Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራሱን ከፖለቲካ ጋር ያቆራኛል፣ በፖለቲካ አማልክት በመታመን በጉዳዮቻቸው እጁን ያስገባል፣ ይህንንም በማድረግ የገዛ ራሱን መጥፊያ ያዘጋጃል።—ዳንኤል 2:44፤ ዮሐንስ 18:36፤ ያዕቆብ 1:27
Arabic[ar]
انه يدمج نفسه في السياسة، يثق بالآلهة السياسية التي يتدخل في شؤونها، وهكذا يضع الاساس لدماره. — دانيال ٢:٤٤؛ يوحنا ١٨:٣٦؛ يعقوب ١:٢٧.
Cebuano[ceb]
Kini nakiglangkit sa mga politika, nagasalig sa mga diyos sa politika kang kansang mga kalihokan kini nagapanghilabot, ug busa nagpahimutang sa pasukaranan alang sa iyang kaugalingong kalaglagan.—Daniel 2:44; Juan 18:36; Santiago 1:27.
Danish[da]
Den giver sig af med politik, stoler på politiske guder, blander sig i deres anliggender og bereder derved vejen for sin egen tilintetgørelse. — Daniel 2:44; Johannes 18:36; Jakob 1:27.
German[de]
Sie läßt sich auf Politik ein, vertraut auf politische Götter, in deren Angelegenheiten sie sich einmischt, und legt damit die Grundlage für ihre eigene Vernichtung (Daniel 2:44; Johannes 18:36; Jakobus 1:27).
Greek[el]
Αυτή ανακατεύεται στην πολιτική, εμπιστεύεται στους πολιτικούς θεούς, στων οποίων τις υποθέσεις αναμειγνύεται, και έτσι θέτει τη βάση για την ίδια της την καταστροφή.—Δανιήλ 2:44· Ιωάννης 18:36· Ιακώβου 1:27.
English[en]
It merges itself with politics, trusts in political gods in whose affairs it meddles, and thus lays the basis for its own destruction. —Daniel 2:44; John 18:36; James 1:27.
Spanish[es]
Se mezcla en la política, confía en los dioses políticos en cuyos asuntos se entromete y así se hace acreedora de su propia destrucción. (Daniel 2:44; Juan 18:36; Santiago 1:27.)
Finnish[fi]
Se sulautuu yhteen politiikan kanssa, luottaa poliittisiin jumaliin, jonka toimiin se puuttuu, ja siten luo perustan omalle tuholleen. – Daniel 2:44; Johannes 18:36; Jaakob 1:27.
French[fr]
Elle se mêle de politique, place sa confiance en des hommes d’État déifiés, s’ingère dans leurs affaires, et prépare ainsi sa destruction. — Daniel 2:44; Jean 18:36; Jacques 1:27.
Hungarian[hu]
Szövetkezik a politikával, politikai istenekben bízik, akiknek az ügyeibe beleártja magát és ezzel megveti az alapját saját megsemmisítésének (Dániel 2:44; János 18:36; Jakab 1:27).
Italian[it]
Si unisce alla politica, confida negli dèi politici nei cui affari si immischia e prepara così il terreno per la propria distruzione. — Daniele 2:44; Giovanni 18:36; Giacomo 1:27.
Korean[ko]
거짓 종교는 정치와 융합하고 정치적 신들을 신뢰하여, 그 신들의 일에 간섭하고, 그렇게 함으로써 스스로 멸망당할 기초를 놓는다.—다니엘 2:44; 요한 18:36; 야고보 1:27.
Malayalam[ml]
അത് രാഷ്ട്രീയത്തോടു ചേരുകയും അത് ആരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നുവോ ആ രാഷ്ട്രീയ ദൈവങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കുകയും അങ്ങനെ അതിന്റെ സ്വന്തം നാശത്തിന് അടിത്തറപാകുകയും ചെയ്യുന്നു.—ദാനിയേൽ 2:44; യോഹന്നാൻ 18:36; യാക്കോബ് 1:27.
Norwegian[nb]
Den gjør seg til ett med politikken, setter sin lit til politiske guder og blander seg inn i deres affærer og legger derved grunnlaget for sin egen ødeleggelse. — Daniel 2: 44; Johannes 18: 36; Jakob 1: 27.
Dutch[nl]
Ze mengt zich in de politiek, vertrouwt op politieke goden en bemoeit zich met hun aangelegenheden, waarmee ze de basis voor haar eigen vernietiging legt. — Daniël 2:44; Johannes 18:36; Jakobus 1:27.
Nyanja[ny]
Icho chimagwirizana ndi ndale zadziko, kukhulupirira m’milungu ya ndale zadziko ndi kudziloŵetsa m’machitachita ake, ndipo mwakutero kuyala maziko a chiwonongeko chake.—Danieli 2:44; Yohane 18:36; Yakobo 1:27.
Polish[pl]
Sprzęga się z polityką, polega na bóstwach politycznych, w których sprawy się wtrąca, i w ten sposób sama kopie sobie grób (Daniela 2:44; Jana 18:36; Jakuba 1:27).
Portuguese[pt]
Ela se mete na política, confia nos deuses políticos em cujos assuntos ela se imiscui, e, assim, lança a base para a sua própria destruição. — Daniel 2:44; João 18:36; Tiago 1:27.
Shona[sn]
Runozvibatanidza rumene nezvamatongerwe enyika, runovimba navanamwari vezvamatongerwe enyika vane nhau dzarwunopindira, uye nokudaro runovanzarika hwaro nokuda kworuparadziko rwarwo rumene.—Dhanieri 2:44; Johane 18:36; Jakobho 1:27.
Southern Sotho[st]
Bo itšunya lipolotiking, bo tšepa melingoana ea lipolotiki eo bo itšunyang litabeng tsa eona, ’me ka morao bo rala motheo oa ho felisoa ha bona.—Daniele 2:44; Johanne 18:36; Jakobo 1:27.
Swedish[sv]
Den engagerar sig i politik, förlitar sig på politiska gudar och blandar sig i deras angelägenheter, och på så sätt lägger den grunden till sin egen tillintetgörelse. — Daniel 2:44; Johannes 18:36; Jakob 1:27.
Swahili[sw]
Hujichanganya na siasa, hutumainia miungu ya kisiasa na kujiingiza-ingiza katika mambo yayo, na hivyo huweka msingi wa uharibifu wayo yenyewe.—Danieli 2:44; Yohana 18:36; Yakobo 1:27.
Tamil[ta]
அது அரசியலோடு இரண்டறக் கலந்து, அரசியல் தேவர்கள் மீது நம்பி அதனுடைய காரியங்களில் தலையிட்டு, அதன் சொந்த அழிவிற்கான ஆதாரத்தை ஸ்தாபிக்கிறது.—தானியேல் 2:44; யோவான் 18:36; யாக்கோபு 1:27.
Thai[th]
ศาสนา เท็จ ผสาน ตัว เอง เข้า กับ ฝ่าย การ เมือง วางใจ ใน พระ ทาง การ เมือง ซึ่ง ศาสนา เท็จ เข้า ไป ก้าวก่าย ใน เรื่อง ต่าง ๆ และ ด้วย เหตุ นั้น จึง เป็น การ วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ ความ พินาศ ของ ตน เอง.—ดานิเอล 2:44; โยฮัน 18:36; ยาโกโบ 1:27.
Tagalog[tl]
Inilalahok nito ang kaniyang sarili sa pulitika, at sa gayo’y naglalagay ng saligan para sa sarili nitong pagkapuksa. —Daniel 2:44; Juan 18:36; Santiago 1:27.
Tahitian[ty]
Te amui atu nei oia i roto i te ohipa politita, te tuu nei oia i to ’na tiaturiraa i nia i te feia faatere hau i faaatuahia, te faaô atu nei oia ia ’na i roto i ta ratou mau ohipa e inaha, te faaineine nei oia i to ’na iho haamouraa. — Daniela 2:44; Ioane 18:36; Iakobo 1:27.
Xhosa[xh]
Luzifaka ngentloko kwezobupolitika, lukholosa ngoothixo bezobupolitika eligxuphuleka kwimicimbi yabo, yaye ngaloo ndlela luzakhela isiseko sentshabalalo yalo. —Daniyeli 2: 44; Yohane 18: 36; Yakobi 1:27.
Chinese[zh]
伪宗教却仿效宁录在巴别塔的所作所为,和政治打成一片,信靠政治神祇,插手干预政治,从而为自己的灭亡埋下伏线。——但以理书2:44;约翰福音18:36;雅各书1:27。
Zulu[zu]
Izihlanganisa nezombangazwe, ithembele konkulunkulu bezombangazwe ezigaxa ezindabeni zabo, futhi ngaleyondlela ibeka isisekelo sokubhujiswa kwayo.—Daniyeli 2:44; Johane 18:36; Jakobe 1:27.