long ples ya bifo, Amageden (Ha-Mageden) bambae i kasem olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Armageddon (o Har–Magedon) maoy usa ka simboliko sa tibuok yuta nga situwasyon, bisan pag gikuha ang ubang kahulogan niini gikan sa Megiddo ug sa mga hitabo diha nianang dapita.
Czech[cs]
Armagedon (neboli Har–Magedon) spíše symbolizuje celosvětovou situaci, ačkoli některé z jeho význačných rysů jsou spojeny s významem Megidda a s událostmi v té oblasti.
Danish[da]
Skønt selve udtrykket Harmagedon har en vis forbindelse med Megiddo og de begivenheder der fandt sted i dette område, er det snarere et symbol på en verdenssituation.
German[de]
Harmagedon (oder Har-Magedon) ist vielmehr ein Symbol für eine Weltsituation — wenn auch seine Bedeutung teilweise von Megiddo und den Geschehnissen in jener Gegend herzuleiten ist.
Efik[efi]
Utu ke oro, Armageddon (m̀mê Har-Magedon) edi ndamban̄a idaha eke ofụri ererimbot, okposụkedi enye adade ekese se enye ọwọrọde oto Megiddo ye se ikadade itie ke ebiet oro.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Αρμαγεδδών είναι σύμβολο μιας παγκόσμιας κατάστασης, παρά το γεγονός ότι αντλεί μέρος της σημασίας του από τη Μεγιδδώ και από τα συμβάντα που έλαβαν χώρα σ’ εκείνη την περιοχή.
English[en]
Rather, Armageddon (or Har–Magedon) is symbolic of a worldwide situation, although it draws some of its significance from Megiddo and what took place in that area.
Spanish[es]
Más bien, Armagedón (Har–Magedón) simboliza una situación de alcance mundial, aunque en parte su significado se deriva de Meguidó y lo que tuvo lugar en aquella zona.
Estonian[et]
Selle asemel on Harmagedoon (ehk Har-Magedoon) sümboolne ülemaailmne olukord, kuigi see on osaliselt saanud oma tähenduse Megiddost ja sellest, mis seal paigas toimus.
Finnish[fi]
Sen sijaan Harmagedon (eli Har-Magedon) on vertauskuvallinen maailmanlaajuinen tilanne, vaikka se saakin merkityksensä Megiddosta ja siitä, mitä tuolla alueella tapahtui.
French[fr]
Bien que ce terme tire sa signification de Méguiddo, et de ce qui s’est passé dans cette région, Harmaguédon (ou Har-Maguédon) représente plutôt une situation mondiale.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang Armagedon (ukon Har– Magedon) simbuliko sang isa ka bug-os kalibutan nga kahimtangan, bisan pa ang kahulugan sini ginkuha gikan sa Megiddo kag kon ano ang natabo sa sinang lugar.
Croatian[hr]
Zapravo, Harmagedon (ili Har-Magedon) je simbolična oznaka za situaciju širom svijeta, iako vuče neka od svojih značenja iz Megida i onoga što se događalo na tom području.
Hungarian[hu]
Armageddon (vagy Har-Magedon) egy világhelyzetnek a jelképe, jóllehet jelentőségének egy részét Megiddótól és az ottani területen végbemenő eseményektől kapta.
Indonesian[id]
Sebaliknya Armagedon (atau Harmagedon) adalah lambang dari suatu keadaan seluas dunia, meskipun arti pentingnya diambil dari Megido dan hal-hal yang pernah terjadi di daerah itu.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti Armagedon (wenno Har–Magedon) ket simboliko ti maysa a sangalubongan a kasasaad wenno situasion, nupay nangala bassit ti pategna manipud Megiddo ken no aniat’ napaspasamak iti dayta a lugar.
Italian[it]
Piuttosto Armaghedon (o Har-Maghedon), pur traendo parte del suo significato da Meghiddo e da ciò che ebbe luogo in quella zona, simboleggia una situazione mondiale.
Japanese[ja]
むしろハルマゲドンは,メギドとそこで起きた事柄にその意味が一部由来するものの,ある世界的な情勢を表わしているのです。
Korean[ko]
아마겟돈(혹은 하르마게돈)이라는 말의 의미 가운데 일부가 므깃도와 그 지역에서 일어난 일에서 나온 것이기는 하지만, 그것은 세계적인 상황을 상징한다.
Malagasy[mg]
Na dia nandray ny heviny sasany avy amin’i Megido sy izay zavatra nitranga tao amin’io faritra io aza ny Haramagedona (na Hara-magedona), izy io dia mampiseho ny toe-javatra maneran-tany.
Norwegian[nb]
Harmageddon er derimot et symbol på en verdensomfattende situasjon, som riktignok henter noe av sitt meningsinnhold fra Megiddo og det som fant sted i dette området.
Dutch[nl]
Armageddon (of Har–Mágedon) is een symbolische aanduiding van een wereldomvattende situatie, hoewel iets van zijn betekenis inderdaad aan Megiddo en wat zich daar heeft afgespeeld, is ontleend.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, Armagedo (kapena Harmagedo) ndiwo mkhalidwe wadziko lonse wophiphiritsira, ngakhale kuti zina za zizindikiro zake zikutengedwa kuchokera ku Megido ndi zimene zinachitikira m’dera limenelo.
Polish[pl]
Chociaż określenie Armagedon (Har-Magedon) nawiązuje do Megiddo i wypadków, które kiedyś się tam rozegrały, to w rzeczywistości oznacza sytuację na skalę ogólnoświatową.
Portuguese[pt]
Antes, o Armagedom (ou Har-Magedon) é símbolo duma situação mundial, embora derive parte do seu significado de Megido e do que aconteceu ali.
Slovak[sk]
Armagedon (alebo Har–Magedon) skôr symbolizuje celosvetovú situáciu, hoci niektoré významné rysy sú spojené s významom Megidda a s udalosťami v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Pač pa je Harmagedon simbol svetovne situacije, četudi se za navajanje nekaterih njegovih značilnosti poročilo poslužuje Megida in tega, kar se je tam dogajalo.
Samoan[sm]
Na i lo lea, o Amaketo (po o Ha–Maketo) o le faafaatusa o se tulaga i le lalolagi aoao, e ui lava o nisi o ona uiga tāua na maua mai i Mekito ma mea na faia ai i lena vaipanoa.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Armagedhoni (kana kuti Har–Magedhoni) inofananidzira mugariro wenyika yose, kunyange zvazvo uchitora yakati yerevo yawo muMegidho nechakaitika munharaunda iyoyo.
Serbian[sr]
Zapravo, Armagedon (ili Har-Magedon) je simbolična oznaka za situaciju širom sveta, iako vuče neka od svojih značenja iz Megida i onoga što se događalo na tom području.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Armageddone (kapa Harmagedone) e tšoantšetsa boemo ba lefatše ka bophara, le hoja e fumana moelelo oa eona o itseng ho Megiddo le ho etsahetseng sebakeng seo.
Swedish[sv]
Harmageddon (eller Har-Magedon) är i stället en symbol av en världsomfattande situation, även om det hämtar något av sin betydelse från Megiddo och vad som ägde rum i det området.
Swahili[sw]
Bali, Har–Magedoni (au Armagedoni) hufananisha hali fulani ya ulimwenguni pote, ingawa neno hilo hupata kadiri fulani ya maana yalo kutokana na Megido na yaliyofanyika katika eneo hilo.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น อาร์มาเก็ดดอน (หรือ ฮาร์-มาเกโดน) เป็น สัญลักษณ์ ของ สถานการณ์ ทั่ว โลก ถึง แม้ คํา นั้น ได้ ความ หมาย บาง ประการ มา จาก เมกิดโด และ สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน บริเวณ นั้น ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Bagkus, ang Armagedon (o Har– Magedon) ay sumasagisag sa isang pambuong-daigdig na kalagayan, bagaman kinuha nito ang ilan sa kahulugan nito buhat sa Megiddo at ang naganap sa lugar na iyan.
Tswana[tn]
Go na le moo, Hara–Magedona ke boemo jwa tshwantshetso jwa lefatshe ka bophara, lemororo e bona bokao jwa yone go tswa go Megido le seo se neng sa diragala kwa lefelong leo.
Turkish[tr]
Bu terim, anlamını Megiddo ve o yerde geçen olaylardan almış olmakla birlikte, Armagedon, (veya Har-Magedon) sembolik olarak dünya çapındaki bir durumu tasvir eder.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, Armagedoni (kumbe Har-magedoni) i xikombiso xa xiyimo xa misava hinkwayo, hambi loko yi kuma swin’wana swa swikombiso swa yona eMegido ni leswi humeleleke exivandleni xexo.
Ukrainian[uk]
Краще, Армагеддон (або Гар-магедон) це символ всесвітньої ситуації, незважаючи на те, що бере дещо свого значення від Мегіддо й подій, які відбувались у ньому.
Vietnamese[vi]
Mà thật ra Ha-ma-ghê-đôn là tượng trưng cho một tình trạng toàn thế giới, tuy có vài đặc điểm có ý nghĩa lấy từ Mê-ghi-đô và các biến cố từng xảy ra trong vùng đó.
Xhosa[xh]
Kunoko, iArmagedon (okanye iHar–Magedon) ifuzisela imeko yazwenibanzi, nangona ukubaluleka kwayo kuthatyathelwa eMegido nakoko kwenzeka kuloo mmandla.
Zulu[zu]
Kunalokho, iArmagedoni (noma iHarmagedoni) ifanekisela isimo sezwe lonke, nakuba incazelo yayo isukela eMegido nakulokho okwenzeka kuleyondawo.