Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност обявяването на искането за обезщетение за допустимо не дава на жалбоподателя възможност да заобиколи преклудиране, дължащо се на обстоятелството, че той не е поискал в срок отмяната на акта, за който твърди, че е неправомерен.
Czech[cs]
Skutečnost, že návrh na náhradu škody bude prohlášen za přípustný, totiž nemá za důsledek, že bude navrhovateli umožněno obejít prekluzi související s tím, že ve stanovené lhůtě nenavrhl zrušení aktu, jehož protiprávnost uplatňuje.
Danish[da]
Den omstændighed, at et erstatningssøgsmål antages til realitetsbehandling, har nemlig ikke den konsekvens, at sagsøgeren herved kan omgå en frist, som er knyttet til det forhold, at den pågældende ikke inden for fristerne har anlagt sag med påstand om annullation af den retsakt, han hævder er ulovlig.
German[de]
Die Erklärung des Schadensersatzantrags für zulässig hat nämlich nicht zur Folge, dass dem Kläger die Umgehung einer Präklusion ermöglicht wird, die etwa eingetreten wäre, weil er die Aufhebung der Handlung, deren Rechtswidrigkeit er geltend macht, nicht fristgemäß beantragt hätte.
Greek[el]
Πράγματι, αν η αγωγή αποζημιώσεως κηρυχθεί παραδεκτή, αυτό δεν συνεπάγεται την παροχή στον προσφεύγοντα-ενάγοντα της δυνατότητας να καταστρατηγήσει μια αποκλειστική προθεσμία που συναρτάται προς το γεγονός ότι δεν ζήτησε εμπροθέσμως την ακύρωση της πράξης την οποία θεωρεί παράνομη.
English[en]
The fact of declaring the claim for compensation admissible does not have the effect of allowing the applicant to circumvent the consequences of his being out of time because he failed to follow the correct procedure for seeking annulment of the act which he claims to be unlawful.
Spanish[es]
En efecto, la declaración de admisibilidad de la pretensión de indemnización no tiene como consecuencia permitir que el recurrente eluda la caducidad del recurso que se habría producido en el caso de que no hubiera solicitado dentro de plazo la anulación del acto cuya ilegalidad alega.
Estonian[et]
Kui kahju hüvitamise nõue on tunnistatud vastuvõetavaks, ei tähenda see seda, et hagejal võimaldatakse vältida aegumistähtaega, mis on seotud sellega, et ta ei ole tähtaegselt nõudnud sellise akti tühistamist, mille ta väidab olevat õigusvastane.
Finnish[fi]
Siitä, että katsotaan, että vahingonkorvausvaatimus voidaan ottaa tutkittavaksi, ei seuraa, että kantajan sallittaisiin kiertävän määräajan ylittymisen, joka liittyisi siihen, että hän ei ole vaatinut määräajassa lainvastaiseksi väittämänsä toimen kumoamista.
French[fr]
En effet, le fait de déclarer la demande en indemnité recevable n’a pas pour conséquence de permettre au requérant de contourner une forclusion liée à ce qu’il n’aurait pas demandé, dans les délais, l’annulation de l’acte dont il soutient l’illégalité.
Hungarian[hu]
A kártérítési kérelem elfogadhatóvá nyilvánításának ténye ugyanis nem eredményezi azt, hogy a felperes számára lehetővé válik a megfelelő eljárás be nem tartásához kapcsolódó jogvesztés megkerülése azon jogi aktus megsemmisítésének kérelmezése esetében, amelynek jogellenességére hivatkozik.
Italian[it]
Infatti, la circostanza che la domanda di risarcimento sia dichiarata ricevibile non comporta che sia consentito al ricorrente eludere una preclusione connessa al mancato rispetto del termine per chiedere l’annullamento dell’atto di cui sostiene l’illegittimità.
Lithuanian[lt]
Pripažinus prašymą dėl žalos atlyginimo priimtinu ieškovui neatsirastų galimybių išvengti teisės praradimo dėl to, kad per nustatytą terminą jis neprašė panaikinti, jo nuomone, neteisėto akto.
Latvian[lv]
Prasības par zaudējumu atlīdzību atzīšana par pieņemamu neļauj prasītājam apiet termiņa nokavējumu saistībā ar to, ka viņš nebūtu laicīgi lūdzis atcelt tiesību aktu, ko viņš uzskata par prettiesisku.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-fatt li t-talba għall-kumpens tiġi ddikjarata ammissibbli m’għandux il-konsegwenza li jippermetti lir-rikorrent jevita perijodu ta’ dekadenza li skada minħabba li ma jkunx talab fil-ħin l-annullament ta’ l-att li qiegħed jinvoka l-illegalità tiegħu.
Dutch[nl]
Het feit dat de vordering tot schadevergoeding ontvankelijk wordt verklaard heeft immers niet tot gevolg dat de verzoeker kan ontsnappen aan een verval van recht als gevolg van de omstandigheid dat hij niet tijdig de nietigverklaring heeft gevorderd van het volgens zijn zeggen onwettige besluit.
Polish[pl]
Okoliczność stwierdzenia dopuszczalności wniosku o odszkodowanie nie wywołuje bowiem skutku w postaci umożliwienia skarżącemu obejścia terminu prekluzyjnego związanego z niewniesieniem w terminie żądania stwierdzenia nieważności aktu, którego niezgodność z prawem podnosi.
Portuguese[pt]
Com efeito, a declaração de admissibilidade do pedido de indemnização não tem como efeito permitir ao recorrente contornar a caducidade resultante da inobservância do prazo para pedir a anulação do acto cuja ilegalidade alega.
Romanian[ro]
Astfel, declararea admisibilității cererii de despăgubiri nu are consecința de a permite reclamantului să ocolească o decădere determinată de faptul că nu ar fi solicitat în termen anularea actului despre care susține că este nelegal.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že návrh na náhradu škody je vyhlásený za prípustný, nemá za následok, že žalobcovi sa umožní obísť preklúziu spojenú s tým, že v stanovenej lehote nedodržal príslušný postup na dosiahnutie zrušenia aktu, o ktorom tvrdí, že je protiprávny.
Slovenian[sl]
Posledica tega, da se odškodninski zahtevek razglasi za dopusten, namreč ni, da se tožeči stranki omogoči, da obide prekluzijo, povezano s tem, da ni pravočasno predlagala razglasitve ničnosti akta, katerega nezakonitost zatrjuje.
Swedish[sv]
Att skadeståndstalan kan tas upp till sakprövning får inte följd att sökanden ges möjlighet att kringgå en utgången frist på grund av att han i rätt tid väckt talan om ogiltigförklaring av den rättsakt som han påstår vara rättsstridig.