Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يبدو لي هذا عدلا ، وهذا أقل ما يقال
Bulgarian[bg]
Струва ми се много несправедливо, меко казано.
Czech[cs]
To mi připadá přinejmenším velice nefér.
Danish[da]
Det virker meget urimeligt.
German[de]
Das scheint mir sehr unfair, gelinde gesagt.
Greek[el]
Μου φαίνεται πολύ άδικο, τουλάχιστον.
English[en]
Seems very unfair to me, to say the least.
Spanish[es]
No me parece nada justo.
Estonian[et]
Tundub väga ebaaus pehmelt öeldes.
Finnish[fi]
Tuntuu vähintäänkin epäreilulta.
French[fr]
Ça me paraît injuste, c'est le moins qu'on puisse dire.
Hebrew[he]
נראה לי מאד לא הוגן, בלשון המעטה.
Croatian[hr]
To mi zvuči vrlo nepošteno, u najmanju ruku.
Hungarian[hu]
Nem tartom tisztességesnek, és finoman fogalmaztam.
Indonesian[id]
Itu tak adil bagiku.
Italian[it]
Mi sembra quantomeno scorretto.
Lithuanian[lt]
Man tai atrodo mažų mažiausiai nesąžininga.
Norwegian[nb]
Det virker urettferdig, for å si det mildt.
Portuguese[pt]
Parece-me muito injusto, no mínimo.
Romanian[ro]
Mi se pare nedrept.
Slovak[sk]
Pripadá mi to prinajmenšom nefér.
Slovenian[sl]
Ne zdi se mi pošteno.
Serbian[sr]
To, u najmanju ruku, nije nimalo fer.
Swedish[sv]
Det verkar minst sagt orättvist.
Turkish[tr]
Bence bu yaptığın, en hafif tabiriyle, haksızlık.