Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is deur sy lyding en sy gehoorsaamheid vervolmaak.
Amharic[am]
ኢየሱስ በደረሱበት መከራዎችና ባሳየው ታዛዥነት ፍጹም ተደርጓል።
Arabic[ar]
فيسوع تكمَّل بآلامه وطاعته.
Central Bikol[bcl]
Ginibong sangkap si Jesus kan saiyang mga kasakitan asin kan saiyang pagkuyog.
Bemba[bem]
Yesu aliwamishiwe ukupitila mu kucula kwakwe ne cumfwila cakwe.
Bulgarian[bg]
Исус бил усъвършенствуван чрез своите страдания и своето послушание.
Bislama[bi]
Jisas i kam stretgud olgeta from ol traem we hem i kasem mo from fasin obei blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nahingpit tungod sa iyang mga pag-antos ug sa iyang pagsugot.
Czech[cs]
Ježíš byl svým utrpením a poslušností zdokonalen.
Danish[da]
Jesus blev gjort fuldkommen ved at udholde lidelser og ved at adlyde.
German[de]
Jesus wurde durch seine Leiden und seinen Gehorsam vervollkommnet.
Efik[efi]
Mme ufen ye nsụkibuot Jesus ẹma ẹnam enye ọfọn ama.
Greek[el]
Ο Ιησούς τελειοποιήθηκε μέσω των παθημάτων του και της υπακοής του.
English[en]
Jesus was perfected by his sufferings and his obedience.
Spanish[es]
Jesús fue perfeccionado por sus sufrimientos y su obediencia.
Estonian[et]
Jeesus viidi täiusele tema kannatuste ja sõnakuulelikkuse kaudu.
Finnish[fi]
Jeesuksen täydellistivät hänen kärsimyksensä ja tottelevaisuutensa.
French[fr]
Jésus a été rendu parfait par ses souffrances et son obéissance.
Ga[gaa]
Yesu piŋmɔi kɛ etoiboo lɛ ha eye emuu.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus ginhimpit paagi sa iya mga pag-antos kag pagkamatinumanon.
Croatian[hr]
Isus je bio usavršen svojim patnjama i svojom poslušnošću.
Hungarian[hu]
Jézust a szenvedései és az engedelmessége tette tökéletessé.
Indonesian[id]
Yesus disempurnakan oleh penderitaan dan ketaatannya.
Iloko[ilo]
Naan-anay ni Jesus gapu kadagiti sinagabana ken panagtulnogna.
Italian[it]
Gesù fu reso perfetto dalle sofferenze e dall’ubbidienza.
Japanese[ja]
イエスはご自分の苦しみと従順とによって完全にされました。
Georgian[ka]
იესო გასრულყოფილდა ტანჯვითა და მორჩილებით.
Korean[ko]
예수는 고난과 순종에 의해 완성되셨다.
Lingala[ln]
Yesu abongisamaki na nzela ya mpasi mpe ya botosi na ye.
Malagasy[mg]
Natao lavorary tamin’ny alalan’ireo fijaliana niaretany sy ny fankatoavany, i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус бил усовршен преку неговите страдања и послушност.
Malayalam[ml]
തന്റെ കഷ്ടാനുഭവങ്ങളിലൂടെയും അനുസരണത്തിലൂടെയും യേശു പൂർണത നേടി.
Marathi[mr]
येशू त्याच्या दुःखाद्वारे आणि त्याच्या आज्ञाधारकतेद्वारे परिपूर्ण केला गेला.
Norwegian[nb]
Jesus ble fullkommengjort gjennom sine lidelser og sin lydighet.
Dutch[nl]
Jezus werd door zijn lijden en door zijn gehoorzaamheid tot volmaaktheid gebracht.
Northern Sotho[nso]
Jesu o phethagaditšwe ka ditlaišego tša gagwe gotee le go kwa ga gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anakwaniritsidwa ndi zimene anavutika nazo ndi kumvera kwake.
Polish[pl]
Jezus został wydoskonalony przez cierpienia i okazane posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
Jesus foi aperfeiçoado pelos seus sofrimentos e pela sua obediência.
Romanian[ro]
Isus s-a desăvârşit prin suferinţe şi ascultare.
Russian[ru]
Иисус усовершенствовался посредством страданий и послушания.
Slovak[sk]
Ježiš bol zdokonalený utrpením a poslušnosťou.
Slovenian[sl]
Jezusa sta njegovo trpljenje in poslušnost naredila dovršenega.
Samoan[sm]
Sa faaatoatoaina Iesu e ala i ona puapuaga ma lona usiusitai.
Shona[sn]
Jesu akakwaniswa nokutambura kwake nokuteerera kwake.
Albanian[sq]
Jezui u përsos nga vuajtjet dhe nga bindja e tij.
Serbian[sr]
Isus je bio usavršen svojim patnjama i svojom poslušnošću.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben kon boen dorodoro, foe di a ben njan pina èn foe di a ben gi jesi.
Southern Sotho[st]
Jesu o entsoe ea phethahetseng ka mahlomola le kutlo ea hae.
Swedish[sv]
Jesus fullkomnades genom sina lidanden och sin lydnad.
Swahili[sw]
Yesu alikamilishwa kwa mateseko yake na utii wake.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய பாடுகளினாலும் கீழ்ப்படிதலினாலும் பரிபூரணராக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
యేసు తాను అనుభవించిన బాధలు, తన విధేయత వల్ల పరిపూర్ణుడయ్యాడు.
Thai[th]
การ ทน ทุกข์ ทรมาน และ การ เชื่อ ฟัง ทํา ให้ พระ เยซู สมบูรณ์ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay ginawang sakdal sa pamamagitan ng kaniyang mga pagdurusa at ng kaniyang pagsunod.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itekanedisiwa ke diteko le go nna kutlo ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i karim hevi na bihainim tok na dispela i skulim em na em i kamap nambawan man tru.
Turkish[tr]
İsa, çektiği ıstıraplar ve gösterdiği itaatle eksiksiz duruma getirildi.
Tsonga[ts]
Yesu u ve la hetisekeke hi ku xaniseka ni ku titsongahata ka yena.
Twi[tw]
Yesu amanehunu ne osetie a ɔyɛe ma ɔyɛɛ pɛ.
Tahitian[ty]
Ua faatia-roa-hia o Iesu na roto i ta ’na mau mauiui e to ’na auraroraa.
Ukrainian[uk]
Ісус вдосконалювався через страждання і покору.
Vietnamese[vi]
Giê-su được nên hoàn hảo qua sự đau khổ và sự vâng phục của ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe faka haohaoa ia Sesu ʼaki tona ʼu mamahi pea mo tana fakalogo.
Xhosa[xh]
UYesu wenziwa wagqibelela kukubandezeleka nakukuthobela kwakhe.
Yoruba[yo]
Jesu ni a sọ dí pípé nípasẹ̀ àwọn ìjìyà àti ìgbọràn rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣所受的苦楚和他所表现的服从使他成为完美。
Zulu[zu]
UJesu wapheleliswa ngokuhlupheka nokulalela kwakhe.