Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Petero onongo tye cok i kare ma jami magi ducu tye ka timme.
Afrikaans[af]
Terwyl dit alles gebeur het, was Petrus daar naby.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ሲሆን ጴጥሮስ በአቅራቢያው ሆኖ ይመለከት ነበር።
Arabic[ar]
وقد شاهد بطرس كل ما حدث، لأنه كان واقفا في مكان قريب.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar baş verəndə Peter yaxınlıqda durmuşdu.
Bashkir[ba]
Был ваҡытта Петр яҡында ғына була.
Central Bikol[bcl]
Mantang ini gabos nangyayari, nasa harani si Pedro.
Bemba[bem]
Ilyo ifi fyonse filecitika, Petro ali lwa mupepi.
Bulgarian[bg]
Докато става всичко това, Петър се намира наблизо.
Catalan[ca]
Pere és a prop mentre tot això passa.
Cebuano[ceb]
Samtang nagakahitabo kanang tanan, si Pedro diha sa duol.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti lanmenm la kan tousala ti pe arive.
Czech[cs]
Petr byl na nádvoří a čekal, jak to dopadne.
Danish[da]
Mens alt det skete, stod Peter i nærheden.
German[de]
Die ganze Zeit über bleibt Petrus in der Nähe.
Ewe[ee]
Petro nɔ afisi gogo teƒe si nusiawo katã nɔ edzi yim le.
Efik[efi]
Peter odu do ke adan̄aemi kpukpru emi etịbede.
Greek[el]
Ενώ συμβαίνουν όλα αυτά, ο Πέτρος βρίσκεται εκεί κοντά.
English[en]
While all of this is happening, Peter is nearby.
Spanish[es]
Mientras sucedía todo aquello, Pedro estaba por allí cerca.
Estonian[et]
Kogu selle aja jooksul seisab Peetrus seal lähedal.
Finnish[fi]
Pietari on koko ajan lähistöllä.
Fijian[fj]
E toka voleka o Pita ni yaco tiko na veika oqo.
Faroese[fo]
Meðan alt hetta hendi, stóð Pætur tætt hjá.
French[fr]
Pendant ce temps, Pierre n’est pas loin.
Ga[gaa]
Beni enɛɛmɛi fɛɛ yaa nɔ lɛ, no mli lɛ Petro kpɛtɛ he ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Oiko aja koʼã mbaʼe Pedro upérupinte oĩ.
Gun[guw]
Pita ma dẹn do finẹ to whenuena ehe lẹpo to jijọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da dukan waɗannan suna faruwa Bitrus yana kusa.
Hebrew[he]
באותה שעה היה פטרוס בקירבת מקום.
Hindi[hi]
जब यह सब हो रहा था तब पतरस पास ही खड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakatabo ini tanan, yara lang si Pedro sa malapit.
Hiri Motu[ho]
Unai ibounai ia vara noho lalonai, Petero be unuseniai ia noho.
Croatian[hr]
Petar je cijelo vrijeme bio u blizini.
Haitian[ht]
Pyè pa t twò lwen pandan tout bagay sa yo ap pase.
Hungarian[hu]
Péter ezalatt a közelben tartózkodik.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում Պետրոսն այնտեղ էր գտնվում։
Indonesian[id]
Sewaktu semua hal ini terjadi, Petrus ada di dekat sana.
Igbo[ig]
Ka ihe a nile nọ na-eme, Pita nọ nso.
Iloko[ilo]
Adda idi ni Pedro iti asideg bayat a mapaspasamak amin dagitoy.
Icelandic[is]
En á meðan þetta gerist er Pétur ekki langt undan.
Isoko[iso]
Enana kpobi e be via na, yọ Pita o thabọ no etẹe he.
Italian[it]
Mentre accade tutto questo, Pietro è nelle vicinanze.
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა იქ ასეთი ამბავი იყო, პეტრე ეზოში იჯდა მოახლეებთან.
Kongo[kg]
Ntangu mambu yai yonso vandaka kuluta, Piere kuvandaka penepene.
Kazakh[kk]
Осы кезде Петір жақын маңда тұрған еді.
Kalaallisut[kl]
Taamatut pisoqarnerani Petrusi qanittuaniippoq.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이 모든 일들이 일어나고 있는 동안, 베드로는 그 근처에 있습니다.
Konzo[koo]
Ebyosi ebi bikabya, Petero abya iniane hakuhi.
Kaonde[kqn]
Bino byonse byo byaubiwenga, Petelo naye saka ajitu kipikipi.
Krio[kri]
Pita bin de de we ɔl dis de apin.
Kwangali[kwn]
Apa ya horokere nayinye eyi, Peturusa pepi ga kere.
Kyrgyz[ky]
Ошонун баары болуп жаткан учурда Петир жакын жерде болчу.
Ganda[lg]
Bino byonna byaliwo nga Peetero ali kumpi awo.
Lingala[ln]
Ntango makambo nyonso wana ezali kosalema, Petelo azali wana pembeni.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປໂຕ ກໍ ຢູ່ ໃກ້ໆ ຫັ້ນ.
Lozi[loz]
Zeo kaufela ha li nze li ezahala, Pitrosi u inzi fakaufi.
Lithuanian[lt]
Visa tai mato netoliese stovintis Petras.
Luba-Katanga[lu]
Papita bino byonso’bi, Petelo udi pabwipi ponka.
Luba-Lulua[lua]
Pavua malu onso aa enzeka, Petelo uvua pabuipi apu.
Luvale[lue]
Omu vapwile nakulinga vyosenevi, Petulu apwile hakamwihi.
Latvian[lv]
Pēteris visu laiku uzkavējās turpat tuvumā.
Malagasy[mg]
Teo akaiky teo i Petera nandritra izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Додека се случува сето ова, Петар е во близина.
Maltese[mt]
Waqt li jiġri dan kollu, Pietru jinsab fil- qrib.
Burmese[my]
ဒါတွေ ဖြစ်နေတဲ့ အချိန်မှာ ပေတရု ဟာ အနီးအနား မှာ ရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Peter er i nærheten mens alt dette skjer.
Nepali[ne]
यी सबै कुरा हुँदा पत्रुस नजिकै थिए।
Ndonga[ng]
Petrus okwa li popepi sho iinima ayihe mbyoka tayi ningwa.
Dutch[nl]
Terwijl dit allemaal gebeurt, is Petrus in de buurt.
Northern Sotho[nso]
Ge tše ka moka di direga, Petro o be a le gona kgaufsi.
Nyanja[ny]
Pamene zonsezi zinali kuchitika ndi kuti Petro ali chapafupi pomwepo.
Nyankole[nyn]
Ebyo byona obu byabaire nibibaho Petero akaba ari haihi.
Oromo[om]
Yeroo kana hundatti Phexros achuma ture.
Ossetic[os]
Петр та уыцы рӕстӕг уым хӕстӕг кӕмдӕр лӕууыд.
Pangasinan[pag]
Legan a nagagawa iyan amin, walad asingger si Pedro.
Pijin[pis]
Taem evri samting hia gohed, Peter stap klosap nomoa.
Polish[pl]
Gdy to wszystko się dzieje, Piotr jest w pobliżu.
Pohnpeian[pon]
Piter mihmi wasao ni ahnsou me soahng pwukat wiawi.
Portuguese[pt]
Enquanto isso acontecia, Pedro estava por perto.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Pedroqa rikusharan.
Rundi[rn]
Ivyo vyose bishika Petero ari hafi.
Ruund[rnd]
Piyisadikina yom yiney yawonsu, Pita udi kamu piswimp.
Russian[ru]
Всё это время Пётр находится неподалёку.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibyo byose biba, Petero ari hafi aho.
Sango[sg]
Na ngoi so aye so kue ayeke si, Pierre ayeke ndulu na ni.
Slovak[sk]
Peter je zatiaľ na nádvorí.
Slovenian[sl]
Peter medtem stoji nedaleč stran.
Samoan[sm]
Na tū latalata ane Peteru a o tutupu nei mea uma.
Shona[sn]
Zvose izvi pazviri kuitika, Petro ari pedyo.
Albanian[sq]
Pjetri është aty afër kur ndodh e gjithë kjo.
Serbian[sr]
Petar je bio u blizini i posmatrao je sve što se dešavalo.
Sranan Tongo[srn]
Petrus de krosibei te den sani disi e pasa.
Swati[ss]
Njengobe loku kuchubeka kwenteka, Phetro udvutane.
Southern Sotho[st]
Ha sena sohle se ntse se etsahala, Petrose o ne a ntse a le haufi.
Swedish[sv]
Petrus är alldeles i närheten när allt det här händer.
Swahili[sw]
Petro yuko karibu mambo hayo yanapoendelea.
Congo Swahili[swc]
Petro yuko karibu mambo hayo yanapoendelea.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் நடந்தபோது பேதுரு அந்த வீட்டின் வாசல் பக்கம்தான் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఇదంతా జరుగుతున్నప్పుడు పేతురు దగ్గర్లోనే ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Тамоми ин вақт Петрус дар ҳавлии саркоҳин мебошад.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เกิด เรื่อง เช่น นี้ เปโตร ก็ อยู่ แถว ๆ นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ኼጋጥም ከሎ ጴጥሮስ ኣብቲ ኸባቢ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er akaa ne lu zan hemen nahan cii, Peteru lu her ikyua ikyua.
Tagalog[tl]
Habang nangyayari ang lahat ng ito, si Pedro ay nasa malapit lamang.
Tetela[tll]
Lam’aketaka awui asɔ tshɛ, Petero aki suke.
Tswana[tn]
Fa seno sotlhe se direga, Petere o eme gaufinyana.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e hoko kotoa ‘a e ngaahi me‘a ko ení, ‘oku ofi atu ai ‘a Pita.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakali afwaafwi nozyakali kucitika zyoonse eezyi.
Tok Pisin[tpi]
Pita i stap klostu taim ol dispela samting i wok long kamap.
Turkish[tr]
Tüm bunlar olup biterken Petrus da oralardaydı.
Tsonga[ts]
Loko swilo leswi swi ri karhi swi humelela, Petro a a ri kona kwalaho.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi zi nga kari zi maheka lezo, Pedro i wa hi laha kusuhani.
Tatar[tt]
Ул вакытта Петер якында гына була.
Tumbuka[tum]
Apo vintu vyose ivi vikacitikanga, Petros wakaŵa pafupi.
Twi[tw]
Bere a na eyinom nyinaa rekɔ so no, na Petro bɛn hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chkʼot ta pasel taje, li Pedroe te noʼox nopol oy.
Ukrainian[uk]
Коли все це відбувається, Петро стоїть неподалік.
Urdu[ur]
اِس دوران پطرس رسول باہر صحن میں بیٹھے تھے۔
Venda[ve]
Petro o vha e nga tsini musi zwenezwi zwoṱhe zwi tshi khou itea.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ ở gần đó khi những điều này xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nahitatabo ini ngatanan, nakadto hi Pedro ha hirani.
Xhosa[xh]
Ngoxa kusenzeka yonke le nto, uPetros ukufutshane apho.
Yoruba[yo]
Pétérù wà nítòsí ibẹ̀ nígbà tí gbogbo èyí ń ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Le táan u yúuchul lelaʼ, naatsʼ yaan kaʼach Pedroiʼ.
Zulu[zu]
Kwenzeka konke lokhu nje, uPetru useduze.