Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU anbefaler således, at fællesskabsbestemmelserne om statsstøtte til regioner ændres under hensyntagen til hver enkelt øs særlige situation, så alle øer i Den Europæiske Union får mulighed for at modtage driftsstøtte (inden for rammerne af de faktiske merudgifter til transport), som betales direkte til transportvirksomhederne for at gøre det muligt for dem at reducere meromkostningerne ved både vare- og persontransport.
German[de]
Deswegen empfiehlt der Ausschuss, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung entsprechend den besonderen Gegebenheiten der einzelnen Inseln abzuwandeln und sämtlichen Inseln der Europäischen Union die Möglichkeit einzuräumen, (im Rahmen der tatsächlichen Transportmehrkosten) funktionelle Beihilfen zu gewähren, die unmittelbar den Verkehrsunternehmen gewährt werden, um ihnen zu ermöglichen, ihre Mehrkosten im Verkehrsbereich sowohl für Güter als auch für Personen zu dämpfen.
Greek[el]
Επομένως, η ΟΚΕ συνιστά να τροποποιηθεί, σε συνάρτηση με τη συγκεκριμένη περίπτωση κάθε νήσου, η κοινοτική νομοθεσία που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακής σκοπιμότητας, καθώς και να δοθεί η δυνατότητα στο σύνολο των νήσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να θέτουν σε εφαρμογή τις λειτουργικές ενισχύσεις (μέσα στα όρια των πραγματικών πρόσθετων δαπανών μεταφοράς), οι οποίες να καταβάλλονται απευθείας στις μεταφορικές επιχειρήσεις, με στόχο τη μείωση των πρόσθετων δαπανών που τις επιβαρύνουν, τόσο για τα εμπορεύματα όσο και τους επιβάτες.
English[en]
The Committee therefore recommends that the Community rules on State aid for regions be amended in the light of each island's specific case, and that all of the EU's islands be eligible for operating aid (up to a limit set by the real additional cost of transport), which should be paid directly to transport enterprises for the purpose of reducing their additional transport costs with regard to both goods and passengers.
Spanish[es]
El CES recomienda por tanto que se modifique la reglamentación comunitaria sobre las ayudas estatales de finalidad regional en función del caso particular de cada isla, y que el conjunto de las islas de la Unión Europea tenga la posibilidad de utilizar ayudas al funcionamiento (dentro de los límites de los costes adicionales reales del transporte) adjudicadas directamente a las empresas de transporte para permitirles reducir los costes adicionales del transporte tanto para las mercancías como para los pasajeros.
Finnish[fi]
TSK suositteleekin, että alueille tarkoitettua valtionapua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä muutetaan kunkin saaren erityspiirteitä vastaavaksi ja että kaikilla Euroopan unionin saaristoalueilla on mahdollisuus hyödyntää toimintatukijärjestelmiä (liikenteen tosiasiallisten lisäkustannusten rajoissa). Toimintatuki maksetaan suoraan liikennöitsijälle, jotta ne voivat sen avulla alentaa sekä kauppatavaran että matkustajien kuljetuksesta aiheutuvia lisäkustannuksia.
French[fr]
Le CES recommande donc que la réglementation communautaire sur les aides d'État à finalité régionale soit modifiée en fonction du cas particulier de chaque île, et que l'ensemble des îles de l'Union européenne dispose de la possibilité de mettre en oeuvre des aides au fonctionnement (dans la limite du surcoût réel du transport), versées directement aux entreprises de transport pour leur permettre de réduire les surcoûts subis dans le domaine des transports aussi bien pour les marchandises que pour les passagers.
Italian[it]
Il Comitato raccomanda dunque di modificare la normativa comunitaria in materia di aiuti di stato a finalità regionale in funzione della specificità di ciascuna zona insulare e di dare a tutte le isole dell'Unione europea la possibilità di erogare (nei limiti dei reali costi aggiuntivi) aiuti al funzionamento da versare direttamente alle imprese di trasporto per consentire loro di ridurre i loro costi aggiuntivi nel campo del trasporto sia di merci sia di passeggeri.
Dutch[nl]
Het Comité adviseert dus de communautaire regels voor staatssteun aan regio's op de specifieke situatie van ieder eiland af te stemmen en alle eilanden van de Europese Unie de mogelijkheid te bieden transportondernemingen als tegemoetkoming in de meerkosten van het goederen- en passagiersvervoer rechtstreekse bedrijfssteun te geven (tot maximaal de reële meerkosten).
Portuguese[pt]
O CES recomenda, portanto, que se altere a regulamentação comunitária relativa aos auxílios estatais de finalidade regional em função do caso particular de cada ilha e que as ilhas da União Europeia disponham da possibilidade de aplicar os auxílios ao funcionamento (dentro do limite do custo acrescido real do transporte), destinados directamente às empresas de transporte, para que estas possam reduzir os custos acrescidos sofridos no sector dos transportes, tanto para as mercadorias como para os passageiros.
Swedish[sv]
EESK rekommenderar därför att gemenskapslagstiftningen om statsstöd till regioner ändras med hänsyn till situationen på varje enskild ö, och att alla öar inom EU skall komma i fråga för driftsstöd (i de fall då det verkligen förekommer extra transportkostnader), som skall betalas ut direkt till transportföretagen så att dessa kan minska de extra transportkostnader som får bäras både av varor och passagerare.