Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, запитващата юрисдикция пита Съда дали правото на Съюза налага абсолютен минимум по отношение на минималната площ на личното пространство, с което трябва да разполага лишеният от свобода.
Czech[cs]
Předkládající soud se nejprve táže Soudního dvora, zda unijní právo stanoví „absolutní“ hranici, co se týče minimální plochy osobního prostoru, který má být přidělen vězněné osobě.
Danish[da]
Den forelæggende ret spørger for det første Domstolen om, hvorvidt der ud fra et EU-retligt synspunkt findes en absolut nedre grænse for minimumsarealet af det personlige rum, som den indsatte skal have til rådighed.
German[de]
Zunächst fragt das vorlegende Gericht den Gerichtshof, ob das Unionsrecht eine absolute Untergrenze bezüglich der Mindestfläche des dem Gefangenen zu gewährenden persönlichen Raums vorschreibt.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν το δίκαιο της Ένωσης επιβάλλει απόλυτο κατώτατο όριο όσον αφορά την ελάχιστη επιφάνεια του προσωπικού χώρου που πρέπει να διατεθεί στον κρατούμενο.
English[en]
First of all, the referring court asks the Court whether, under EU law, there is an absolute minimum requirement for the amount of personal space to be allocated to each prisoner.
Spanish[es]
Ante todo, el órgano jurisdiccional de reenvío interroga al Tribunal de Justicia sobre si el derecho de la Unión impone unos requisitos absolutos en cuanto a las dimensiones mínimas del espacio personal que debe asignarse al recluso.
Estonian[et]
Esiteks küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Kohtult, kas liidu õiguse seisukohast lähtudes eksisteerib kinnipeetavale ette nähtud isikliku ruumi absoluutne alampiir.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee unionin tuomioistuimelta ensinnäkin, sovelletaanko vangille osoitetun henkilökohtaisen tilan pinta-alaan unionin oikeuden mukaista absoluuttista alarajaa.
French[fr]
Tout d’abord, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur le point de savoir si le droit de l’Union impose un seuil absolu en ce qui concerne la surface minimale de l’espace personnel devant être alloué au détenu.
Croatian[hr]
Najprije, sud koji je uputio zahtjev pita Sud postoji li sa stajališta prava Unije apsolutni prag u pogledu minimalne površine osobnog prostora koju je potrebno osigurati zatvoreniku.
Hungarian[hu]
Először is, a kérdést előterjesztő bíróság arról kérdezi a Bíróságot, hogy az uniós jog előír‐e abszolút alsó határt a fogvatartott részére biztosítandó személyes tér minimális alapterületére vonatkozóan.
Italian[it]
Anzitutto, il giudice del rinvio sottopone alla Corte interrogativi quanto al punto se il diritto dell’Unione europea imponga un limite minimo assoluto con riguardo allla superficie dello spazio personale che dev’essere assegnato al detenuto.
Lithuanian[lt]
Visų pirma prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas Teisingumo Teismo klausia, ar Sąjungos teisėje nustatyta absoliuti riba dėl minimalaus asmeninės erdvės, kuri turi būti suteikta kalinamam asmeniui, ploto.
Latvian[lv]
Vispirms, iesniedzējtiesa jautā Tiesai, vai no Savienības tiesību viedokļa attiecībā uz apcietinājuma personīgās telpas platību, kas jānodrošina ieslodzītajam, pastāv absolūta minimālā robeža.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter legt het Hof om te beginnen de vraag voor of er volgens het Unierecht een absolute ondergrens geldt voor de persoonlijke celoppervlakte waarover de gedetineerde minimaal moet beschikken.
Polish[pl]
Przede wszystkim sąd odsyłający zwraca się do Trybunału o ustalenie, czy prawo Unii ustanawia bezwzględny próg w odniesieniu do minimalnej powierzchni osobistej przestrzeni, jaką należy przydzielić osadzonemu.
Portuguese[pt]
Antes de mais, o órgão jurisdicional de reenvio interroga o Tribunal de Justiça sobre a questão de saber se o direito da União impõe um limite absoluto no que respeita à superfície mínima do espaço pessoal que deve ser atribuído ao detido.
Romanian[ro]
Mai întâi, instanța de trimitere solicită Curții să se pronunțe cu privire la aspectul dacă dreptul Uniunii prevede o limită minimă absolută în ceea ce privește suprafața minimă a spațiului personal care trebuie acordat deținutului.
Slovak[sk]
Po prvé vnútroštátny súd sa obracia na Súdny dvor s otázkou, či existuje z hľadiska práva Únie nejaká „absolútna“ spodná hranica vzťahujúca sa na minimálny podiel na individuálnom priestore pripadajúcom na väzňa.
Slovenian[sl]
Najprej, predložitveno sodišče sprašuje Sodišče, ali pravo Unije določa najmanjšo absolutno velikost osebnega prostora, ki jo je treba dodeliti zaporniku.