Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Депозитарят носи отговорност пред управляващото ФАИ лице и пред инвеститорите на ФАИ за всяка понесена от тях загуба в резултат на умишлено или небрежно неизпълнение на задълженията му, произтичащи от настоящата директива, или на тяхното неправилно изпълнение с изключение на случаите, при които тази загуба възниква в резултат на непреодолима сила.
Czech[cs]
Depozitář odpovídá správci AIF a investorům AIF za veškerou újmu, která jim vznikne neplněním povinností uložených touto směrnice, ať už v důsledku záměrného neplnění či nedbalosti, a nesprávného plnění s výjimkou případů, kdy k této újmě dojde působením vyšší moci.
Danish[da]
Depositaren er ansvarlig over for FAIF og investorerne i AIF for ethvert tab, disse måtte lide som følge af forsætlig eller uagtsom misligholdelse af depositarens forpligtelser i henhold til nærværende direktiv eller deres ukorrekte opfyldelse af dem, undtagen hvis disse tab er et resultat af "force majeure".
German[de]
Die Verwahrstelle haftet gegenüber dem AIFM und den Anlegern des AIF für sämtliche Verluste, die diese infolge einer von der Verwahrstelle schuldhaft oder durch Nachlässigkeit verursachten Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen aus dieser Richtlinie oder deren unsachgemäßer Ausführung erleiden, es sei denn, die Verluste sind das Ergebnis höherer Gewalt.
Greek[el]
Ο θεματοφύλακας είναι υπεύθυνος έναντι του ΔΟΕΕ και των επενδυτών του ΟΕΕ για οποιεσδήποτε ζημίες υποστούν ως αποτέλεσμα της εκ προθέσεως ή εξ αμελείας αποτυχίας του να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή της κακής εκτέλεσης των υποχρεώσεών του εκτός εάν η αποτυχία αυτή είναι αποτέλεσμα ανωτέρας βίας.
English[en]
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its intentional or negligent failure to perform its obligations pursuant to this Directive or its improper performance of them except where such loss arises as a result of force majeure.
Spanish[es]
El depositario responderá ante el GFIA y los inversores del FIA de cualquier pérdida que sufran como consecuencia del incumplimiento intencionado o por negligencia de las obligaciones que le incumban en virtud de la presente Directiva o del cumplimiento inadecuado de las mismas, salvo cuando estas pérdidas sean consecuencia de fuerza mayor.
Estonian[et]
Depoopank kannab vastutust alternatiivse investeerimisfondi valitseja ja alternatiivse investeerimisfondi investorite ees igasuguse neile tekkinud kahjumi eest, mille põhjuseks on käesoleva direktiivi kohaste kohustuste tahtlik või hooletusest tulenev täitmata jätmine depoopanga poolt või nende mittenõuetekohane täitmine, välja arvatud juhul, kui selline kahjum tuleneb vääramatust jõust.
Finnish[fi]
Säilytysyhteisö on vastuussa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajille kaikista niille aiheutuvista tappioista, jotka johtuvat säilytysyhteisölle tämän direktiivin mukaisesti kuuluvien velvoitteiden täyttämisen tarkoituksellisesta tai tahattomasta laiminlyömisestä tai niiden puutteellisesta suorittamisesta, paitsi jos tappiot ovat aiheutuneet ylivoimaisen esteen vuoksi.
French[fr]
Le dépositaire est responsable à l’égard du gestionnaire et des investisseurs du fonds alternatif de tout préjudice subi par eux et résultant de l’inexécution intentionnelle ou involontaire de ses obligations au titre de la présente directive ou de la mauvaise exécution de ses obligations, sauf lorsque ce préjudice résulte d'un cas de force majeure.
Hungarian[hu]
A letétkezelő felelősséggel tartozik az ABAK-nak és az ABA befektetőinek minden általuk amiatt elszenvedett veszteségért, hogy szándékosan vagy hanyagságból nem tett eleget az ezen irányelv szerinti kötelezettségeinek, vagy e kötelezettségeket nem megfelelően teljesítette, kivéve azon eseteket, amikor az említett veszteségek vis maior következményei.
Italian[it]
Il depositario è responsabile nei confronti del gestore di fondi di investimento alternativi e degli investitori del fondo di investimento alternativo di ogni pregiudizio da essi subito in conseguenza del mancato rispetto, intenzionale o dovuto a negligenza, degli obblighi di cui alla presente direttiva ovvero di un loro rispetto inadeguato, ad eccezione di quando tale pregiudizio è arrecato da cause di forza maggiore.
Lithuanian[lt]
Depozitoriumas atsako AIFV ir AIF investuotojams už visus nuostolius, kuriuos šie patiria dėl sąmoningo arba aplaidaus depozitoriumo pareigų nevykdymo pagal šią direktyvą arba dėl netinkamo jų vykdymo, išskyrus atvejus, kai tokie nuostoliai atsiranda dėl force majeure.
Latvian[lv]
Depozitārijs ir atbildīgs AIFP un AIF ieguldītāju priekšā par jebkādiem zaudējumiem, ko izraisījusi depozitārija apzināta rīcība vai nevērība, pildot savas saistības saskaņā ar šo direktīvu, vai šo saistību slikta izpilde, izņemot gadījumus, kuros šādi zaudējumi rodas nepārvaramu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Id-depożitarju għandu jkun responsabbli lejn l-AIFM u l-investituri tal-AIF għal kwalunkwe telf li jġarrbu kawża tan-nuqqas intenzjonat jew negliġenti tiegħu li jwettaq l-obbligi tiegħu skont din id-Direttiva jew minħabba li ma jwettaqhomx b'mod korrett ħlief meta tali telf ikun riżultat ta’ force majeure.
Dutch[nl]
De bewaarder is jegens BAB's en de beleggers in AB's aansprakelijk voor alle door hen geleden schade ten gevolge van opzettelijke of verwijtbare niet-nakoming of gebrekkige nakoming van zijn verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn, tenzij dit verlies te wijten is aan overmacht.
Polish[pl]
Depozytariusz odpowiada wobec ZAFI i inwestorów AFI za wszelkie straty poniesione przez nich w wyniku zamierzonego lub wynikającego z niedbałości niewykonania swoich obowiązków na podstawie niniejszej dyrektywy lub niewłaściwego ich wykonania, z wyjątkiem przypadków gdy taka strata jest wynikiem działania siły wyższej.
Portuguese[pt]
O depositário é responsável perante o GFIA e os investidores do FIA por quaisquer perdas que sofram em resultado do incumprimento, intencional ou por negligência, das suas obrigações, estabelecidas pela presente directiva, bem como do seu desempenho inadequado dessas obrigações, excepto em caso de perdas que resultam de razões de força maior.
Slovak[sk]
Depozitár je zodpovedný voči správcovi AIF a investorom AIF za všetky straty, ktoré utrpia v dôsledku úmyselného alebo nedbanlivého nesplnenia jeho povinností podľa tejto smernice alebo v dôsledku ich nesprávneho plnenia s výnimkou prípadu, ak takáto strata vznikne pôsobením vyššej moci.
Slovenian[sl]
Depozitar je odgovoren UAIS in vlagateljem v AIS za vso škodo, ki jo ti utrpijo zaradi neizpolnitve njegovih obveznosti v skladu s to direktivo namerno ali iz malomarnosti, ali neprimernega izvajanja teh obveznosti, razen takrat, ko taka škoda nastane zaradi višje sile.
Swedish[sv]
Förvaringsinstitut ska gentemot AIF‐förvaltaren och investerarna i AIF‐fonden vara ansvariga för förluster som dessa åsamkas till följd av att förvaringsinstitutet uppsåtligen eller till följd av oaktsamhet brustit i fullgörandet av sina skyldigheter enligt detta direktiv eller fullgjort dem på felaktigt sätt, förutom i fall då sådana förluster är en följd av force majeure.