Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният орган има правомощието да отнася нарушенията на закона, свързани с настоящото споразумение, за преследване или дисциплинарно действие, когато това е целесъобразно.
Czech[cs]
Orgán provádějící dohled má v příslušném případě pravomoc nařídit stíhání nebo disciplinární opatření pro porušení zákona v souvislosti s touto dohodou.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden har beføjelse til efter omstændighederne at oversende sager angående overtrædelser af lovgivningen i forbindelse med denne aftale til retsforfølgning eller pålæg af disciplinære sanktioner.
German[de]
Die Aufsichtsstelle ist befugt, bei Rechtsverstößen im Zusammenhang mit diesem Abkommen erforderlichenfalls eine straf- oder disziplinarrechtliche Verfolgung zu veranlassen.
Greek[el]
Η εποπτεύουσα αρχή έχει την εξουσία να παραπέμπει στα αρμόδια όργανα τις παραβιάσεις του δικαίου σε σχέση με την παρούσα συμφωνία για την άσκηση δίωξης ή τη λήψη πειθαρχικών μέτρων, κατά περίπτωση.
English[en]
The overseeing authority has the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action, if appropriate.
Spanish[es]
La autoridad de supervisión tendrá la facultad de comunicar las violaciones de la ley relacionadas con el presente Acuerdo con vistas a acciones judiciales o disciplinarias, si procede.
Estonian[et]
Järelevalveasutusel on volitused viia vajaduse korral käesoleva lepinguga seotud seadusrikkumised kohtusse või võtta distsiplinaarmeetmeid.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisella on valtuudet käynnistää tähän sopimukseen liittyvistä lainsäädännön rikkomuksista tarvittaessa menettely syytteeseen panemiseksi tai kurinpitotoimien määräämiseksi.
French[fr]
L'autorité de surveillance est habilitée à signaler des infractions à la législation liée au présent accord à des fins, le cas échéant, de poursuites pénales ou de mesures disciplinaires.
Croatian[hr]
Nadzorno tijelo ovlašteno je prema potrebi naložiti kazneni progon ili disciplinske mjere za kršenje propisa u vezi s ovim Sporazumom.
Hungarian[hu]
A felügyeleti hatóság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy az e megállapodással kapcsolatos jogszabálysértések esetén büntetőeljárás vagy fegyelmi eljárás megindítása érdekében eljárjon.
Italian[it]
L’autorità di supervisione ha il potere di segnalare le violazioni della legge connesse al presente accordo ai fini di un’azione giudiziaria o disciplinare, a seconda dei casi.
Lithuanian[lt]
Priežiūros institucijai suteikti įgaliojimai perduoti klausimą dėl teisės pažeidimų, susijusių su šiuo Susitarimu, kad atitinkamais atvejais būtų pradėtas baudžiamasis persekiojimas ar iškelta drausminė byla.
Latvian[lv]
Uzraudzības iestādei ir pilnvaras tiesību aktu pārkāpumu gadījumā saistībā ar šo nolīgumu nodot lietu kriminālvajāšanai vai disciplināru pasākumu piemērošanai.
Maltese[mt]
L-awtorità ta’ sorveljanza għandha s-setgħa li, jekk ikun xieraq, tirreferi ksur tal-liġi marbut ma’ dan il-Ftehim għall-prosekuzzjoni jew għal azzjoni dixxiplinarja.
Dutch[nl]
De toezichthoudende autoriteit is bevoegd om in voorkomend geval bij overtredingen van deze overeenkomst vervolging te doen instellen of tuchtmaatregelen voor te stellen.
Polish[pl]
Organ nadzorczy jest uprawniony, w stosownych przypadkach, do zgłaszania naruszenia prawa dotyczącego niniejszego Porozumienia do prokuratury lub w celu podjęcia działań dyscyplinarnych.
Portuguese[pt]
A autoridade de supervisão está habilitada a comunicar as violações da legislação relacionada com o presente Acordo, tendo em vista uma ação penal ou disciplinar, se for caso disso.
Romanian[ro]
Autoritatea de supraveghere are competența de a sesiza instanțelor încălcările legii care au legătură cu prezentul acord pentru urmărire penală sau măsuri disciplinare, dacă este cazul.
Slovak[sk]
Orgán vykonávajúci dohľad je v prípade potreby oprávnený postúpiť prípady porušenia právnych predpisov súvisiacich s touto dohodou na trestné stíhanie alebo na disciplinárne konanie.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ je pooblaščen, da kršitve zakonodaje, povezane s tem sporazumom, posreduje organom pregona ali disciplinskim organom.
Swedish[sv]
Tillsynsmyndigheten ska ha befogenhet att i förekommande fall se till att lagöverträdelser i samband med detta avtal anmäls till åtal eller blir föremål för disciplinförfaranden.