Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om ons probleme op te los sodat ons geluk en vrede in ons huwelik kan hê.
Amharic[am]
ወላጆች በፍቅር ተነሳስተው አንዳቸው የሌላውን ጥቅም የሚያስቀድሙ ከሆነ ልጆቻቸው በእጅጉ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
وحين توحِّد الوالدين محبة فيها تضحية بالذات، يتركون اثرا كبيرا في اولادهم.
Aymara[ay]
Wawanakajja, awk taykapajj purapat munasiñampi uñjasipjje ukhajj kusisitaw jakasipjje.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abafyashi balitemwana, abana balaba sana ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Самопожертвователната любов между родителите е от полза за децата.
Bislama[bi]
Taem hasban mo waef i lavlavem tufala, ol pikinini oli glad.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bebiaé ba nye’esan a jeñe na môt ase a jalé miñyiane mi nyô mbok, jam ete e ne bo nya mfii asu mongô ase ya nda bôt.
Catalan[ca]
Quan els pares s’estimen de manera desinteressada, els fills en surten beneficiats.
Chopi[cce]
Mbimo yi vaveleki va mahako mizamo yo kombisana lirando vanana va wuyelwa ngutu.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga ginikanan magpakitag masakripisyohong gugma sa usag usa, maayo gyod kinig epekto sa ilang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann paran i annan sa kalite lanmour kot zot met lentere kanmarad avan, sa i benefisye bann zanfan dan sa fanmir.
Czech[cs]
Když mají mezi sebou nesobeckou lásku rodiče, je to jedna z nejlepších věcí, jakou můžou pro svoje děti udělat.
Welsh[cy]
Pan fydd rhieni yn dangos cariad hunanaberthol, mae’r plant yn y teulu yn elwa’n fawr iawn.
Danish[da]
Når forældre viser hinanden uselvisk kærlighed, vil deres børn også trives.
German[de]
Für Kinder ist es unbezahlbar, wenn ihre Eltern selbstlos und liebevoll miteinander umgehen.
Dehu[dhv]
Ketre ahnahna ka sisitria kowe la itre nekönatr, la nyudreni a öhne la aqane ihnimi ne la itre kem me thin.
Ewe[ee]
Ne ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ le dzilawo dome la, eɖea vi na wo viwo vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini n̄wan ye ebe ẹnen̄erede ẹma kiet eken, nditọ mmọ ẹsinen̄ede ẹdia ufọn.
Greek[el]
Όταν υπάρχει αυτοθυσιαστική αγάπη μεταξύ των γονέων, τα παιδιά ωφελούνται πάρα πολύ.
English[en]
When self-sacrificing love exists between parents, any children in the family benefit greatly.
Spanish[es]
Lo mejor que pueden hacer los padres por sus hijos es amarse de forma abnegada.
Estonian[et]
Kui vanemate vahel valitseb ennastohverdav armastus, mõjub see hästi nende lastele.
Persian[fa]
اگر در یک خانواده والدین نسبت به هم چنین محبتی داشته باشند که با ازخودگذشتگی همراه است، فرزندان فایدهٔ بسیار خواهند برد.
Finnish[fi]
Siitä että vanhemmat rakastavat toisiaan epäitsekkäästi, on suurta hyötyä perheen lapsille.
Fijian[fj]
Era na marautaka vakalevu na gone ke ra dauloloma qai vosovoso na itubutubu.
French[fr]
Quand des parents éprouvent l’un pour l’autre un amour désintéressé, les enfants en retirent de grands bienfaits.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kaotiota te tangira kaaro ae a anga iai boni ngaiia, ao a na rangi ni kakabwaiaaki naati n te utu.
Wayuu[guc]
Aijiraale wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse, aneerü maʼin nakuwaʼipa nachonnii.
Gun[guw]
Eyin owanyi mẹdetiti-yido-sanvọ́ tọn tin to mẹjitọ lẹ ṣẹnṣẹn, e nọ wà dagbe na ovi he to whẹndo lọ mẹ lẹ taun.
Hebrew[he]
הורים ששוררת ביניהם אהבה המלווה בהקרבה עצמית תורמים רבות לילדיהם.
Hindi[hi]
पति-पत्नी के बीच सच्चा प्यार हो, तो उनके बच्चों पर इसका अच्छा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mag-asawa handa magsakripisyo bangod sa gugma nila sa isa kag isa, makabenepisyo gid ang mga kabataan.
Hmong[hmn]
Yog tej niam txiv txawj sib hlub sib pab, ib tug xam pom ib tug ua ntej, yuav tso tau tus qauv zoo rau tej metub menyuam xyaum.
Hiri Motu[ho]
Bema tama sina huanai sibodia edia ura dadaraia lalokauna ia noho, ruma bese lalonai edia natudia do ia durua bada.
Croatian[hr]
Samopožrtvovna ljubav koja veže muža i ženu njihovoj je djeci dragocjen dar.
Haitian[ht]
Lè paran yo demontre yon lanmou kote yo pa wè tèt yo sèlman, se pa ti bon sa bon pou pitit yo.
Hungarian[hu]
Egy gyermeknek nagyon sokat jelent, ha azt látja, hogy a szülei önzetlenül szeretik egymást.
Armenian[hy]
Երբ ընտանիքում ծնողները անձնազոհ սեր են տածում միմյանց հանդեպ, դա մեծ օգուտ է բերում նաեւ երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Երբ հօր ու մօր միջեւ անձնազոհ սէր ըլլայ, բոլոր զաւակները շատ կ’օգտուին։
Ibanag[ibg]
Pammakapianan na ána ta familia nu minassakrifisio i aya na maganada ta kataggi-tadday.
Indonesian[id]
Kalau suami istri saling menunjukkan kasih yang rela berkorban, anak-anak mereka mendapat manfaat yang sangat besar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị nne na nna ejiri obi ha niile hụ onwe ha n’anya, ọ ga-abara ụmụ ha ezigbo uru.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti epektona iti annak ti managsakripisio nga ayat dagiti nagannak iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Það er mjög gott fyrir börnin þegar foreldrarnir sýna hvort öðru fórnfúsan kærleika.
Italian[it]
L’amore altruistico che lega due genitori ha un effetto molto positivo sui figli.
Japanese[ja]
両親が互いへの献身的な愛を示すのは,子どもたちにとってたいへん良いことです。
Georgian[ka]
როცა ცოლ-ქმარი ერთმანეთის მიმართ უანგარო სიყვარულს ავლენს, ეს ბავშვებზეც დადებითად აისახება.
Kongo[kg]
Kana bibuti ke zolana ngolo kibeni, yo ke natilaka bana yonso na dibuta mambote ya mingi.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat imminut pilliutigeriaannaallutik asaqatigiikkaangata meerartaannut iluaqutaangaartarpoq.
Kannada[kn]
ತಂದೆತಾಯಿ ಮಧ್ಯೆ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವಾಗ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅದರಿಂದ ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bansemi bafwainwa kumweshanga baana babo butemwe bwa kine, Inge ke bobe bino, baana babo bakamwenamo bingi.
Kyrgyz[ky]
Жубайлар бири-бирин жан аябастык менен сүйсө, бул балдарына зор пайда алып келет.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala bwe baba n’okwagala okunywevu, kiganyula nnyo abaana baabwe.
Lingala[ln]
Soki baboti bazali na bolingo ya ndenge wana, oyo elukaka matomba ya basusu, bana na bango bakozwela yango matomba mingi.
Lozi[loz]
Bashemi habalatana, bana babona bakatusiwa hahulu ki taba yeo.
Lithuanian[lt]
Kai tarp tėvų klesti pasiaukojama meilė, vaikai iš jų ima pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
Shi bambutwile badi na buswe bwa kwipāna, nabya mwana ne mwana mu kisaka ukamwena’mo mpata.
Luba-Lulua[lua]
Padi muena dibaka yonso uteka majinga a muena diende kumpala kua ende bua kuleja mudiye mumunange, bidi biambuluisha bana bikole.
Luvale[lue]
Nge visemi navasolwelanga vana vavo zangi, kaha navana nawa navazanga visemi javo.
Latvian[lv]
Ja vecāki viens otru pašaizliedzīgi mīl, tas nāk par labu bērniem.
Morisyen[mfe]
Kan lamour pous bann paran pou fer bann sakrifis ant zot, zot bann zanfan tir boukou profi.
Malagasy[mg]
Tena mandray soa ny ankizy rehefa mifankatia ny ray aman-dreniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti avyazi yakutemwana, ana yangauvwa ningo sana.
Macedonian[mk]
Кога родителите покажуваат самопожртвувана љубов, на децата тоа многу им користи.
Malayalam[ml]
മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് ഇടയിലെ സ്വാർഥ ത യി ല്ലാത്ത സ്നേഹം കുട്ടി കളെ നല്ല വിധത്തിൽ സ്വാധീ നി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь амин хувиа бодолгүй бие биеэ хайрладаг бол хүүхдүүд жаргалтай байдаг.
Malay[ms]
Apabila ibu bapa saling mengasihi dan tidak mementingkan diri, anak-anak mendapat manfaat yang amat besar.
Maltese[mt]
Meta l- ġenituri jkunu jħobbu lil xulxin u lesti li jagħmlu sagrifiċċji għal xulxin, uliedhom jibbenefikaw bil- kbir.
Burmese[my]
မိဘတွေ မှာ ကိုယ်ကျိုးစွန့် မေတ္တာ ရှိမယ် ဆိုရင် သားသမီးတွေကို များစွာ အကျိုးပြု တယ်။
Norwegian[nb]
Det at foreldre viser hverandre selvoppofrende kjærlighet, er veldig verdifullt for barna i familien.
North Ndebele[nd]
Abantwana bayathokoza kakhulu nxa abazali babo bethandana ngale indlela.
Nepali[ne]
आमाबुबाबीच निःस्वार्थ प्रेम छ भने छोराछोरीलाई पनि निकै फाइदा हुन्छ।
Dutch[nl]
Ouders die zelfopofferende liefde voor elkaar hebben, geven hun kinderen iets waardevols mee.
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi ba ratana ka tsela e bjalo, bana ba bona ba holega kudu.
Nyanja[ny]
Makolo akamakondana, zimathandizanso kuti ana azikhala osangalala.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਸੁਆਰਥ ਦੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਹਰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No walay masakripisyon aro na saray ateng, balibali epekto na satan ed saray ananak.
Papiamento[pap]
Ora mayornan ta demostrá ku nan ta stima otro dor di hasi sakrifisio propio, nan yunan por benefisiá masha hopi mes di esei.
Pijin[pis]
Taem dadi and mami showimaot love long each other, diswan savve barava helpem olketa pikinini for hapi and feel sef insaed famili.
Polish[pl]
Kiedy rodziców łączy niesamolubna miłość, ma to ogromną wartość dla dzieci.
Portuguese[pt]
Ver que os pais se amam e estão dispostos a fazer sacrifícios um pelo outro beneficia muito os filhos.
Quechua[qu]
Tatamama mayta munanakojtinku, wawasqa kusisqas kanku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuacunaca paicunapaj yaya mama cˈuyarishpa causajta ricushpaca cushillami sintiringacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacunamandami cusahuarmicunaca huarmita o cusata pundapi churashpa randimanda juyarina can.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi bakundana urukundo ruzira ubwikunzi, abana babo barahungukira cane.
Romanian[ro]
Când între părinți există iubire altruistă, copiii au numai de câștigat.
Russian[ru]
Беззаветная любовь родителей друг к другу — это бесценный подарок для каждого ребенка в семье.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ababyeyi bakundana urukundo rurangwa no kwigomwa, bigirira akamaro abana.
Sena[seh]
Anyakubala angawangisira kupangiza ufuni kuna unango na ndzace, anapiana awo asakhala akutsandzaya kakamwe.
Sango[sg]
Tongana mbeni babâ na mama ayeke na tâ ndoye na popo ti ala, ye so ayeke sara nzoni mingi na amolenge ni kue.
Slovak[sk]
Keď si manželia prejavujú obetavú lásku, má to dobrý vplyv aj na ich deti.
Slovenian[sl]
Če med staršema vlada požrtvovalna ljubezen, to zelo koristi vsakemu otroku v družini.
Samoan[sm]
A iai le alofa faataulaga i mātua, o le a iai se aafiaga lelei i fanau.
Shona[sn]
Kana vabereki vachidanana zvechokwadi, zvichabatsirawo vana vavo.
Albanian[sq]
Dashuria vetësakrifikuese mes prindërve u sjell shumë dobi fëmijëve.
Serbian[sr]
Kada se roditelji vole i požrtvovani su, deca prosto cvetaju.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba ratana, bana le bona ba tla thaba.
Swedish[sv]
Och när föräldrar visar varandra osjälvisk kärlek påverkar det även barnen positivt.
Swahili[sw]
Watoto hunufaika sana wanapokuwa na wazazi wanaopendana bila ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wazazi wanaonyeshana upendo wa kujitoa, upendo huo unakuwa wenye faida kubwa kwa kila mutoto katika familia.
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சுயநலமில்லாத அன்பைக் காட்டும்போது, அவர்களுடைய பிள்ளைகள் ரொம்பவே நன்மையடைகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se inan-aman sira hatudu domin neʼebé la hanoin an, oan sira sei sente kontente.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రుల మధ్య నిస్వార్థమైన ప్రేమ ఉంటే కుటుంబంలో పిల్లలకు చాలా ప్రయోజనాలు కలుగుతాయి.
Tajik[tg]
Падару модаре, ки нисбати якдигар бомеҳру фидокоранд, барои фарзандон намунаи ибрат мебошанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ወለዲ ጥቕሚ ርእሳ እትስውእ ፍቕሪ እንተ ኣልያ፡ ውሉዳት ብዙሕ ይጥቀሙ እዮም።
Tagalog[tl]
Kapag may mapagsakripisyong pag-ibig ang mga magulang, talagang makikinabang ang mga anak.
Tetela[tll]
Etena konga ambutshi la ngandji ka ndjahombia, ana tshɛ wa lo nkumbo kondjaka wahɔ efula.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba akanyetsana, seo se dira gore bana ba itumele thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani apapi atanjana mubanja, vitovya ŵana wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bazyali nobatondezya luyando lwakulyaaba akati kabo, eeci cipa kuti bana mumukwasyi bakomene kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin laikim i stap namel long ol papamama, dispela bai helpim tru ol pikinini.
Turkish[tr]
Eğer anne ve baba arasında özverili sevgi varsa çocuklar bundan büyük yarar görür.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va rhandzana, vana hinkwavo va vuyeriwa endyangwini.
Tswa[tsc]
Loku a vapswali va randzana hi lirandzo lo eta, zvi va vhuna nguvhu a vana laha ngangweni.
Tatar[tt]
Ата-ана арасында риясыз мәхәббәт булганда, бу гаиләдәге балаларга зур файда китерә.
Tumbuka[tum]
Para ŵapapi ŵakutemwana, ŵana nawo vikuŵayendera makora.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua eiloa ne mātua a te alofa sē fakapito, ka maua eiloa ne so se tamaliki i loto i te kāiga a mea aoga i se auala lasi.
Twi[tw]
Awofo biara a wɔwɔ ɔdɔ amapa ma wɔn ho no, wɔn mma nya so mfaso kɛse.
Ukrainian[uk]
Самовіддана любов між дружиною і чоловіком дуже добре впливає на їхніх дітей.
Urdu[ur]
جب والدین ایک دوسرے سے بےلوث محبت کرتے ہیں تو یہ بچوں کے لیے بہت فائدہمند ثابت ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong gia đình, nếu cha mẹ thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ với nhau thì con cái nhận được rất nhiều lợi ích.
Makhuwa[vmw]
Anamwane annihakalala vanceene vaavo anaaweha aya anamuyari aya aphentanaka ni apakaka itthu mmureerelo wa emusi.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti bantta goˈˈaa aggibayidi siiqettiyoogee son naati deˈikko, naata keehi maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mag-asawa may nagsasakripisyo nga gugma para ha kada tagsa, magpapahimulos gud an mga anak.
Wallisian[wls]
Pea ka maʼuliʼi te ʼofa ʼaia e te ʼu matuʼā, ʼe fua lelei ʼaupito ki te ʼu fanau ʼi he famili.
Xhosa[xh]
Xa abazali bethandana nyhani, kuba mnandi kakhulu ebantwaneni.
Yao[yao]
Naga acinangolo akusatenda yakomboleka pakunonyelana yisyesyene, yikusaŵa yakamucisya kwa mwanace jwalijose m’liŵasamo.
Yoruba[yo]
Àǹfààní ńlá ló máa jẹ́ fún ọmọ tó bá dàgbà sínú ìdílé tí àwọn òbí ti ní ìfẹ́ àìmọtara-ẹni-nìkan sí ara wọn.
Chinese[zh]
父母彼此表现无私的爱,能让孩子终身受益。
Zulu[zu]
Uma abazali benothando futhi bezimisele ukudela okuthile ukuze babambisane, lokho kuyozisiza kakhulu izingane zabo.