Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar dit is net nie my geaardheid nie”, maak party dalk beswaar.
Arabic[ar]
«لكنَّ ذلك ليس طريقتي،» قد يعترض البعض.
Cebuano[ceb]
“Apan dili kana ang akong paagi,” tingali motutol ang uban.
Czech[cs]
„Ale to prostě není můj způsob jednání,“ namítne snad někdo.
Danish[da]
„Men det er ikke lige mig,“ vil nogle måske indvende.
Greek[el]
«Μα εγώ απλούστατα δεν είμαι τέτοιος τύπος», ίσως αντιτείνουν πολλοί.
English[en]
“But that is just not my way,” some may object.
Spanish[es]
“Pero yo no soy así —quizás objeten algunos—.
Finnish[fi]
”Mutta se nyt ei satu olemaan minun tapani”, voivat jotkut väittää vastaan.
French[fr]
“Ce n’est pas dans ma nature, objecteront certains.
Hindi[hi]
कुछ लोग आपत्ति उठा सकते हैं, “लेकिन यह मेरा तरीक़ा है ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
“Apang indi ako amo sina,” mahimo ipamatok sang iban.
Croatian[hr]
“Ali to jednostavno nije moj način”, neki bi mogli prigovoriti.
Iloko[ilo]
“Ngem saan a kasta ti pamay-ak,” mabalin a kuna ti dadduma.
Icelandic[is]
„En ég er bara ekki þannig,“ andmæla sumir.
Italian[it]
“Ma non è nel mio carattere”, potrebbe obiettare qualcuno.
Japanese[ja]
「でも,私はそんなことはしません。
Malagasy[mg]
“Tsy mahazatra ahy anefa izany”, hoy angamba ny havalin’ny sasany.
Malayalam[ml]
“പക്ഷേ അതെന്റെ രീതിയല്ല,” എന്നു ചിലർ തടസ്സം പറഞ്ഞേക്കാം.
Norwegian[nb]
«Men det ligger ikke for meg,» er det kanskje noen som innvender.
Dutch[nl]
„Maar zo ben ik nu eenmaal niet”, zullen sommigen misschien tegenstribbelen.
Polish[pl]
„Ale to nie w moim stylu” — zaoponuje ten i ów.
Portuguese[pt]
“Mas isso não faz o meu gênero”, alguns talvez objetem.
Romanian[ro]
„Dar nu-mi stă în caracter să fac asta, pot obiecta unii.
Slovak[sk]
Niekto možno namietne: „Ale ja to nemám vo zvyku.
Serbian[sr]
„Ali to jednostavno nije moj način“, neki bi mogli prigovoriti.
Swedish[sv]
”Men det ligger inte för mig”, invänder kanske någon.
Swahili[sw]
“Lakini hiyo si asili yangu kamwe,” huenda wengine wakakataa.
Tamil[ta]
“ஆனால் நான் காரியங்களைச் செய்யும் விதம் அப்படியல்ல,” என்று சிலர் மறுப்புத் தெரிவிக்கலாம்.
Telugu[te]
“కాని అది నా పద్ధతి కాదు” అని కొంతమంది అభ్యంతరం చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
“แต่ นั่น ไม่ ใช่ วิธี ของ ผม” บาง คน อาจ คัดค้าน.
Tagalog[tl]
“Ngunit hindi ako ganiyan,” ang ilan ay maaaring tumutol.
Tahitian[ty]
“E ere roa ’tu vau mai te reira te huru,” ta vetahi paha ïa e parau mai.
Zulu[zu]
Abanye bangase baphikise ngokuthi, “kodwa lokho akuwona nje umkhuba wami.