Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle almal het Bybelwaarheid aangeneem.
Arabic[ar]
فقبلوا جميعا حق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Bonse balisumine icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Всички те приеха библейската истина.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli akseptem trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
তারা সকলে বাইবেলের সত্য গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Silang tanan midawat sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Biblickou pravdu přijali všichni.
Danish[da]
De tog alle sammen standpunkt for sandheden fra Bibelen.
German[de]
Alle nahmen die biblische Wahrheit an.
Ewe[ee]
Wo katã xɔ Biblia ƒe nyateƒea.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹma ẹnyịme akpanikọ Bible.
Greek[el]
Όλοι τους δέχτηκαν τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
All of them accepted the Bible’s truth.
Spanish[es]
Todos ellos aceptaron la verdad bíblica.
Estonian[et]
Nad kõik võtsid Piibli tõe vastu.
Finnish[fi]
He kaikki omaksuivat Raamatun totuuden.
Fijian[fj]
Eratou ciqoma kece na ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
Tous ont accepté la vérité biblique.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛkpɛlɛ Biblia mli anɔkwale lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તેઓ પણ યહોવાહમાં માનવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Yemẹpo kẹalọyi nugbo Biblu tọn.
Hebrew[he]
כולם אימצו ללבם את האמת המקראית.
Hindi[hi]
उन सभी ने सच्चाई कबूल की।
Hiligaynon[hil]
Tanan sila nagbaton sing kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Svi su prihvatili biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Mindannyian elfogadták a Biblia igazságát.
Armenian[hy]
Նրանք բոլորն էլ ընդունեցին աստվածաշնչյան ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Mereka semua menyambut kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ha nile wee nakwere eziokwu Bible.
Iloko[ilo]
Inawatda amin ti kinapudno nga adda iti Biblia.
Italian[it]
Tutti accettarono la verità biblica.
Japanese[ja]
全員,聖書の真理を受け入れました。
Georgian[ka]
ყველამ მიიღო ბიბლიური ჭეშმარიტება.
Kannada[kn]
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들 모두가 성서 진리를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Bango nyonso bandimaki solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Kaufela bona ba lumela niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Visi jie priėmė Biblijos tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Buobu bonso e kuitaba bulelela bua mu Bible.
Luvale[lue]
Vosena vakwile kumuchano wamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
Viņi visi pieņēma Bībeles patiesību.
Macedonian[mk]
Сите тие ја прифатија библиската вистина.
Malayalam[ml]
അവർ എല്ലാവരും ബൈബിൾ സത്യം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्वांनी बायबल सत्य स्वीकारलं.
Maltese[mt]
Kollha aċċettaw il- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
သူတို့အားလုံး ကျမ်းစာအမှန်တရားကို လက်ခံကြတယ်။
Norwegian[nb]
Alle sammen tok imot Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
तिनीहरू सबैले बाइबल सत्य स्वीकारे।
Dutch[nl]
Ze aanvaardden allemaal de bijbelse waarheid.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba ile ba amogela therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Onse analandira choonadi cha m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਅਪਣਾ ਲਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Nan tur a aseptá e bèrdat di Beibel.
Pijin[pis]
Evriwan long olketa acceptim truth from Bible.
Polish[pl]
Wszyscy przyjęli prawdę.
Portuguese[pt]
Todos eles aceitaram a verdade bíblica.
Rundi[rn]
Bose baremeye ukuri kwa Bibiliya.
Romanian[ro]
Le-am vorbit fraţilor noştri despre noua credinţă şi toţi au acceptat adevărul biblic.
Russian[ru]
Все они приняли библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
Bose bemeye ukuri kwa Bibiliya.
Sango[sg]
Ala kue ayeda na tâ tënë ti Bible ni.
Sinhala[si]
ඒ හැමෝම බයිබල් සත්යය පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Všetci prijali biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Vsi so sprejeli biblijsko resnico.
Samoan[sm]
Na talia e i latou uma lava upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vose vakabvuma chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Të gjithë e pranuan të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Svi su prihvatili biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
Den alamala teki a waarheid fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Kaofela ba ile ba amohela ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
De tog alla emot sanningen från Bibeln.
Swahili[sw]
Wote walikubali kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wote walikubali kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
அனைவரும் பைபிள் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వారందరూ బైబిలు సత్యాన్ని అంగీకరించారు.
Thai[th]
พวก เขา ทุก คน รับรอง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ተቐበሉ።
Tagalog[tl]
Tinanggap nilang lahat ang katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba amogela boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Ko kinautolu kotoa na‘a nau tali ‘a e mo‘oni faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i amamas long tok i tru i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Onların hepsi Mukaddes Kitap hakikatini kabul etti.
Tsonga[ts]
Hinkwavo ka vona va amukele ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa gyee Bible mu nokware no.
Ukrainian[uk]
Усі вони прийняли біблійну правду.
Venda[ve]
Vhoṱhe vho ṱanganedza mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tất cả họ đều chấp nhận lẽ thật của Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fuli e nātou ia te moʼoni faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Bonke bayamkela inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ló tẹ́wọ́ gba òtítọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
他们全都接受了圣经真理。