Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desværre har der gennem en raffineret og bedragerisk reklame fra industriens og de involverede forretningsfolks side rodfæstet sig en kollektiv forestilling om, at urter i deres egenskab af naturlige produkter er nyttige og uskadelige og ikke har toksiske virkninger.
German[de]
Leider ist dank einer subtilen und arglistigen Propaganda von Seiten interessierter Unternehmen und Wirtschaftsteilnehmer in der Bevölkerung die Auffassung fest verankert, daß die Kräuter natürliche Erzeugnisse und somit nützlich und verträglich seien und keine toxischen Wirkungen hätten.
Greek[el]
Δυστυχώς, χάρις σε μια λεπτή και ύπουλη προπαγάνδα εκ μέρους της βιομηχανίας και των ενδιαφερομένων παραγόντων έχει ριζωθεί στη συλλογική συνείδηση η έννοια ότι τα βότανα, αφού είναι φυσικά προϊόντα, είναι χρήσιμα και ανεκτά και δεν έχουν τοξικές συνέπειες.
English[en]
Unfortunately, as a result of subtle and deceitful propaganda by the industries and operators concerned, the belief has taken root that herbs, being natural products, are useful and harmless and produce no toxic effects.
Spanish[es]
Desgraciadamente, a través de una propaganda sutil y falsa por parte de empresas y operadores interesados, se ha arraigado en el imaginario colectivo el concepto de que las hierbas, al ser productos naturales, son útiles, tolerables y carecen de efectos tóxicos.
Finnish[fi]
Näiden valmisteiden tuottajien ja myyjien ovelan ja pettävän mainonnan ansiosta on valitettavasti syntynyt käsitys, että koska yrtit ovat luonnontuotteita, ne ovat hyödyllisiä ja vaarattomia ja niillä ei ole myrkyllisiä vaikutuksia.
French[fr]
Malheureusement, grâce à une propagande subtile et trompeuse orchestrée par l'industrie ou des opérateurs intéressés, l'idée que les herbes, produits naturels, sont utiles, tolérées et dépourvues d'effet toxiques s'est implantée dans l'imaginaire collectif.
Italian[it]
Purtroppo, grazie ad una sottile e subdola propaganda ad opera di industrie e operatori interessati, nell'immaginario collettivo si è radicato il concetto che le erbe, essendo prodotti naturali, sono utili e tollerate e non possiedono effetti tossici.
Dutch[nl]
Door de subtiele en sluikse propaganda van de betrokken industrieën en handelaren heeft bij het publiek helaas de idee ingang gevonden dat kruiden nuttig zijn, goed verdragen worden en geen toxische effecten hebben, omdat ze natuurlijk zijn.
Portuguese[pt]
Infelizmente, graças a uma propaganda subtil e enganosa por parte de indústrias e de operadores interessados, instalou-se no imaginário colectivo a ideia de que as ervas, sendo produtos naturais, são úteis, toleradas e sem consequências tóxicas.
Swedish[sv]
På grund av smart, vilseledande propaganda från de berörda producenternas och aktörernas sida har allmänheten tyvärr blivit fast övertygad om att dessa växter är naturprodukter och att de således är viktiga, ofarliga och saknar toxiska effekter.