Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skæreværktøjet bevæger sig i et plan, der er omtrent parallelt med jorden (græstrimmer) eller vinkelret på jorden (græskanttrimmer).
German[de]
Bei Grastrimmern arbeiten die Schneidewerkzeuge in etwa parallel zum Boden, bei Graskantenschneidern vertikal zum Boden.
Greek[el]
Τα κοπτικά εργαλεία λειτουργούν σε επίπεδο σχεδόν παράλληλο (μηχανή ξακρίσματος χόρτων) ή κάθετο (μηχανή ξακρίσματος παρυφών) προς το έδαφος.
English[en]
The cutting device operates in a plane approximately parallel (grass trimmer) or perpendicular (grass edge trimmer) to the ground.
Spanish[es]
Los dispositivos de corte funcionan en un plano aproximadamente paralelo al suelo (máquina para el acabado de la hierba) o perpendicular al suelo (recortadora de hierba).
Finnish[fi]
Laitetta käytetään siten, että leikkaava osa on lähes saman suuntainen (viherraivuri) maan pinnan kanssa tai kohtisuorassa (reunaleikkuri) maan pintaan nähden.
Italian[it]
L'organo di taglio opera su un piano approssimativamente parallelo (tagliaerba) o perpendicolare (tagliaerba bordatore) al suolo.
Dutch[nl]
Het snijelement draait in een vlak dat bij benadering parallel is met de grond (grastrimmer) of in een vlak dat loodrecht op de grond staat (graskantensnijder).
Portuguese[pt]
O dispositivo cortador funciona num plano sensivelmente paralelo (máquina de cortar erva) ou perpendicular (máquina de aparar bermas e taludes) ao chão.
Swedish[sv]
Skäranordningen arbetar i ett plan som är ungefär parallellt med marken (grästrimningsmaskin) eller vinkelrätt mot marken (kantklippningsmaskin).